作者asskong (Combos)
看板Lakers
標題Fw: [紀錄片] Kobe Bryant "Muse沉思" 第一章 [傷疤]
時間Mon Mar 16 14:06:31 2015
※ [本文轉錄自 NBA_Film 看板 #1K_oLYtD ]
作者: asskong (Combos) 看板: NBA_Film
標題: [紀錄片] Kobe Bryant "Muse沉思" 第一章 [傷疤]
時間: Wed Mar 11 01:09:52 2015
這部片是繼之前翻譯Steve Nash 終點線的紀錄片後，另一部讓我看完奮不顧身，決定一
定要翻譯，讓更多喜歡Kobe、喜歡籃球的球迷能了解的一部紀錄片，完整版當初在美國電
視台首映時就看完，片長整整兩個小時，我從頭到尾沒有去上廁所，聚精凝神全神貫注地
把它看完，因為實在太好看也太值得看了，對一個民國78年出身，國中剛接觸到籃球就是
湖人三連霸時期的男孩而言，這是一部會看到哭的片子，連IMDB都有高達8.5的評分。
本片分為七個章節，依序時間的順序，中間再穿插許多片段，不論是拍攝手法、後製、音
樂處理與影像剪接，都可以說是院線片的水平。
片中真實敘述Kobe從小到大的心路歷程、如何和籃球產生不解之緣、家庭與事業的平衡，
還有傷後復出的調適。不管你是喜歡或是討厭Kobe，這部片會是身為籃球迷必看的片子，
從中可以看到許多職業球員內心不為人知的掙扎面，在光鮮亮麗的背後，又是有多少的心
酸、努力與犧牲？
連結在此(在專頁下方的貼文中，Youtube的Content ID功能抓copyright抓很兇):
http://tinyurl.com/nrok4lb (強烈建議戴耳機並選取高畫質720p觀賞)
我是一個熱愛音樂與籃球的台灣留學生，目前於洛杉磯攻讀運動休閒管理碩士學位。翻譯
影片是我的興趣，希望能化解語言隔閡，使更多人因為翻譯，能熱愛我所熱愛的東西，我
就覺得很滿足跟開心。我犧牲了許多讀書與休閒的時間，翻譯這次的影片，不求回報，只
希望想要分享的朋友們可以註明出處或是由我的FB專頁PO文直接轉貼，對我來說，這是最
好表達對我的支持與肯定的方式。
接下來還有六個章節，如果你們也很喜歡這部紀錄片並想看完，那就希望大家能透過分享
，給我更多鼓勵與動力去完成整部紀錄片的翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.173.30.168
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA_Film/M.1426007394.A.DCD.html
1F：推 windowoccen: 老大!!!!!! 03/11 01:28
2F：推 a13657: 推 03/11 01:32
3F：推 QQram: 推 03/11 01:42
4F：推 Allan007: 推 03/11 01:57
5F：推 lost0816: 半夜 兩點半 推了 感謝你! 03/11 02:23
※ 編輯: asskong (130.166.22.214), 03/11/2015 02:36:43
6F：推 ansonmax: 必須推 03/11 02:46
7F：推 mbawen: 翻譯得很好，給推 03/11 03:01
8F：推 ppt0726: 太感謝了 03/11 03:08
9F：推 emusic79861: 推! 03/11 03:38
10F：推 qazsedc123: 謝謝翻譯 03/11 03:47
11F：推 milker: 推！！！！！！！！！！！ 03/11 04:53
12F：推 arsirs: 推!!!! 03/11 05:02
13F：推 tttonyyyy: 看不夠~ 03/11 05:20
14F：推 kenny610: 用心推 03/11 06:58
15F：推 jeffery77777: 永遠的科神 03/11 07:14
16F：推 ox87963: 推 03/11 10:35
17F：推 seedhorse: 太感謝了 03/11 10:55
18F：推 mike1219: 推推推!!! 期待接下來的內容 03/11 11:05
19F：推 brucep: Awesome!!!!!!!!!!!!!! 03/11 11:11
20F：推 MAYO1224: 推。辛苦你了 03/11 11:35
21F：推 j71648: 淚推老大 03/11 11:51
22F：推 Maxslack: 推 03/11 11:53
23F：→ a12442112: 推 03/11 12:04
24F：推 aa0211aa: 推! 03/11 12:13
25F：推 small1333: 推!!! 03/11 12:37
