作者asskong (小奇迷迷)
看板Lakers
標題Fw: [紀錄片]Steve Nash 《終點線》第二集 中文翻譯
時間Mon Mar 3 13:30:49 2014
※ [本文轉錄自 NBA_Film 看板 #1J51848n ]
作者: asskong (Combos) 看板: NBA_Film
標題: [紀錄片]Steve Nash 《終點線》第二集 中文翻譯
時間: Mon Mar 3 13:24:17 2014
花了一整個下午翻譯後製
剛上傳 熱騰騰的
Youtube:
http://tinyurl.com/lu5wkd3
Facebook:
http://tinyurl.com/l8c8jae
(第一集連結可以在右邊播放清單裡找到)
[後記]
首先我覺得這集Episode 2的名字取得很好，"Stretch"字面上有損傷、全力以赴與延長伸
展三種意思，而在這集影片中，也恰巧象徵描繪出: "損傷" 的Nash "全力以赴" 地爭
取 ["延長"撥款](一項NBA的條款，影片中會提到)。英文的字彙比中文少，所以有些- 單
字都可以玩雙關甚至三關的意思，我覺得挺有趣的。
最近翻譯好像有點翻上癮了，以前總是搞不懂那些PPS、風行、快播、伊莉(?)上面提供
載點幫人翻譯的人在想什麼，花許多時間也沒有酬勞大多數人下載觀看也都視為理所當然
不會感激；後來看到像是好色龍本人提過他就是熱愛美國卡通，希望更多人也喜歡，所
以他把翻譯當作興趣本來就不求回報。現在更能了解那種單純想把自己熱愛的東西分享
給別人的感覺是什麼了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.165.177.138
※ 編輯: asskong 來自: 71.165.177.138 (03/03 13:28)
※ 編輯: asskong 來自: 71.165.177.138 (03/03 13:29)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: asskong (71.165.177.138), 時間: 03/03/2014 13:30:49
1F：推 ericlao:推 03/03 13:49
2F：推 umdm:推 03/03 14:18
3F：推 raven7548:推原PO，也希望NASH快回來T^T 03/03 14:41
4F：推 mangojocker:先推再看 03/03 15:05
5F：推 lunaluna:推 03/03 15:28
6F：推 bluereturn:看的真心酸...QQ 希望Nash快點健康回來... 03/03 15:38
7F：推 kmuba:先淚推了 03/03 16:07
8F：推 SureHappy:推原po熱心!!! 03/03 16:13
9F：→ mangojocker:看完心情好複雜 03/03 16:29
10F：推 zxcvwsx:謝謝 03/03 17:29
11F：推 edplayer:推原PO 也淚推NASH 03/03 17:31
12F：推 smallteam:推 03/03 17:42
13F：推 aya35k55:感謝你的翻譯 推!!! 03/03 18:40
14F：推 FujiShota:推!!! 03/03 19:19
15F：推 k12151215:淚推Nash 03/03 20:27
16F：推 gaston:感謝翻譯!! 03/03 20:31
17F：推 erwin0421:感動QQQQQQQQ 03/03 20:47
18F：推 bryant8052:推，借分享! 03/03 23:06
19F：推 Bigcookie2:拜託 再給Nash一年吧... 03/03 23:39
20F：推 black33689:推 辛苦原PO 03/04 00:07
21F：推 johnathan717:淚推T^T 03/04 00:28
※ johnathan717:轉錄至看板 SteveNash13 03/04 00:30
22F：推 a34567:怎麼能讓他退休TT_TT 03/04 01:29
23F：推 samuel3939:nash加油啊，支持你！ 03/04 10:01
24F：推 aa123cc:一次看兩集後勁有點強... 只是如果真的到了季後賽 對手也 03/04 10:57
25F：→ aa123cc:不可能會手下留情的... 雖然希望他能繼續但有時候急流勇退 03/04 10:59
26F：→ aa123cc:也不失為一個選擇 如果哪天Kobe、Nash都退休了 要看誰打球 03/04 11:01
27F：推 annienana:推,nash加油!! 03/04 13:30
28F：推 PahiL:推 03/06 13:26
29F：推 sufu:英文的字彙比中文少, are your serious????????????? 03/06 14:37
30F：→ sufu:不要說英語了,國語的詞彙甚至比南方的漢語還要貧乏 03/06 14:38
31F：→ poor1215:然後一直笑 03/06 19:48