作者asskong (Combos)
看板Lakers
標題Fw: [MV] Kobe對決詹皇 繞舌歌
時間Wed Mar 18 02:28:27 2015
※ [本文轉錄自 NBA_Film 看板 #1L1-NiPD ]
作者: asskong (Combos) 看板: NBA_Film
標題: [MV] "Kobe Bryant vs LeBron James" Rap song
時間: Tue Mar 17 16:29:30 2015
大家好，我是Combos，首先很感謝上禮拜翻譯的Kobe Bryant Muse紀錄片文章在版上被
推爆，你們每一個在我FB專頁上按讚、留言跟分享的名字，我都有一個一個看，
由衷地感恩你們的支持。
當初本來想說那篇文章第100推的朋友，我將專人為他翻譯一部影片，
不過他遲遲沒有回覆，所以我就擅自決定翻譯一個音樂MV送給他。
(Andy13 這次翻譯是送給你的)
如果你們有聽過我YouTube頻道中的音樂作品或是FB專頁上的貼文，
應該不難猜出我是一個對嘻哈文化與繞舌很感興趣的人，所以這次挑選翻譯的影片，
也結合了我對籃球跟音樂的興趣，真的很開心。
其實老在2010年，繞舌歌手Lil' Wayne就已經寫了一首名叫Kobe Bryant的繞舌歌，
但是我本人不太喜歡Lil' Wayne(笑)，然後那首歌在歌詞上我也覺得還好
(有興趣的朋友可自行Google)，所以我選擇翻譯另一首用同樣原曲，
但是是由國外球迷自行填寫歌詞的繞舌歌
(也是2010年寫的，所以歌詞描寫的狀況是以那時候為主)，
原因是歌曲開頭就像是我們在球場上跟好朋友爭論哪個球員比較強的情況，非常生活化；
再來在歌詞上，這個國外球迷比Lil' Wayne寫得有趣也有梗多了。
因為自己本身也有在玩繞舌，有點韻腳強迫症，所以我把這首歌英翻中時，在不失原意的
情況下也保持了中文的韻腳，所以你也可以照著節奏跟著我翻譯的中文歌詞唱:)
連結在此:
http://goo.gl/HPZ6qM
(強烈建議戴耳機並選取高畫質720p觀賞，按讚追蹤最新的NBA翻譯影片)
當然我認為這種爭論哪個球員比較強的問題沒什麼意義也沒什麼結果，因為生長的年代不
同，我最愛Kobe、T-Mac、AI、Steve Francis等球員，然後我表哥就會跟我說Kobe在MJ
面前只是一坨屎，然後我爸又會跟我表哥說MJ在張伯倫面前只是一坨屎。總之，我們在
那些球員面前都是一坨屎，但也都是熱愛籃球的孩子，因為在打籃球時，我們永遠都像
個長不大的孩子，你說是不是?
目前除了在音樂與籃球上，我也打算經營美國代購的服務，以運動商品、球鞋、球衣為主
。畢竟我看到太多人在台灣炒鞋子的價格，而實際在這邊看根本沒誇張到那種價錢，
希望能讓台灣熱愛運動與籃球的朋友們，買到合理價格的商品是我的理念，有需要或是想
合作的朋友，請在FB專頁上私訊我。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.173.30.168
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA_Film/M.1426580972.A.64D.html
1F：推 Bigcookie2: 翻譯推 03/17 16:35
※ 編輯: asskong (104.173.30.168), 03/17/2015 16:35:58
2F：推 KBchen: 音質有點糟 帶著耳機聽小鼓的聲音很刺耳 03/17 16:45
3F：→ b00401002: 不太認同歌詞 03/17 20:46
4F：推 RamonJames: 不是很好聽 03/17 21:30
5F：推 huang755055: 腦粉自嗨用的護航瞎歌 戰力超弱又難聽 翻譯辛苦了 03/18 00:30
※ 編輯: asskong (104.173.30.168), 03/18/2015 00:43:05
※ 編輯: asskong (104.173.30.168), 03/18/2015 01:15:51
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: asskong (104.173.30.168), 03/18/2015 02:28:27
6F：推 rex7152: 推代購 03/18 08:16
7F：→ rex7152: 台灣炒鞋的風氣真的是太扯 03/18 08:16
8F：推 SBTNINE: 臺灣炒鞋風氣真的... 03/18 08:22
9F：推 themomo12: 期待kobe老大muse 第二章!推版大 03/18 09:30
10F：推 Shot3Points: 蝦歌難聽無誤 03/18 09:30
11F：推 frank8pq: 推翻譯與代購～ 03/18 10:36
12F：推 nynn1111: 大大人好心啊!每次看到aj系列就有點翻白眼，根本潘仔。 03/18 12:10
13F：推 chancewen: 推好心!!! 03/18 12:29