主標:Lakers' Radmanovic gets message 作者:Elliott Teaford 網址:http://0rz.tw/173N4 El SEGUNDO - Vladimir Radmanovic's skills were never in question. 狼人的能力無庸置疑. It was his commitment the Lakers wondered about. 他的貢獻正是湖人所需求的. Coach Phil Jackson said Saturday he asked Radmanovic last season to show the team he cares about playing the game the right way. 肯德基爺爺說禮拜六的時候他問狼人上個球季, 狼人是如何去要求自己去打好一場球. Actually, Jackson said he had the same conversation with Radmanovic three times. 事實上, 爺爺說他已經和狼人進行類似的心靈談話已經有三次了. They spoke at midseason, then again after Radmanovic injured his shoulder while snowboarding in Utah during the All-Star break and after the season ended. 一次是在季中的時候, 一次是他在全明星賽假期時玩滑雪板受傷之後, 一次是在球季結束 之後. "The whole process was hammered home to him in a certain way," Jackson said when asked Saturday about their talks. "We want you to help us and we want you to do everything you can. We need you on the court to do it." 當禮拜六的訪問提到他們之間的談話時, 爺爺說 "整個過程大概就像是拆房子一樣用某種 方式去讓他了解我們希望他來幫助我們, 希望他儘他所能的一切來幫助我們. 我們需要他 在球場上幫助我們." Jackson's message was received loud and clear. 爺爺大聲且明確的訊息狼人接收到了 Radmanovic has helped himself by playing a smarter game this season, emerging as a starting forward with something positive to give to the Lakers. He's averaging modest totals of 7.5 points and 2.8 rebounds, but he's not making as many mistakes. 狼人本季打球打的聰明多了, 他在SF這個位置提供湖人新的幫助. 他本季平均一場比賽得 7.5分2.8板或許不起眼, 但是他並不像上季一樣犯了那麼多的錯誤. Radmanovic is averaging only 1.1 turnovers in 20.6 minutes. 他平均上場20.6分鐘只會出現1.1次的失誤. "He's helped himself a lot at that level by showing not only his ability and what he can do, but he's more careful with his game," Jackson said. 爺爺說 "他提升他自己許多, 讓他不僅展現出他自己的能力, 更重要的是他更小心專注地 去面對他的比賽." Radmanovic had 10 points, four assists, two rebounds and one turnover in 24 minutes in Friday's rout of the Clippers. 在禮拜五對上兄弟隊的比賽時, 狼人上場24分鐘拿下10分4助攻2籃板1失誤. He helped ignite the Lakers' devastating 35-16 third quarter run with a flurry of activity in the opening minutes of the period. 他在第三節一開始的時候帶動湖人一波高潮, 湖人在第三節以35比16一舉拉開領先的優勢. He had a steal, a dunk and two 3-pointers in less than two minutes. 他先抄了一球, 接著灌籃. 然後在接下來的兩分鐘內投進兩個三分球. "That's what he does," Jackson said. "He runs the lanes. He makes steals. He's looking for a 3-point shot. He can pass it. He's an explosive player. 爺爺說 "這就是他幹的好事, 他跑到對手傳球的路線, 然後把球偷走. 然後幹了一發三分. 他是一個有辦法讓對方爆炸的球員." "We know he has some athletic skills and has a great shooting touch. His connective tissue to the game, his deep involvement in the game was what I always questioned. How deeply he was involved. How much he cares. "我們知道他有不錯的運動能力, 以及不錯的投射. 他對比賽的了解程度以及他對比賽的投 入正是我所要求的." "I got him to express that to me, so I could understand that he seriously cares about this game and wants to work at it. He's concerned about the turnovers, the little things that he was doing earlier in his career that were mystifying." "我在比賽中看到他傳達給我一種訊息, 他明白我在說什麼. 所以我知道他用很嚴謹的態度 去面對比賽, 他在乎比賽中的失誤, 或是一些小細節. 他在比賽中的表現讓我十分驚奇." Brain game 大腦的遊戲 With only 20 games remaining in the regular season, Jackson said it is time for the Lakers to get more rest. That doesn't mean he will stop scheduling practices, but they won't be as strenuous as last week or last month. 距離正規賽季結束只剩下20場比賽, 禪師說湖人現在需要更多的時間去休息. 但是這不 代表他會停止表定的練習時間. 但是他們不會像上個禮拜或是上個月那麼拼. "You have to take special care of getting the rest and getting off your feet when you're tired," he said after conducting a short workout Saturday. 爺爺在禮拜六的一段休息時間說 "你必須特別留意讓自己有時間可以休息, 並且在你腳感 到疲憊的時候休息." "Maybe there will be less bumping and running," , "but as far as our execution and running things the right way, Phil could have us out here for basketball class for an hour and a half or twohours, stretching our minds." "或許會減少一些練習中的跑步和跳躍, 但是爺爺為了確保我們能夠在比賽中跑位正確, 他可能會讓我們上半個小時到兩個小時不等的籃球課, 榨光我們的腦袋." Lamar Odom said Mihm update 老二談有關神奇小明的傷勢 Injured center Chris Mihm might be only a week to 10 days away from practicing again, Jackson said. Mihm, who had a screw removed from his right heel last month, will serve as a backup to Pau Gasol once he is ready to play. 神奇小明果然很神奇, 他大概只須要再一個禮拜或十天就可以恢復練習. 小明一個月前 動了一次手術, 當他準備好可以回來的時候將會擔任耶穌的替補. -- 2007夏天最熱血的環島，三個颱風、山崩、路毀、橋斷、水淹也阻擋不了我們 http://www.wretch.cc/blog/smaillove 28天5300公里，走訪全台299個鄉鎮，尋找299份微笑與299份感動 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.33.251 ※ 編輯: smaillove 來自: 140.122.33.251 (03/10 01:37)