作者Crissangel (人品定優劣 骨裂決勝負)
看板Lakers
標題[情報] Info-AD加盟記者會
時間Sun Jul 14 04:59:17 2019
以下為不負責英聽翻譯
有錯再麻煩版友幫糾正
首先Pelinka開頭感謝讓AD順利來湖人的推手們
Jeanie Magic Rambis夫婦 富保羅 水鳥FO等等
還感謝了球 IG 大哈特
因為他們的好表現讓他們有可以換來AD的價值
讓湖人能夠擁有聯盟前五的其中兩名巨星
接著讚揚AD的球技跟低調努力的個性
Q1:加盟湖人的過程中最困難的是?
AD:所有未知的部分 究竟是否真的被交易來LAL 還是有可能得回水鳥
離開我效力7年的城市很困難 但確認被交易的那刻還是讓它放下心中的大石頭
可以在LBJ還有很多好球員身邊打球
雖然在我被交易來的時候好像隊友只有LBJ
(Kuz:群組都創了還當我塑膠??
這支球團的目標就是贏球 然後贏得總冠軍
Q2:跟LBJ一起打球對你在攻防兩端會有哪些影響
AD:一直以來都只能在電視上看到LBJ的表現 之前沒什麼機會一起合作
之前奧運同隊時我比較像是個專門甩毛巾加油的咖
在明星賽時近距離觀賞到LBJ傳球跟投射的能力 還有領導力
希望可以把這些能力融合在我的風格裡
Vogel:不管在什麼情況下 這兩個球員都能輕鬆吸引包夾
AD的出現對LBJ跟對AD來說都是大有裨益
Q3:過去幾個月常看到你跟LBJ對話 你們之間的關係進展得如何(?)
AD:在大家知道我要被交易後 很多人都因為我跟LBJ吃過飯而揣測我會來到湖人
我跟LBJ是很好的朋友 聯盟中很多球員私底下都是很好的朋友
我們對球隊本身並沒有討論太多
只有互相分享怎麼讓這支球隊有衝擊冠軍的實力
Q4:自從你宣佈加盟後 這支球隊跟整個聯盟都發生很多改變 對這些改變的看法
AD:這個球季應該會很有趣 球星們都聚集在各隊 我覺得這樣更好
我喜歡我們的陣容 每一個球員從1~14都是
我相信我們球隊可以在任何7戰4勝的系列賽中贏過其他隊伍
Q5:你準備在這支球隊待很長的時間 你的目的是什麼
AD:老實說 我會在這邊待好一陣子
但我現在目標是擺在今年新球季 我的目的就是要贏下冠軍
你可以明年再問我一次這個問題
Q6:今年二月原本就有機會得到AD但失敗 如何在這段時間維持相同的策略
Pelinka:還是得提到那些讓這個交易成功的幫手們blablabla
我們交易的初衷都是希望可以等價交換 我們一直都是如此這般的對待跟我們交易的球隊
我們換了一個新的方式試圖完成這次交易
整個協商的過程都很公開透明
超巨的交易一直都相當的複雜
有了許多人的幫助 我們最終達成協議 也對這次交易相當興奮
Q7:你確定成為湖人的一員的感覺是什麼
我當下正在某個旅館內看電影 是我的經紀人打電話給我的
但我不想在看到一半被打擾 所以我沒接電話
結果他又打了一次 我還是直接掛斷
但後來想想 我好像得回這通電話 結果直接進語音信箱
然後這是我26年人生以來第一次上instagram查看相關的資訊 結果才知道這件事
Q:你那時在看什麼電影
AD:我有點忘了 那個當下一切都感覺很模糊 好像跟水手有關
Q8:湖人極力留下Kuzma 是否認為Kuz有機會成為球隊的第三人
AD:Kuz是個驚人的球員 一直在精進自己的技巧
之前跟他打過幾次球 都是很棒的對抗
很會投籃 能夠拉開空間
Vogel:我會努力開發他防守端的潛能
他可以用任何方式得分
他強烈的讓我感受到他很受教 事事以球隊為優先
會在球隊扮演相當關鍵的角色
Q9:是否跟LBJ討論過如何共同領導這支球隊
AD:的確討論過 我覺得這個應該是自然而然就會形成的
也不只是我們兩個 任何人都可以領導這支球隊
我們可以挺身而出對隊友跟教練表達自己的意見
像Rondo也是個很好的領導者
很歡迎隊友們互相挑戰對方 這對球隊是更好的
Q10:有些傳聞關於這支球隊高層間合作出了些問題 LBJ是否跟你聊到這支球隊的文化
AD:沒聊到 這不是我擔心的
Q11:為什麼決定放棄交易補償金
AD:我希望能夠盡我所能的幫助球隊
如果這4M可以讓球隊簽到更好的球員
Pelinka:這是個為了團隊很大的犧牲
我 LBJ跟AD討論了很久應該如何善用剩下的薪資空間
要馬是試圖得到第三星
或者是選擇加強球隊深度
我們希望AD放棄的每一分錢都花在他滿意的補強上
Q12:關於改穿3號
AD:有點難過 一開始不知道要選幾號 害我還上2K模擬了一下
規定就是這樣 3號是我國一的時候的背號 也是我的第一個背號
一知道目前3號也可以穿就決定是他
Q13:再次跟表弟同隊 之前跟他同隊的感覺是什麼
AD:在他來NO之前私底下就很了解他
媒體對他的關注都是他在場上是很"情緒化"的球員
我們關係很好 之前他為了給家庭更好的生活而離開NO
但現在在這種情況下再次同隊 感到很興奮
Q14:現在是個"player empowerment"的時代(球員自主?) 你覺得你現在的角色是什麼
AD:我不是一個會自己決定職涯的人 一直都是有人告訴我下一步該怎麼走
