原文網址http://0rz.tw/af3QD By BRETT HUSTON, STATS Writer Posted Mar 29 2008 7:51PM The injuries are starting to mount for the Los Angeles Lakers. So too are some seemingly unthinkable defeats - even with a spectacular performance from Kobe Bryant his last time out. 湖人的傷兵問題開始浮上檯面 有些表面上難以想像的失敗也是-即使老大前場比賽有著 令人嘆為觀止的表現 After back-to-back home losses to two of the league's worst teams, Bryant and the Lakers will try to avoid losing three straight for the first time in more than two months on Sunday when they host the streaking Washington Wizards. 在連續主場敗給聯盟戰績最差的2支球隊後 老大和湖人們在面對近況火熱的巫師時會試 著避免2個月以來首次的三連敗(上次三連敗是一月底輸馬刺小牛金身) Los Angeles (49-24) seemed like it was developing into the best team in the loaded Western Conference before in-season acquisition Pau Gasol went down with a sprained ankle on March 14 at New Orleans. 湖人在耶穌腳踝受傷前本來有望成為西區最佳的球隊 The Lakers were 15-3 since Gasol entered the lineup on Feb. 5, but including the loss to the Hornets - during which he played just two minutes - Los Angeles is 4-5 without him. 耶穌加入後湖人打出了15勝3敗的佳績 但自從耶穌受傷敗給黃蜂的比賽後 湖人戰績僅 僅4勝5敗 Losses to New Orleans, Houston and Golden State, all Western playoff contenders, weren't much of a surprise. But the Lakers lost 108-95 at home to Charlotte on Wednesday, then followed that up with a 114-111 loss to Memphis on Friday - their third straight at home - despite Bryant's 53 points. 輸給黃蜂火箭勇士一干季後賽競爭者並不令人意外 但是輸給山貓然後又輸灰熊 如今已 是主場三連敗 "We lost to two teams that thankfully we won't be seeing in the playoffs," said Bryant, who had 47 after three quarters. "I don't think it's dire straits by any stretch of the imagination, but still we got to buck up here." "還好我們輸給了2隻沒有季後賽競爭力的球隊"老大說 (老大意思應該是要輸不如輸給季後賽無緣的對手勝差落後比較少吧 不過其實該贏的...) "不管再怎麼想像我都不認為這是絕望般的困境 但我們必須硬起來" Bryant is averaging 37.2 points in his last five meetings with the Wizards (38-34). He had 30 in the Lakers' 103-91 win in Washington on Feb. 3. 老大過去5場對巫師平均得37.2分 上一場對巫師拿下了30分 看來可以期待老大爆發A_A Gasol may return against the Wizards, but the Lakers are currently also facing other injury issues. Bryant has been playing with a torn ligament in his right pinkie finger, and Andrew Bynum has been out since mid-January with a knee injury. Bynum may not return until the start of the playoffs. 耶穌可能上場對巫師 但湖人還有其他傷兵麻煩 老大霸男情況就不多說了 They took another injury hit on Wednesday when guard Derek Fisher suffered a partial tear of a tendon in his right foot. The injury typically requires 6- to-8 weeks to heal, but Fisher is playing through it - he played 24 minutes against Memphis and scored four points on 2-of-7 shooting. 然後是對山貓時漁夫右腳腓骨長肌腱部份撕裂 一般須休養6~8週 但漁夫決定繼續打 前一場對灰熊他上場24分鐘7投2中得4分 "I thought Fish wasn't getting a good lift off his shot," coach Phil Jackson said. "He looked like he's hesitant out there." "我想漁夫的跳投在起跳方面有點問題"爺爺說 "他顯得有些遲疑" The Wizards are no strangers to dealing with major injuries - Gilbert Arenas has been out since mid-November after having knee surgery and Caron Butler has missed 20 games this season with hip problems. 巫師也飽受傷兵之苦 0號特派員從11月中接受膝蓋手術就一直在休養 CB3也因臀部的傷 錯過了20場比賽 爺爺:(淚握) But Butler - who spent the 2004-05 season with Los Angeles - has been back for the last nine games and Washington has started to play much better. The Wizards have won five of six and seven of nine to climb to the fifth spot in the Eastern Conference. 但是CB3前9場回來了 巫師也打得好多了 他們先是9戰7勝 之後又6戰5勝 戰績已攀升到 東區第5 The Wizards won for the fourth time in their last five road games on Friday, coming back from an 11-point halftime deficit to beat Sacramento 114-108 behind reserve Darius Songaila's season-high 17 points against his former team. 巫師之前對國王拿到了客場近5戰的第4勝 從中場時落後11分到以114-108逆轉勝國王 Darius Songaila對上老東家拿下本季新高的17分 "It's nice to come in your old arena and play well,'' said Songaila, who averages only 6.0 points. "Winning is always tough on the road." 跟我們比較無關的就不翻了(酸~) Butler is averaging 17.6 points since his return, but it's been Antawn Jamison who has benefited from having another scoring presence in the lineup. Jamison is averaging 22.9 points and 10.6 rebounds since Butler's return. CB3從歸隊後場均17.6分 而隊上有了另一個得分點使Antawn Jamison受益良多 CB3回歸後他場均22.9分10.6籃板 Washington's most recent road game against Los Angeles was a memorable one - it won 147-141 in overtime on Dec. 17, 2006, as Arenas had a career-high 60 points. Bryant had 45 in the loss. 巫師上一次客場對湖人是在前年12月 那場巫師以147-141獲勝 0號拿下生涯最高60分 老大拿了45分 Copyright 2007 by STATS LLC and Associated Press. Any commercial use or distribution without the express written consent of STATS LLC and Associated Press is strictly prohibited --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.94 ※ 編輯: oldfat 來自: 140.112.245.94 (03/30 21:59)