作者DoD (咦~~~)
看板Language
標題Re: [問題] 外國人名發音問題
時間Wed Nov 30 23:34:09 2005
※ 引述《bangyno (邦吉諾)》之銘言：
: 有時候用到了外國人的名字但是卻不知道怎麼發音
: 不知道是不是有什麼網站或者資料可以協助
: 否則用到了要講的時候卻不知道怎麼發音感覺只能逐字拼很不好
: 如我這次遇到的人名是 Baum-Welch 但是卻不知道該如何發音
不知道你是要在什麼場合念這個外國人的名字，
基本上，我覺得你就照你的直覺來發就可以了
除非你要找到本人來問他怎麼發
因為你可能看到這樣的字母，可是那個名字的所有人的母語是用很奇怪的發法來發
所以你用哪一國話來發音都沒個準兒
同樣都是拼音文字，對於不同母語的人會發出不一樣的音
就像maria
有的會發"瑪ㄖㄨㄧ亞"，有的發瑪"ㄌㄧ"雅，有的發瑪"ㄏㄧ"雅
以你舉的例子，我會發"包m威爾區"
--
這個就跟拼音系統的爭論有關
不多述^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.216
1F：推 bangyno:主要是paper報告時候要用到的，本來也是想照直覺念 12/01 00:04
2F：→ bangyno:但是怕被問依據是哪邊來的，所以來問問，感謝... 12/01 00:05
3F：推 MilchFlasche:德語，可能是「包姆-威爾希」。 12/01 12:44
4F：→ tau:maria的音 第一個好像是英語 2 西 3 不知道 我猜法 12/03 20:44
5F：推 andrusha:基本上 報paper時用心在人名的讀音上 老師也不會認為這是 12/18 23:56
6F：→ andrusha:認真的表現吧 只會說你不講重點 12/18 23:56