作者urol (加入祝壽行列 <生日快樂>)
看板Language
標題Re: [句子] 請問一句話 !!
時間Tue Sep 13 22:20:29 2005
※ 引述《Pachyderm (無敵鐵金剛-_-)》之銘言：
: Je t'aime, moi non plus
如果你是在聽歌的時候聽到的，
應該是Serge Gainsbourg與Jane Birkin於1969年錄製的歌曲，
這個曲名翻譯似乎大家各有見解，
不過我個人比較傾向翻譯成類似英文的:
”I love you ,I can't love you more”
算是Serge自創的一種用法吧^^
(比moi aussi感覺更強烈一些)
剛剛查了一下資料，
據說Je t'aime, moi non plus 是開玩笑的對話
有點像：我愛你，我才不呢
但其實是反意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.226.96
※ 編輯: urol 來自: 218.171.226.96 (09/13 22:32)