其實中場休息就翻完了，不過怕被比賽文洗掉，結束再po XDDD --- 主標：Lakers aren't letting things slide 副標：Team has been doing much better against losing teams this season, particularly in back-to-back situations. 湖人在這個球季，對戰勝率低球隊的表現比之前好很多了，特別是在B2B的情 況之下。 作者：Mike Bresnahan 來源：http://0rz.tw/943KW The pattern presented itself over and over last season, a Groundhog Day that couldn't be escaped by the Lakers once the injuries and ineffectiveness began to set in. 上個球季，湖人隊的表現像個固定模式，不停的重覆。當湖人隊中開始出現傷兵問題時， 這個模式就像土播鼠日一樣，躲不過的。(有錯幫忙指正感謝= =+) Win a few, lose a few. Beat San Antonio, but lose to Charlotte. 贏了一些比賽之後，就會輸一些比賽。就好像擊敗了馬刺，但卻輸給了山貓。 The injuries have continued this season, but the tendency to slide after success has not. 本季的傷兵問題還是持續出現，但好消息是，湖人隊容易在勝利之後滑鐵盧的現象沒有 跟著他們。 Case in point: After an impressive 130-124 victory Wednesday at Phoenix, the Lakers put away an undermanned Clippers team, 113-95, Saturday night at Staples Center. 這裡有個適當的例子：禮拜三，湖人對太陽以130-124取下一場漂亮的勝利之後，禮拜六 晚上對上飽受傷兵困擾而人手不足的快艇隊同樣的以113-95拿下勝利。 "Last year, we'd win a couple and relax," Lakers Coach Phil Jackson said. "This team has not given that sense of satisfaction with what they've accomplished. I think that's been a real vital sign for them, that they're still hungry and playing well." 「去年，我們贏了一些球之後會開始鬆懈。」禪師透露。「而現在呢，這支球隊對於他們 目前所做的還沒有滿足。他們仍拿出好的表現，飢渴的尋求勝利，我認為這對他們來說是 很重要的現象。」 The Lakers' main challenge this week might be to stay awake. Their next four games are against teams that wouldn't make the playoffs today -- Seattle, Miami and Portland twice. 這個禮拜，湖人的首要挑戰，就是要保持清醒。因為他們接下來的四場比賽的對手目前都 無法擠進季後賽---分別是對超音速、熱火、以及對拓荒者兩場。 They play tonight in Seattle, a back-to-back situation that would be cause for distress in recent seasons, but not so much anymore. 今天晚上他們背靠背作客西雅圖。最近幾季，背靠背的比賽常常是讓湖人隊苦惱的。但現 在的湖人隊不一樣了︿(￣︶￣)︿ The Lakers are 8-4 in the second night of back-to-back sets after going 8-9 last season and 8-11 in 2005-06. 在B2B的第二天晚上的比賽，本季湖人目前的表現是8勝4敗。去年，他們是8勝9敗，而前 年球季他們敗是8勝11敗。 Jackson was irritated earlier this season when the Lakers dispensed a pair of miserable efforts on the second night of back-to-backs -- a 110-103 loss in Milwaukee on Nov. 21 and a 120-96 drubbing by Utah when the Jazz played without two starters on Nov. 30. 禪師季初對湖人隊兩場B2B的第二場比賽的淒慘表現感到很惱怒，分別是11月21號以 110-103輸給公鹿，以及11月30日對上缺少兩名先發主將的爵士，卻以120-96慘敗。 His demeanor is different now when asked about the Lakers' recent success in similar situations. Besides Wednesday's win in Phoenix, the Lakers have defeated New Orleans, Denver and Toronto among others on the second night of back-to-backs. 然而，在被問到湖人最近在相似情況下的成功，禪師當然會有不同的態度了。除了最近禮 拜三對太陽的那場勝利之外，湖人在B2B的第二場比賽中，擊敗過黃蜂、金塊跟暴龍。 "I think it's the depth that gives the players that are carrying the heavy load of minutes a space to rest, and not [put] as much pressure on them to perform with the high intensity level for the duration they usually do," Jackson said. "That's helped us out a lot." 「我想是因為板凳深度夠，讓一些原本要負擔很多上場時間的球員能夠有休息的空間，也 因此他們不用在本來又要持久(羞>/////<)、又要給自己很大壓力去力求高水準表現。」 禪帥這麼說。「這幫我們解除了難題。」 以下是狼人狀況，跟Staples Center的有趣日子。 Vladimir Radmanovic sustained a strained right calf in the first quarter against the Clippers and did not return. His status was unknown for tonight's game against Seattle. . . . Saturday marked only the second time the Lakers, Clippers and the NHL's Kings played at Staples Center on the same day. The teams also played at home on Dec. 2, 2006. Staples Center opened in October 1999. 狼人在對快艇的第一節比賽中拉傷了右小腿，並沒有回到場上了。他的狀態還不明，不確 定對超音速的比賽會不會上場(事實是沒有上場)。禮拜六，是僅僅第二次的湖人、快艇、 跟NHL美國職業冰球的洛杉磯國王隊同天在Staples Center出賽。唯一的另一次是在2006 年12月2日。Staples Center是在1999年10月啟用的。 TONIGHT 今天的比賽(已經開打了= =) at Seattle, 6, Channel 9 Site -- Key Arena. Radio -- 570; 1330. Records --Lakers 38-17, SuperSonics 15-39. Record vs. Sonics -- 2-0. Update -- Only Miami and Minnesota have fewer home victories than Seattle, which is 10-18 at KeyArena. The Sonics have fared better overall in recent weeks, going 6-4 after losing 14 in a row. They dealt two veterans before last Thursday's trade deadline, sending center-forward Kurt Thomas to San Antonio and forward Wally Szczerbiak to Cleveland. 全聯盟只有熱火跟灰狼贏的主場比賽比超音速還少。超音速主場戰績是10-18。超音速這 幾個禮拜的表現好多了，在14連敗之後取得了6-4的成績。上禮拜四的交易截止前，超音 速將KT送到馬刺並把前鋒射手Szczerbiak送到騎士。 --- 老樣子，有錯請指正，感謝 <(_ _)> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.67.234 ※ 編輯: tkhwings 來自: 123.192.67.234 (02/25 12:32)