Gasol: "Soñaba con estar aquí" Gasol：「我夢想著我能來到這」 原文網址：http://tinyurl.com/4oohbk Pau Gasol, que se ha convertido en el primer español que disputará la gran final de la NBA, apunta, tras la victoria de los Lakers sobre los Spurs, que su equipo sigue "con mucha hambre" y que piensa aprovechar "esta grandísima oportunidad" para ganar el anillo de campeón. 在湖人擊敗馬刺之後，Pau Gasol成為第一位打進NBA總冠軍決賽的西班牙裔球員。 而他的球隊有著非常大的渴望，希望能掌握這次絕佳的機會來得到冠軍。 Al finalizar el encuentro, el ala-pívot español señaló. "El equipo tiene ilusión, somos conscientes de que no tenemos demasiada experiencia a este nivel, pero tenemos ambición, ilusión y ganas de conseguir el campeonato. No queremos saber lo que se siente al perder una final de la NBA, estamos haciendo unos muy buenos play-offs y nos falta un pasito más para realizar este gran sueño". 在結束與馬刺的系列戰後，Gasol指出：「我們的球隊希望十足，雖說我們沒有 充分的決賽經驗，但我們野心勃勃且希望無窮。況且我們剛把衛冕冠軍打成前冠軍。 我們並不打算體驗在冠軍賽落敗的滋味，我們在季後賽表現很好， 我們只差一小步就能完成偉大的夢想。」 El internacional español, que llegó a los Lakers a mitad de temporada traspasado por los Grizzlies, señaló al llegar a la entidad angelina en febrero que había cumplido un sueño, pero ahora la situación va más allá . "Sin duda he deseado esto durante tiempo, soñaba con poder estar en una situación como ésta, de luchar por un campeonato, jugar a este nivel, con un gran equipo... no sabía ni cuándo, ni cómo ni con quién, pero deseaba que pudiera hacerse realidad y aquí estamos, viviendo el sueño". Gasol在季中時，藉由交易從曼菲斯來到了洛杉磯。 他認為能夠來到天使之城是一種美夢成真，而現在的情況則更讓人興奮。 「毫無疑問的是我期待這種情況好久了，為了冠軍奮戰，成為偉大球隊中的一員。 我不知道這一切何時會發生，也不知道我將會與誰並肩作戰。 總之我希望一切都能實現，而現在我像是活在一場美夢裡。 Respecto al quinto encuentro de la eliminatoria frente a los Spurs resaltó su duelo particular con Tim Duncan. "Es un gran jugador, juega duro y es dif ícil de cubrir, sólo puedo estorbarle; es uno de los mejores jugadores en su puesto y hace un trabajo excelente para su equipo, es un placer jugar contra el". 馬刺的五場對戰中，他跟Duncan有著一場生死決鬥。 「他是個偉大的球員，他的打法相當堅決，而且非常難以擊敗。 我所能做的僅僅就是儘可能的阻擋他。他是聯盟的頂尖球員之一， 在他的球隊也是不可或缺的一環。能夠跟他放對是讓人十分高興的。」 Aunque no fue su mejor día en el apartado ofensivo, Gasol sí cuajó una buena actuación en defensa, estorbando muchos tiros de la torre tejana. "Me concentré en defensa y en crear mejores oportunidades para mis compañeros", declaró el catalán, quien admitió que su equipo lo echó en falta en el tercer encuentro de la serie. 儘管第五戰不是他在攻擊面上表現最好的一次，但Gasol仍然在防守上做出極大的貢獻。 馬刺隊許多投籃都受到他的干擾。Gasol說：「我把心思放在防守上， 並且儘可能為我的隊友創造出更好的機會。」Gasol對他的隊友表示讚揚， 認為在這個系列賽中，他的隊友提供了他許多幫助。 Preguntado acerca de su rival favorito para la gran final, dijo no tener preferencias. "Me da igual, es la final de la NBA, juegues contra quien juegues va a ser durísima, tanto Boston como Detroit son grandes equipos y sabemos que será duro porque empezaremos fuera de casa". 當被問到希望總冠軍戰對手是誰的時候，Gasol說他沒有任何的偏好。 「我無所謂，這是NBA的冠軍決賽，無論你的對手是誰，他們都是一路過關斬將到最後。 無論是Boston或是Detroit都是偉大的球隊，我們知道接下來會非常艱難， 因為第一次比賽將跟以往不同，是在客場展開。」 Con la alegría marcada en el rostro, el español concluyó recordando que "a ún falta un escalón para estar satisfechos del todo", pero admitió que la plantilla que dirige Phil Jackson es consciente del "talento potencial" que posee y aseguró que en el grupo existe una "química envidiable". Gasol的臉上有著藏不住的喜悅。但他最後還是說：「我們還差一個金盃來滿足大家。」 他也說Phil所帶領的球隊擁有一種潛力，並且存在著一股讓人生羨的化學效應。 (這段的最後一句不太確定) La estrella de la franquicia angelina, Kobe Bryant, hizo mención a la decisiva aportación de Gasol en el éxito de los Lakers. "Se lo he dicho a mucha gente en la Liga, que el de Pau fue un gran traspaso, y se reían de mí porque decían que no sabían en realidad cómo llamarlo, puede que una donación". 湖人的老大Kobe也提交了Gasol的到來對湖人現在的成功有著不可抹滅的功勞。 「我已經對聯盟裡面的許多人說過，Pau的這筆交易影響深遠。 而他們也只能對著我笑，因為他們說他們實在不知道該怎麼表達自己的想法。 我想這就是所謂的天上掉下來的禮物吧。」 -- 加油吧，嘎獸！ 一起跟老大奪得冠軍吧。 Vamos a ganar el campeonato!! (翻譯：我們將會拿到冠軍！) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.9.4