作者yeary (O.O)
看板Language
標題[翻譯] 請問''學姐''的英文怎麼說?
時間Fri Oct 7 23:02:46 2005
如題, 該怎麼說啊?
用什麼字都怪怪的@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.170.207
1F：推 blasterz:senior ? 10/08 02:19
2F：推 deutschland:senior +1 以前印度仔教我的 學長姐都叫senior 10/08 15:40
3F：推 Twinggy: 英文裡沒有學長姐、學弟妹 的稱呼耶 10/08 18:30
4F：推 hikari01:upper classmate 10/08 18:39
5F：推 macefindu:先來分哥哥弟弟姐姐妹妹，然後再分學弟學姐學長學妹 10/09 10:00
6F：推 keku:這問題常被問耶 日常習慣中 英文沒有稱呼學長、姊的 10/10 17:40
7F：→ keku:都直呼名字而已 除非硬要從中文翻譯才會叫senior 10/10 17:41