但漸漸我開始有自己的想法 也不會去在意別人對我的看法
可以有一支球隊知道我需要什麼 可以給我好的建議 那我就願意加入
Q15:現在meta的演化 你可能要打很多5號 你覺得在現今NBA環境裡 你最舒適的位置在哪
AD:我喜歡打4號 但跟教練討論過後 在某些情況下我會打到5號
現在的球風逐漸不再區分位置 就是想辦法把五個最適合的球員擺在場上然後贏球
Pelinka:AD跟我談過他願意多打5號
但我們希望能夠最大化他主宰NBA的時間
所以為了他的身體著想 每天跟西區最強壯的中鋒對抗並非對他的身體著想
所以很高興能簽回Mcgee還有表弟
之前在NO AD跟表弟就搭配的很好
表弟也增強了他的身體素質
但我們也尊重AD來的時候說他願意打一些5號位的決定
Q16:你們有很好的板凳深度 是否已決定好先發五人
Vogel:現在沒有任何確定的人選 再看看球員在訓練營中互相搭配的表現
如果隊上沒有好球員才要擔心
現在有太多的好球員只是甜蜜的負擔
Q17:除了LBJ 你認為哪些補強是對你最有幫助的
AD:這些隊友只想著要贏球
除了大個子 也補了很多射手
當有人被包夾甚至三夾的時候 有射手就顯得相當重要
防守端的部分 有Mcgee和DC也對我幫助很大 讓我能更專心進攻
Q18:對球迷跟這個城市的印象是什麼
AD:還沒有跟球迷有很多的互動
交易前就對這個城市有很好的印象
之前夏天就很常來LA 除了交通之外都很棒
Pelinka:FO最自豪的是LBJ和AD都是無私的球員
這個我們希望有的球隊文化是一致的
應該是把重要的地方都有翻到
有個跟隊醫 保養身體有關的問題
AD應該是說他現在才26 就是盡力打每場比賽
歡迎大家補充我沒翻或翻錯的部分
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.214.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Lakers/M.1563051559.A.A6C.html
1F：推 lyfenanook: 推翻譯！期待開季 然後只要能贏同城的那個都好！07/14 05:28
2F：推 a9527a: 推！又是一個讓人期待的開季07/14 05:29
3F：→ tong2012: 居然沒有保證續約...07/14 05:31
※ 編輯: Crissangel (223.136.111.239 臺灣), 07/14/2019 05:32:17
4F：推 momowawa1981: 辛苦啦 推 07/14 05:33
5F：推 cwllch: 推翻譯，謝謝 07/14 05:46
6F：推 TorukMakto: Vogel：Kuz，來練防守吧~ 07/14 06:18
7F：噓 l95566: AD有情有義 反觀kawhi 呵呵 kawhi我幹你娘 07/14 06:24
8F：推 asghdf123: 推ad 07/14 06:25
9F：推 ling060102: 很好，褲子的防守練起來就真的威了 07/14 06:27
10F：推 AnselC: 回應樓上的，不提「保證續約」是為了顧及鵜鶘球團面子和 07/14 06:58
11F：→ AnselC: 鵜鶘球迷的感受，我覺得他這樣回答已經很棒了。 07/14 06:58
12F：推 zsp40773: 雖然在我被交易來的時候好像隊友只有LBJ 07/14 07:03
13F：→ zsp40773: 這句很有趣 07/14 07:03
14F：→ zsp40773: 基本上只要LBJ還再湖人 AD就會繼續待 07/14 07:04
15F：推 zsp40773: 我也是看IG才知道被交易完成了XDD 07/14 07:08
16F：推 LBJKO: AD會證明he is right person for lakers! 07/14 07:16
17F：推 q0979083525: 去年明星賽那個地板空接連線讚!!! 07/14 07:46
18F：推 oldfather: 推AD 低調不擺架子又好相處 07/14 07:48
19F：推 hsincheng: 甜蜜的負擔，我爪表示：…… 07/14 07:52
20F：推 ken720331: AD未來湖人的門面一定是你的 07/14 08:09
21F：推 mayday8888: 大推 放棄交易補償讓球隊補強真的揪甘心 07/14 08:27
22F：推 jiyong: 希望Kuz的防守練的起來 真是令人期待 07/14 09:01
23F：推 sbdr: 「明年再問我一次」。怕，明年不要問直接續可以嗎 07/14 09:14
24F：推 kirarose: Kuz防守！！！然後佩總還是每次都很官腔 07/14 09:16
26F：推 kirarose: 說好的LBJ 結果沒有出現 07/14 09:21
27F：推 LesBleus: LBJ有到場啊，只是沒有正式入鏡。（Spectrum Sportnet 07/14 09:34
