作者joanofarc (jlyotard)
看板Language
標題[問題] 法文...人名的發音
時間Thu Sep 1 10:35:00 2005
請教各位法文人名中的字尾要不要發出來？
比如 Frantz Fanon （Frantz 的 z）
Hector Berlioz （Berlioz 的 z）
Levi Strauss （Strauss 的 ss）
merci beaucoup!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.155.134
1F：推 ctakh:比較特別的名字 通常會發字尾音ㄟ... 211.74.61.253 09/01
2F：推 MilchFlasche:不過「李維‧史陀」的翻譯或可說明ss不發音 218.34.140.130 09/01
3F：推 heure:個人認為不能用中文回推是否發音 202.178.206.71 09/01
4F：推 joanofarc:我也看過翻成李維史特勞斯 所以看中文不準吧220.132.155.134 09/01
5F：推 Chiwaku:可是史特勞斯的發音好像差很多140.119.199.139 09/01
6F：推 wishch:Strauss原本是德文吧！所以發音就看個人囉！ 59.115.156.21 09/01
7F：推 Twinggy:都不必發的。。尤其唸快一點 除非很威望。 134.208.32.163 09/01
8F：推 Androgyne:給六樓，那發音不能看個人。Levi-Strauss是名 193.52.24.125 09/02
9F：→ Androgyne:人啊，當人類學家或牛仔褲廠牌發音不同的 XD 193.52.24.125 09/02
10F：推 schwechat:Strauss, Levi ss要發音, 因他是德國人 218.184.75.11 09/03
11F：→ schwechat:Levi-Strauss, Claude 可不發, 他生為法國人 218.184.75.11 09/03