(有點長，第一次翻有錯請包含) http://www.dailynews.com/lakers/ci_12591152 ORLANDO, Fla. - Kobe Bryant has the NBA title he needed most - the one without Shaq. 科比布萊恩得到了他最想要的冠軍頭銜 - 沒有俠客的冠軍 ---- Bryant's seven-year chase of a coveted championship is over. He's got his fourth, and Lakers coach Phil Jackson his record 10 th, a ring for each finger. One year after failing in the finals, Bryant and the Lakers have redemption, and all the rewards that go with it. 從上次奪冠到現在，KOBE花了七年的時間持續追逐著夢想。他現在得到了他的第四枚 戒指，同時也是老爺爺的第十枚戒指，終於把兩隻手都戴滿 NBA總冠軍戒。去年，湖 人眾將們在波城失利，KOBE與他的隊友們誓言討回這屬於他們的勝利。 They earned their 15 th title on Sunday night as Bryant scored 30 points and Pau Gasol added 14 and 15 rebounds in a 99-86 win in Game 5 over the Orlando Magic, who ran out of comebacks. 今晚，KOBE拿了30分，以及Gasol拿有著14分15籃板的雙十表現，湖人隊順利的以99-86 擊敗奧蘭多魔術，獲得了隊史的第十五個冠軍獎盃。 It took longer than Bryant expected, but he has stepped out of former teammate Shaquille O'Neal's enormous shadow - at last. His fourth championship secured a strong case can be made for Bryant being the league's best player since Michael Jordan hung up his sneakers. 這冠軍盃來的比KOBE想的還要久，但是他終於擺脫了活在俠客的陰影之下。這第四枚 冠軍戒指確保KOBE是MJ退休之後聯盟中的第一好手。 His coach stands alone. 而肥爾則獨步聯盟。 Jackson, the chilled-out, bow-legged Zen Master who won six league titles in the 1990 s with Jordan in Chicago, now has won No. 4 with Los Angeles and broke a tie with legendary Boston coach Red Auerbach as the winningest coach in finals history. 肥爾傑克森，人稱禪師，在芝加哥時代即獲得了六枚冠軍戒指，而他現在又贏得了在 湖人的第四座冠軍，使得他打破了NBA紀錄，成為超越傳奇教練紅頭而擁有最多冠軍戒 的教練。 "I'll smoke the cigar tonight in memory of Red," Jackson said. "He was a great guy." "我今晚會抽著雪茄，緬懷紅頭。他是個偉大的教練"，傑克森如此說著。 Bryant and Jackson, whose relationship strained and briefly snapped under the weight of success, are again at the top of their games. Together. 布萊恩和傑克森，他們師徒之間的關係曾經緊繃甚至破裂，但是卻因為相同的目標， 而又緊密的結合在一起。 Nothing was going to stop Bryant, who spent the postseason scowling, snarling, baring his teeth and all but breathing fire at anything in his path. For weeks, the All-Star has worn his game face, and only when the victory was his in the final seconds did the finals MVP allow himself to smile. 沒有任何人或是任何事可以阻撓KOBE，他在季後賽的各種優異表現，就像是把烈火帶到 他走過的路上一般，令人畏懼。這幾個禮拜以來，這位全明星總是板著一張臉，一刻也 不肯放鬆，直到他贏得了總冠軍賽並且獲得總冠軍MVP之後，他才又展露笑容。 After the final horn, he leaped into the air and was quickly engulfed by his teammates, who bounced around the floor of Amway Arena. Bryant then gave a long, heartfelt hug and shared a few words with Jackson before sweeping up his daughters, both wearing gold Lakers dresses, into his arms. 當蜂笛鳴起，比賽結束的那個時刻，KOBE興奮的往空中跳並且快速的和隊友們抱在一起， 一起吵吵跳跳的慶祝總冠軍。KOBE先給了肥爾一個深深的擁抱之後，才去抱他兩個身穿 金色湖人小洋裝的女兒。 Bryant had come up short twice in the finals before, in 2004 with O'Neal against Detroit, and again last season against the Celtics in the renewal of the league's best rivalry. The Lakers were beaten in six games, losing the finale in Boston by 39 points, a humiliating beatdown that Bryant and his teammates had trouble shaking. 布萊恩曾經兩次在總冠軍賽失利，一次是在2004與活賽的競爭之中，當時俠客還在湖人 陣中；另外一次則是上個賽季，一個實力大增的死對頭-塞爾蒂克。湖人在六場比賽中， 最難看的一場即是關門戰的第六場，湖人輸了39分，嚴重羞辱了KOBE和他的隊友。 They went to training camp with one goal in mind. This was going to be their season, and except for a few minor missteps, it was. 但是湖人們並不氣餒，他們朝向同一個目標開始了今年的球季，一個屬於他們的球季。 "It's so tough to win championships," Bryant said. "We started over from scratch. Here we are again. This really feels like a dream." "要贏得總冠軍真的是非常困難，尤其是我們從一開始的草創開始，但我們又再次站在 這個舞台上。這整個過程就如同一場夢一樣"，小飛俠這樣說著。 