作者silica (愛上貓咪的魚NN )
看板Language
標題法語Marion的譯音~~~
時間Fri Dec 23 23:23:39 2005
最近投稿一篇文章，
有提到一艘法屬研究船，Marion Dufresne，
審稿委員要我找個較近似的音譯，
可以請問這個船名應該要怎麼發音嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.143.45
1F：推 husmi:馬希昂。杜芙紅絲 ? 12/24 01:24
※ 編輯: silica 來自: 61.31.143.45 (12/24 01:40)
2F：推 nocca:Dufrense我覺得翻"杜馮斯"念起來比較順 12/24 11:52
3F：推 MilchFlasche:看清楚……s在n前面……所以我還是不知道怎麼發@_@ 12/24 14:58
4F：推 yytt11:Dufrense 的s應該不發音我想 姓Duchesne裡的s是不發音的 12/24 22:30
5F：→ yytt11:Dufrense難用中文翻 因為中文沒有一樣的音 我會翻成杜凡 12/24 22:33
6F：→ yytt11:提供你做參考^^ 12/24 22:35
7F：推 yytt11:對不起喔 有打字錯誤 是Dufresne 不是ense ^^" 12/24 22:46