26F：推 jackie0414: 推! 03/11 12:41
27F：推 foreseer: 推!!! 03/11 12:49
28F：推 aimjvc: 推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/11 12:54
29F：推 hellomoto123: 大推 03/11 13:05
30F：推 pjman: 先推 03/11 13:06
31F：推 nana9929: 淚推啦................. 03/11 13:19
32F：推 a9527a: 老大.. 03/11 13:24
33F：→ themomo12: 不推對不起老大也對不起版大 !!! 熱推! 03/11 13:39
34F：推 Gasolsister: 老大 Q Q 03/11 13:55
35F：推 MrTang: 謝謝大大的分享 03/11 14:07
36F：推 ps9638527410: 謝謝~~ 03/11 14:09
38F：→ Kreen: 殘體字。 03/11 14:15
39F：推 Gsun: 推熱心翻譯，感謝原po 03/11 14:24
40F：推 realfade: 推 03/11 14:55
41F：推 agameking127: 還沒看影片先推!! 辛苦了謝謝 03/11 15:00
42F：推 wl00186555: 推.. 期待後面~ 03/11 15:14
43F：推 psychoF: 同年推阿!! 03/11 15:18
44F：推 ttb: 推啊!!!!!!!!!!!!!!!! 03/11 15:32
45F：推 frank61708: 淚推 03/11 15:44
46F：推 CYmphony: 籃球之神 - 二代目 03/11 16:06
47F：推 kobeismine: 看到一半就流淚了QQ 03/11 16:22
48F：推 jamesinhw: 推 03/11 16:53
49F：推 Agroooo: 淚推老大 03/11 17:00
50F：推 e761031: 有沒有這麼催淚Q_Q 03/11 17:12
51F：推 lmf770410: QQ 推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/11 17:30
52F：推 egg1300728: 太感謝了！請繼續造福鄉民們 03/11 17:31
53F：推 idiotjason: 來自大直 03/11 17:43
54F：推 std86117: 推 03/11 18:34
55F：推 cephasptt: 推辛苦翻譯 03/11 19:08
56F：→ Bigcookie2: 看完整片 真的超......催淚QQ 可以看到老大哭哭 03/11 20:06
57F：推 dydark: 翻譯得很好!! 期待剩下的6個章節!! 03/11 20:12
58F：推 jammy802: 推!! 03/11 20:20
59F：推 guoma: 推爆這篇啊！ 03/11 20:20
60F：推 mattcobras: youtube有原文的影片嗎？謝謝！ 03/11 20:24
61F：推 jayelva: 大推！！！ 03/11 20:26
62F：推 cloud3147: 推推推 03/11 20:28
63F：推 birdman5656: 推爆他 03/11 20:47
64F：推 gggg9999: KOBE5真的很厲害 03/11 20:54
65F：推 lwk1548: 大推 03/11 21:07
66F：推 joy81607: 大推!! 03/11 21:20
67F：推 lover790222: 未看先推! 03/11 21:42
68F：推 ray18: QQ..... 03/11 21:44
69F：推 kobe140235: 大推！ 03/11 21:47
70F：推 kaede0711: 全部看過了,這部真的不錯看 03/11 21:55
71F：推 obryanto: 大推 歷經這種大傷真是滿恐怖的 03/11 21:58
72F：推 ajobana: 未看先推 感謝 03/11 21:59
73F：推 willtzeng: 大推 請繼續為大家翻譯 03/11 22:13
74F：推 DAVIDWAY: 推! 03/11 23:21
75F：推 aa7063018: 大推 謝謝原PO的熱心!! 03/11 23:31
76F：推 lover790222: 已分享 翻得太好了 03/11 23:37
77F：推 bejou: GOOD~ 03/12 00:03
78F：推 XXXXXXXXXD: 跪求下一篇 03/12 00:15
