作者yoshilai (優須)
看板Lakers
標題[分享] Kobe退休戰 - 賽後演說簡錄
時間Thu Apr 14 13:34:33 2016
泛著淚光聽到老大賽後的演說，
聽到一半才覺得應該要順手打下來...
憑著記憶大略翻一下，內容順序可能不太準確，
希望大家別介意。
感謝老大這些年豐富了我的青春 QQ
==============
老天，我不敢相信二十年就這樣過去了，
如今我站在這裡，與我的隊友、家人一起迎接這一天。
我從小就是一個死忠的湖迷，非常非常死忠的湖迷
我可以講出每一位湖人球員的故事，
對我來說，可以進入NBA並且被交易到湖人，
是最好的一段旅途。
謝謝每一位球迷的支持，還有你們帶給我的鬥志。
我最懷念的，不是我們拿到的那些冠軍戒指，
而是低潮的那些日子，
我們一起走過了戰績慘淡的那幾年，
再一起拼下冠軍，重返榮耀。
二十年了，我一直站在這兒，
從沒離開過。
有趣的事，過去二十年，
大家在場上一直對我大喊著「你快給我傳球！」
而今天大家卻總是對我說「你千萬別傳球啊！」
我還要感謝我的太太，
這些年來默默在背後支撐著家庭，
謝謝我的家人也陪伴我挨過那些難熬的訓練與復健，
我愛你們。
在這最後的最後，我以無法用言語表達更多。
Mamba out.
by Kobe Bryant
2016.04.14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.185.98
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Lakers/M.1460612076.A.3CB.html
1F：→ Ken52039: 感謝翻譯 Mamba Out 太感人 04/14 13:35
2F：推 evermaktub: 7年級世代的回憶啊！ 04/14 13:35
3F：→ romeomonkey: 演說我一直哭 直到他說以前大家說我不傳球 今天隊友 04/14 13:35
4F：→ romeomonkey: 都叫我不要傳球 XDDD 04/14 13:36
5F：推 sonesnsdsosi: Mamba Out 真的是文人XD 04/14 13:36
6F：推 Xhocer: Mamba Out QQ 04/14 13:37
7F：→ jabi825: 推 04/14 13:37
8F：推 nba110632: 謝謝翻譯 04/14 13:37
9F：推 alecgood: 推推~~ 04/14 13:37
10F：推 kk5501g: 謝謝他帶給我的美好！ 04/14 13:38
11F：推 kobesniper: 謝翻譯 感謝Kobe陪我們長大阿 好催淚 04/14 13:39
12F：→ ycsheaven: 感謝翻譯 T.T 青春回不去了 04/14 13:40
13F：推 mightsnsd: 感謝翻譯~ 04/14 13:43
再補一段演講完後，記者訪問時，
讓我噴淚的一句...
記者：「待會回到休息室，最後一次脫下湖人隊服之後，
你覺得你有遺留下什麼嗎？」
老大：「我的心和我的魂，我把它們全留在這兒了。」
※ 編輯: yoshilai (60.250.185.98), 04/14/2016 13:43:58
14F：推 cccwka: 太感傷了～青春就這麼溜走 04/14 13:44
15F：→ kobesniper: 天啊淚快噴出來了但不是再家一個人啊 04/14 13:44
16F：推 sonesnsdsosi: 這老傢伙太會說話了~ 04/14 13:45
17F：推 powerkshs: QQ 04/14 13:49
18F：推 a3300689: 真的很會 04/14 13:50
19F：推 momowawa1981: qq 04/14 13:51
20F：推 BrianBryant: 想噴淚了 04/14 13:51
21F：→ david8840505: 想哭.. 04/14 13:52
22F：推 Heimdallwind: 青春啊 老科QQ 04/14 13:52
23F：推 hojoe: 天啊 又太感性了 04/14 13:54
※ yoshilai:轉錄至看板 NBA 04/14 13:57
24F：推 BrianBryant: 感謝翻譯 好催淚 04/14 14:01
25F：推 deepfeel: 推!!! 04/14 14:03
27F：推 kobesniper: 最後那句Mamba out 真的是超催淚 04/14 14:10
28F：→ tyc3333: 嗚嗚 04/14 14:20
29F：推 apple320: 感謝翻譯 看了眼框又濕了 04/14 14:22
30F：推 MoonDown: QQ老大別走 04/14 14:30
31F：推 Verlander35: Q_Q 04/14 14:34
32F：→ hyde60: 老大QQ 04/14 14:43
33F：推 garychen40: 現在有無重播網址可看QAQ 04/14 14:52
34F：推 mightsnsd: 有，但我用縮網址卻會被擋...@@ 04/14 15:00
35F：推 garychen40: ！！ 04/14 15:08
36F：推 su43123: 有記者問的全文嗎？謝謝 04/14 15:11
37F：推 mightsnsd: garychen大，給你臉書上的網址，有點長~ 04/14 15:15
39F：→ mightsnsd: 512354520/?pnref=story 04/14 15:15
40F：推 garychen40: 感謝！ 04/14 15:16
41F：→ mightsnsd: 等等~~我看了一下，找到別家縮網址的了 04/14 15:17
43F：→ mightsnsd: 原來ptt的縮網址現在有問題~~用google的就可以了 04/14 15:17
44F：推 garychen40: 乾蝦^^ 04/14 15:19
45F：推 fliesdog: 有記者那段的訪問嗎?想聽原文，THX 04/14 15:47
46F：推 wdv75342: 擁抱三小將的時候 眼淚直接噴出來 04/14 16:03
47F：→ wdv75342: 好像師父帶徒弟 04/14 16:03
48F：推 arslupin: 已噴淚，QQQQQ 04/14 16:11
49F：推 archi: 突然覺得BS像神算一樣 如果沒有他力坦 如果湖人進季後賽 04/14 16:30
50F：→ archi: 根本不可能有如此盛大 世界目光集於一點的退休球賽 04/14 16:30
51F：→ archi: 從頭到尾為Kobe打造的舞台 就是為了這一場華麗的謝幕 04/14 16:31
52F：→ archi: 看完真的覺得這一年湖人再怎麼坦也無所謂了 有這場就值了 04/14 16:32
53F：推 demon77885: QQ 04/14 16:40
54F：推 landy600: 真的！！ 七年級生的回憶！！ 04/14 17:05
55F：推 zz105: Mamba out讓我淚崩了 04/14 17:27
56F：推 melomelomelo: 我哭了 04/14 21:54