After beating Utah in the first round, Los Angeles was forced to go seven games against Houston, which lost center Yao Ming to an injury. The Lakers then took care of Denver in six games, setting up a matchup with the shoot-from-their-hips Magic, who made their first visit to the finals since O'Neal took them there in 1995. 第一輪擊敗猶他爵士後，湖人在隊上火箭的時候遇到了麻煩，打了七場才辛苦的贏下 系列賽，且火箭還損失了姚明。接著，湖人在六場比賽中擊敗了丹佛金塊，準備在總 冠軍賽迎戰魔術。而魔術自從俠客在1995帶領他們到總冠軍賽之後，就再也沒有打進 總冠軍賽。 Orlando will be haunted by moments in a series that swung on a few plays and had two overtime games. 有幾次的攻守以及兩次的延長賽會成為魔術的心中遺憾。 After losing Game 1 by 25 points, the Magic had their chance in Game 2 but rookie Courtney Lee missed an alley-oop layup in the final second of regulation. In Game 4, Dwight Howard clanged two free throws with 11.1 seconds, and the Magic allowed Derek Fisher to nail a game-tying 3-pointer to force OT. 第一場輸了25分之後，魔術在第二場有機會取得勝利，但是終場前，新秀Lee錯失了一個 絕佳的補籃機會。而在第四場，魔獸在最後11.1秒取得了兩罰的機會但是兩罰皆墨，而 給了老將肥雪投進了一個關鍵三分將比賽拉入延長賽。 Howard, the Magic's super hero center, was hardly a factor in Game 5. He scored 11 points, took just nine shots and never got a chance to get going. Rashard Lewis scored 18 points, but was only 3 of 12 on 3 s for Orlando, which after living on the 3, finally died by it. 魔獸這位超級中鋒卻在第五戰之中顯得靜悄悄，全場只出手九次獲得11分。而Lewis除了 在第三節有好的表現以外，全場則表現不佳，以12投3中的三分線命中率，僅拿下18分。 The Magic went just 8 of 27 from long range. 魔術的三分線命中率只有8/27。 Orlando was trying to become the first team to overcome a 3-1 deficit in the finals. They had rallied to knock off Philadelphia and Boston, and then upset LeBron James and Cleveland in the conference finals. The Magic always felt they had a shot at history. 奧蘭多嘗試克服一勝三敗落後的處境，他們之前曾經擊敗了費城七六人和波士頓塞爾蒂克 ，並且在東區冠軍賽中，讓LeBron和克里夫蘭騎士打道回府。他們相信不論有多艱辛， 他們總可以變出魔術來取得勝利。 Bryant, though, wouldn't be denied his place. 但布萊恩不會就這樣被擊敗。 As teammates, Bryant and O'Neal were nearly unbeatable on the court. Off it, there were problems. 兩位前隊友布萊恩和俠客在球場上都是萬夫莫敵；但在私底下，他們卻有一些問題。 The pair won three straight titles together from 2000-02, but the Bryant-O'Neal dynasty became dysfunctional as both fought for control with Jackson publicly siding with his All-Star center. It all eventually crumbled in 2004 when O'Neal was traded to the Miami Heat. KO連線贏得了三次總冠軍在2000到2002之間，但是KO連線卻因為傑克森公開認為俠客 是老大而鬧得很不愉快。隨著俠客被交易到邁阿密，KO連線也在2004畫下了句點。 Bryant was blamed for the breakup, and as the years passed, his many critics said he couldn't win one by himself. He couldn't, but the addition of Gasol, who came over in a stunning trade from Memphis last season, filled O'Neal's massive void at center and gave Bryant help. 布萊恩被媒體認為要為這個解體負責。這些年來，批評者認為KOBE沒辦法用自己的力量 獲得總冠軍。他一個人或許不行，但有了西班牙鬥士Gasol的助陣，填補了失去俠客而 在中鋒這個空缺，KOBE獲得了他的第四個冠軍。 Fisher, who has four rings himself, came back to L.A. after stints in Golden State and Utah and became a steadying force. If not for his two key 3-pointers in Game 4, this series would still be going. 繞了一圈金州勇士和猶他爵士，肥雪回到洛杉磯之後，也得到了他的第四枚冠軍戒。 若不是肥雪在第四戰石破天驚的三分球，這個系列賽還會持續下去。 The Lakers were anything but The Kobe Show. 且湖人不只是有KOBE而已。 They got help from their entire roster as Odom, Trevor Ariza and Andrew Bynum, who missed most of last season and the playoffs with a knee injury, came through. 他們還有Odom，Ariza以及Bynum等等的其他好手，尤其是Bynumy因膝傷缺席了上個球季， 也終於回到湖人陣中一起打拼總冠軍。 And even O'Neal, now with the Phoenix Suns, was glad to see the Lakers finish the job."Congratulations kobe, u deserve it," O'Neal said on Twitter page. "You played great. Enjoy it my man enjoy it." 現在批著太陽球衣的俠客也很高興湖人完成了他們的任務，他在他自己的twitter上說， "恭喜KOBE，這是你應得的，你打得很好，盡情享受吧" (翻得很爛，請多指正) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.235 抱歉，沒看到broke，只看到tie，已修正囉! 感謝你~ ※ 編輯: fisher8 來自: 140.112.4.235 (06/15 13:07) ※ 編輯: fisher8 來自: 203.70.93.235 (03/12 11:30)