79F：推 gohit: 已分享 接下來六章都麻煩你了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/12 00:56
80F：推 ken22154: 這不推不行阿！ 03/12 01:25
81F：推 nightmood: 大推 03/12 01:49
82F：推 a7904120: 感謝大大分享 03/12 02:35
83F：推 dannistakuya: 推~謝謝你!!! 03/12 02:46
84F：推 david5210: 感謝大大 03/12 07:23
85F：推 f916025: 已感動 我看簡體版看的痛苦阿 03/12 08:35
86F：推 Sephiroth: 推翻譯 03/12 10:11
87F：推 kobe1802: 推 03/12 11:18
88F：推 UMADBRO: 推 03/12 11:47
89F：推 blackie889: 期待下一集^^ 感恩 03/12 12:32
90F：推 jiggp: 推 03/12 14:00
91F：推 assggy: 推 03/12 16:09
92F：推 kazake: 那個醫生 還以為是野口 03/13 01:11
哈哈哈哈哈 我看的時候也有想到
※ 編輯: asskong (104.173.30.168), 03/13/2015 01:27:29
93F：推 river0927: 推! 03/13 06:30
94F：推 GMQQQ: 謝謝老大~~！！！！！！！！ 03/13 11:19
95F：推 LeoHsi: 推 03/13 12:44
96F：推 s8650429: 當下真的很痛 03/13 13:28
97F：推 evan7777777: 康康必推 03/13 23:54
98F：推 o0991758566: 老大! 03/14 01:32
99F：推 manown: 推有心 03/14 02:44
100F：推 fransiceyho: 推 03/14 11:45
101F：推 changefun: 謝謝用心!!! 籃球不滅!!! 03/14 12:55
102F：推 ykten: 推 這篇怎麼沒爆 03/14 22:09
103F：→ asskong: 我在想誰是第100個推，就打算送他精美小禮物。 03/14 23:31
104F：推 Andy13: Kobe推~ 謝謝大大!!! 03/15 00:28
105F：推 Andy13: 爆 XD 03/15 00:29
106F：→ asskong: Andy13 有沒有哪一部關於籃球的影片 長度低於五分鐘的 03/15 09:52
107F：→ asskong: 我專人為你翻譯 03/15 09:52
108F：推 andrew1357: 推 03/15 23:15
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: asskong (104.173.30.168), 03/16/2015 14:06:31
109F：推 Lin17Show: 未看先推感謝大大翻譯 03/16 14:47
110F：推 Verlander35: 感謝翻譯啊！ 03/16 14:58
111F：推 snakepan: 我等這個吧，殘體字完全不行... 03/16 16:10
112F：推 hayato917: 未看先推 感謝用心 03/16 18:51
113F：推 a3300689: 未看先推 03/16 19:09
114F：推 gygybinbin: 推 03/16 19:49
115F：推 leolovejoyce: 有神快拜～ 03/16 21:08
116F：推 fireleon: 推！！我想看完！！ 03/16 21:16
117F：推 zon: Good job! 03/16 22:07
118F：推 energy100203: 推! 03/16 22:08
119F：推 frank8pq: 感謝神翻譯!!! 03/16 23:32
120F：推 o8johnny8o: kobe大推啊!! 03/16 23:50
121F：推 bryant8052: push!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/17 00:54
122F：推 lucky4283: 大推阿 03/17 02:05
123F：推 as072666: 老大推 03/17 06:18
124F：推 hjt11201213: 未看先推，感謝你! 03/17 08:53
125F：推 AlexSky: 只有推阿!!!!! 03/17 09:13
126F：推 Laba5c20: 推! 03/17 09:40