作者leop (上課真快樂)
看板Language
標題Re: [問題] 義大利文的人名發音
時間Thu Jul 28 18:41:47 2005
※ 引述《shlemiel (倒數計時)》之銘言：
: 請問
: Roberto Baroni 最接近的中文音譯是什麼?
: 我有查過版友的發音指南
: 是不是 "羅 ㄅㄜ(四聲)透 爸啊羅你"????
: 謝謝!
純開玩笑...
我會直接想到 "蘿蔔頭" 巴落去(台語) 哈哈...
我會翻成:
羅貝特 巴羅尼
這樣會不會比較好聽阿
至少不會讓人聯想到 蘿蔔頭.....就噗ㄔ的笑出來....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.57.131
1F：推 MilchFlasche:羅貝托也okay啊，我自己的名字就是這個 218.34.140.130 07/28