Who but Kobe Bryant could have been the first recipient of the newly-named Bill Russell NBA Finals Most Valuable Player Award after the Lakers handily defeated the Orlando Magic 99-86 to cap a 4-1 series victory? 除了Kobe Bryant之外有誰有資格獲得總決賽MVP呢？ While his numbers told the story just fine - Bryant averaged team-high 32.4 points and 7.4 assists, plus 5.6 rebounds, 1.4 steals and 1.4 blocks on 45.7 percent shooting in five games - it was No. 24’s ability to lead his team both physically and mentally that stood out most impressively. 他的數據已經說明了一切。他平均每場貢獻全隊最高的32.4分和7.4次助攻，外加5.6個籃 板，1.4次搶斷，五場比賽的投籃命中率是45.7%。他在場上和場下都是球隊的精神領袖， 這一點是給我們留下的最深的印象 The title was the fourth of Bryant’s career, but he had yet to earn Finals MVP accolades, which went to Shaquille O』Neal in L.A.’s 2000-2002 three-peat. That Bryant was the clear lead dog in the 2009 race, and that his teammates so heartily bought into his mission put the accomplishment at the 「 top of the list,」 in his words. 這是他的第四個總冠軍，但是他在之前都沒有贏得過總決賽 MVP，前三次都是奧尼爾獲得 。科比在2009年絕對是毫無爭議的球隊領袖，是他的隊友保持健康的狀態使他最終完成自 己的本賽季的使命而獲得MVP的。 LAKERS GUARD KOBE BRYANT: Q. As you well know, Phil Jackson now, 10 championships, most in history. What is it that makes him such a great coach in your opinion? 問：你也知道，現在禪師擁有了10枚總冠軍戒指，是歷史上獲得次數最多的教練。你認為 是什麼使他成為這麼偉大的教練呢？ KOBE BRYANT: I think it’s his ability to bring people together. That’s the biggest thing that he does so well is he continues to coach the group, continues to coach unity and chemistry and togetherness, and that’s the biggest thing, because when you’re together, you can with stand adversity. If you’re not, you can easily break apart and become a team of individuals. That’s his biggest characteristic of what he does well. 科比：我認為是他把所有球員都能團結起來的能力。這是他為球隊做出的巨大貢獻，不斷 地教會我們學會團結，不斷的促進球隊的化學反應和不斷地教會我們要打得很韌性。這些 是最重要的，因為當你們在一起打球的時候，你們能夠在逆境中保持堅強，如果你不能這 樣的話，你就會很容易脫離整個球隊而成為一個單打獨鬥的個體。這是他執教的最大的特 點。 Q. Can you talk about the impact that Pau has had on this team in the 17 months he’s been with you guys? 問：你能說說賈索對於這支球隊產生的影響嗎？ KOBE BRYANT: Pau is I think the thing that helped us get to this level was the improvements that he made defensively. He did a terrific job defensively for us all year, and particularly in this series. Offensively his capabilities are limitless. He’s a dominant post up player, extremely versatile, makes great decisions, and obviously when we got him last year, that really took us to that next step. 科比：賈索這個賽季防守的進步幫助我們能取得現在的成就，他在整個賽季中防守都做得 非常的出色，特別是在這個系列賽中。他在進攻上的能力是不可限量的。他是一個在低位 有統治力的球員，他非常的全面，能過做出很好的決定，我們去年得到了他，這顯然是我 們現在能成功的一個關鍵。 Q. How is this different from your previous three rings? 問：這次的總冠軍與你前三次的總冠軍有什麼不同嗎? KOBE BRYANT: Well, I just don’t have to hear that criticism, that idiotic criticism anymore. That’s the biggest thing. I don’t have to hear that stuff anymore. For us with the collection of guys that are so young and having gone through what we went through last year and having the goal in mind of trying to get back to this point, and to have the attitude of we’re going to become a better defensive team, better rebounding team, and then to actually do it and to see it all happen, it feels like I'm dreaming right now. I can’t believe this moment is here. 科比：好了，我終於再也不會聽到那些白癡的批評了，這是最大的不同，我再也不會聽到 那些聲音了。對於我們來說，我們是一支年輕的球隊，我們完成了去年未完成的事業，我 們始終堅信我們能重新奪回總冠軍，我們變成了一支防守更好籃板更好的球隊，我們最終 做到了我們想做的事情，這就像是夢想成真了。我不敢相信我們最終做到了。 Q. You hit that three, put you up 83 67, they called time out, you went to the bench and paused. Was that the moment it hit you it was within your grasp? 問：你投中了那個三分球，是比分變為83比67.他們叫了暫停，你走到了替補席停下。那 個時候你就覺得勝利已經裝進自己的口袋中了嗎？ KOBE BRYANT: Yeah, that was the shot that I was measuring the whole time. I knew I had to knock it down because they were starting to surge. I could feel it. It was a 13 point game and I could feel a surge coming. That shot, I knew if I was able to knock it down it would deflate them a little bit and buy us another minute, and that’s why I did that. 科比：是這樣的。那是我全場比賽都在追求的進球。我知道我要把它投進因為他們已經開 始牽起進攻高潮了，我可以感覺的到，比分差了13分我感覺到了他們的士氣要起來了。那 個投籃，我知道如果我可以把它投進的話，肯定會把他們的士氣給壓制下來，給我們贏得 更多的時間，那就是我要投那個球的原因。 Q. What did it feel like when you finally realized the moment was at hand? 問：你感覺到你們最終能拿下總冠軍時，你有什麼感受? KOBE BRYANT: It felt like a big old monkey was off my back. It felt so good to be able to have this moment. We tried not to envision it too much, you know what I mean, because you just get too excited. You try not to think about it, just think about playing the game, and for this moment to be here and to reflect back on the season and everything that you’ve been through, it ’s top of the list, man. 科比：真是一種如釋重負的感覺。這種感覺實在是太美妙了，我很享受這樣的時刻。我們 試圖不要想得太遠，你知道我的意思，因為你就是太興奮了，你試著不要想著它，只要想 著好好地打比賽，在那個時刻到來的時侯，我回想著我們這個賽季所做的點點滴滴，我們 現在是總冠軍了，天啊！ 轉自：http://www.kobechina.com.cn/thread-60980-1-1.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.166.239 ※ 編輯: WITASS 來自: 211.74.166.239 (06/17 22:57)