28F：→ LesBleus: 的鏡頭有帶到幾秒） 07/14 09:34
31F：→ LABOYS: 老詹在現場啊 07/14 09:35
32F：→ LesBleus: 期待訓練營，期待開季，期待季後賽，期待______！ 07/14 09:35
33F：→ LesBleus: 記者會過程中AD也好幾次一直招手叫LBJ過來XD 07/14 09:36
34F：推 kirarose: 我意思是到現在還沒有他的訪談XD 其他球員都有了 07/14 09:40
35F：推 LesBleus: 不是新入隊不用啦，等媒體日。 07/14 09:42
36F：推 matsuwu: 感謝翻譯感謝AD ! 07/14 09:54
37F：→ matsuwu: Vogel用人邏輯中規中矩不亂來，太好了 07/14 09:56
38F：推 ToBeGentle: 他在鵜鶘都可以待7年 我想湖人不要亂搞應該可以留住他 07/14 10:05
39F：推 brian199524: AD人真的好相處 反觀會搞失蹤那位 07/14 10:16
40F：推 zBen: Vogel如果可以練出Kuz的防守 我湖未來一片光明 07/14 10:21
41F：推 hikaruton: 佩林卡強調：整個過程公開透明XDDD 07/14 10:31
42F：推 romeomonkey: 推AD！感覺個性超好！ 07/14 10:50
43F：推 JH4748: 推翻譯！ 07/14 10:52
44F：推 lovebuddy: AD圈粉~~~ 07/14 11:02
45F：推 brian040818: 希望表弟能恢復身手穩扛5號 07/14 11:23
46F：推 cacacacat: 很好奇什麼樣水手電影讓AD掛經紀人電話XDD 07/14 11:32
47F：推 ying761127: 可能跟你去U2看電影一樣都不知道在看什麼電影才掛經 07/14 11:48
48F：→ ying761127: 紀人電話吧XD 07/14 11:48
49F：推 goldenlen: 推翻譯 07/14 11:54
50F：推 nt880245: AD:我喜歡打四號 07/14 11:57
51F：→ nt880245: 可以說明AD扛五號真的不輕鬆 07/14 11:58
52F：→ nt880245: 說AD扛五號比四號輕鬆的來解釋一下 07/14 12:01
53F：推 TorukMakto: 應該說AD的身材讓對面非得拿五號守他，但AD面對五號 07/14 12:07
54F：→ TorukMakto: 時進攻多半不是硬碰硬，自然比較輕鬆，但防守上扛五 07/14 12:07
55F：→ TorukMakto: 號自然是比四號吃力 07/14 12:07
56F：推 zehow: AD再怎麼不想打五號也沒辦法 他就是現代籃球最完美的五號小 07/14 12:10
57F：→ zehow: 球C 教練不擺都不行 XD 07/14 12:10
58F：推 rl55586: AD有說會留在這好一陣子阿 誰會說一定會續約拉XD 07/14 12:21
59F：→ rl55586: 明年再問我一次有霸氣!! 07/14 12:22
60F：推 kirarose: 看著那些愛放話非xx不去的 AD這回答很好啊 07/14 12:29
61F：推 LABOYS: 大部分的五號都比他慢，而且他有投射和運球。 07/14 12:34
62F：→ LABOYS: 我們參考當年KG的用法就好了，他有能力守不代表我們每場 07/14 12:36
63F：→ LABOYS: 都要讓他卡車對撞，還有表弟和麥基當他的護法啊 07/14 12:36
64F：推 matsuwu: 8成是邊看電影邊Chill haha 07/14 12:55
65F：→ kevin78791: 現在就說保證續約對他沒有好處啊 但他留的意願很高吧 07/14 12:56
66F：推 KobeisMVP: 感謝翻譯！湖人加油！ 07/14 13:45
67F：→ YamagiN: 決勝時刻讓他頂五號 其他時間讓肉柱頂 AD去Cover整個 07/14 14:26
68F：→ YamagiN: 三分線內的協防 看能不能打出KG當年在防守端統治級地圖砲 07/14 14:26
69F：→ YamagiN: 的防守表現 07/14 14:26
70F：推 zehow: AD防守沒KG那麼有統治力 07/14 14:33
71F：→ YamagiN: KG也不是那個年紀防守端就那麼有統治力 也是練出來的 07/14 14:35
72F：推 hikaruton: 同意Y大 07/14 14:44
73F：推 zxcc: 決勝節擺五號 剩下讓麥基和表弟當護法 07/14 16:26
74F：推 gordon27: 搞不好表弟磨合很好 取代Kuz打決勝期 這樣AD就能更少C 07/14 16:54