作者Solid4 (Pedot)
看板Lakers
標題Re: [情報] Muscala受傷並隨時可能被湖人棄用
時間Sun Feb 24 05:53:17 2019
: 作者: PoBa (破八肥肥) 看板: NBA
: 消息來源：https://reurl.cc/VLMrR
: Muscala has been dealing with this ankle injury before the All-Star break and
: has missed each of the Lakers previous two contests. Even if fully healthy,
: he belongs on the waiver wire.
: 即便健康，他卻已經進入了湖人即將揮棄或買斷的可討論名單。
: SOURCE: NBA Injury Report
針對上面節錄的內容，
消息來源寫NBA Injury Report然後貼這個好像搞得很官方，
實際讓來源內只寫了Mike Muscala Right Ankle Sprain Questionable，沒了。
本篇英文原文的內容來源為Rotoworld
https://www.rotoworld.com/basketball/nba/player/29961/mike-muscala
本來就是寫手主觀推測、再加上翻譯根本不近辭意造成魔術好像來亂的。
更正確的我流翻譯會是：
即使健康，(我認為)他應該被揮棄掉。
你以為就這樣了嗎？
翻一翻Rotoworld的injury report你會發現，
這裡講的揮棄名單根本不是NBA揮棄名單，是
Fantasy Basketball揮棄名單
一個受傷上不了場，上了場還要跟一堆人搶時間的射手理所當然會在FB被揮棄啊。
想轉總版糾正視聽請便，拿這篇嘴魔術就不用了
要嘴魔術也不缺這篇..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.96.86.72
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Lakers/M.1550958801.A.018.html
1F：推 w9: 推 02/24 06:16
2F：推 hotpamsko: 推 02/24 06:18
3F：推 ohya1006: 詳細 推 02/24 06:30
4F：推 janetred25: 撇開這則不論，拉空間也輪不到Muscala，他就是個白軟 02/24 06:39
5F：→ janetred25: ，用他不如練Mo 02/24 06:39
6F：推 janetred25: 搞不懂現在還樂觀看待魔術能力，除了LBJ自願帶槍投靠 02/24 06:44
7F：→ janetred25: ，砲鷲跟濃眉這兩大咖哪個不是搞的雷聲大雨點小順帶 02/24 06:44
8F：→ janetred25: 讓休息室炸裂？我湖就是教練菜、總管菜、小將菜，全 02/24 06:44
9F：→ janetred25: 隊菜雞，所以身為球迷看到魔術整天把我湖吹那麼高就 02/24 06:44
10F：→ janetred25: 杜爛，拜託魔術務實點吧 02/24 06:44
11F：推 romeomonkey: 推糾正 雖然這交易爛透了但也別捕風捉影！ 02/24 08:42
12F：推 xerophil: 一堆半桶水出來當意見領袖,網路亂象的一斑 02/24 10:21
13F：推 catclan: 魔術又中槍 02/24 10:42
14F：推 LBJKO: 不過這支也玻璃屬性 打一場扭到 傷到現在...Orz 02/24 10:45
15F：→ LBJKO: 本來就不寄望他帶來戰力 現在是完全不用上XD 02/24 10:45
16F：→ micbrimac: 改變不了Zubac換空氣的事實～ 02/24 10:54
17F：推 crusaders811: 魔術來亂的基本上也沒錯 02/24 11:10
18F：推 larryleepig: 事實上現在也上不了，Zubac可是還活蹦亂跳呢 02/24 11:14
19F：→ larryleepig: 上了也不知道能不能救救湖人殘破的禁區 02/24 11:14
20F：→ wen470914: 也沒差啦 上不了場跟揮棄有什麼不同 厲害惹我的湖 02/24 11:44
21F：→ jerrys0580: 這真的被氣到 幹 02/24 12:15
22F：→ jerrys0580: 就算ZU不在未來藍圖也不是這樣操作吧 02/24 12:16
23F：推 Shmilybaby: 腦傷制服組，氣死 02/24 14:15
24F：推 SilenceWFL: 推 02/24 14:59
25F：推 yeustream: 推 02/24 15:30
26F：推 RLGUO: 有玩fantasy basketball的就知道Rotoworld是建議yahoo FB 02/24 18:43
27F：推 nepenthes7: 魔術的藍圖就是爛隊啊不然呢 02/25 02:44
28F：推 DAHSU: 推糾正 02/25 02:55
29F：推 JYTM: 魔術的藍圖是把湖人變不見 MAGIC~ 02/25 13:32