作者smaillove (I'm who I'm)
看板Lakers
標題[外電] Gasol trade irks Spurs coach
時間Sun Feb 10 23:33:57 2008
新手第一次翻譯 請大家多多指教
(我知道我英文不太好 請大家手下留情不要批的太慘啊= =+)
Gasol trade irks Spurs coach
Popovich calls swap incomprehensible
耶穌的交易案使馬刺教頭感到不蘇湖
帕帕洛奇稱這個交易是難以理解的
By Ronald Tillery (Contact)
Sunday, February 10, 2008
http://0rz.tw/7a3D5
NEW ORLEANS -- Grizzlies head coach Marc Iavaroni would rather his team
continue to battle opponents on the basketball floor. Not in a court of
public opinion.
灰熊教頭希望他的球隊在比賽中繼續奮戰,(而不是像再法庭旁聽席上聆聽的觀眾看熱鬧)
這句不太確定
Iavaroni took the high road Saturday although he was well aware of the sharp
criticism his team recently received from San Antonio Spurs coach
Gregg Popovich.
灰熊教頭他的球隊被馬刺教頭帕帕洛奇狠狠的刮了一頓...
Popovich, who also serves as the Spurs' president of basketball operations,
called the trade that sent Pau Gasol to the Los Angeles Lakers
for draft picks and salary-cap flexibility an incomprehensible deal.
帕帕洛奇, 身兼馬刺教練與總管兩職,
他說灰熊把耶穌送去LA換來未來的選秀權以及使薪資更具彈性,
是一個難以理解的舉動
"He's a great coach and they do a good job there,"
Iavaroni said when asked about Popovich's critique.
"I don't read into anyone else's comments. That's just the nature of the
league. People have a right to their opinion. We're just taking care of our
best interests."
灰熊教頭在回應這段批評時說道"他(指馬刺教頭)是一個好教練而且在那邊做的很好"
"我沒有聽到除了他以外其他人的評論,這只是聯盟中的自然生態.
人們有權利去發表他的意見. 而我們只關心我們要如何從中取得到最大的利益.
The Griz received Kwame Brown, rookie Javaris Crittenton,
the rights to Marc Gasol and first-round picks in 2008 and 2010.
灰熊拿到小KB.爪哇人,耶穌弟的簽約權,還有湖人在2008.2010年的首輪選秀權
"What they did in Memphis is beyond comprehension," Popovich told SI.com.
"There should be a trade committee that can scratch all trades that make
no sense. I just wish I had been on a trade committee that oversees NBA trades.
I would have voted no to the L.A. trade."
帕帕洛奇接受採訪的時候說 "他們在孟菲斯做的事情是低於常人理解能力的"
"應該成立一個交易委員會,這個委員會可以有權否決太豪洨的交易案.
我只是希望我可以在這個委員會中監督聯盟中的交易案.
而我將會對湖人和灰熊的這個交易案投下反對票."
Last week, Griz general manager Chris Wallace expressed outrage that other
NBA general managers leaked details of Gasol offers to national media,
and then anonymously criticized their deal with the Lakers.
上個星期,灰熊的總管Chris Wallace對其他球隊的經理把耶穌交易案的細節
洩漏給國際媒體感到憤怒,而且有不具名的人士對他們和湖人的這項交易案發表批評
"Well, there you go," Popovich said. "I'm on the record."
帕帕洛奇嘴炮道: "恩,你又來這套" "我正在紀錄" (這段不太確定...)
Brown, with an expiring $9million contract, was the key to the transaction.
The Griz are expected to clear $12 million-$13 million under the salary cap
to shop for free agents this summer. If they stay idle in free agency,
the Griz could have as much as $17 million to spend in 2009.
小KB最後一年9M的合約是這項交易案的關鍵. 灰熊希望清出12~13M的空間,
準備在在這個暑假的自由球員市場狩獵. 假設他們這個暑假的自由市場一無所獲
那在2009年他們將會有高達17M的薪資空間
Popovich wasn't the only high-profiled NBA guru to put a spin on the deal.
這行看不懂= =+
Former Griz president and Lakers legend Jerry West granted the Los Angeles
Times a rare interview, and praised the Lakers for doing the deal.
灰熊前總管,也是湖人傳奇人物的 Jerry West 罕見的接受LA時報的訪問
並且稱讚湖人的這樁交易案.
Reportedly, acquiring Gasol could cost the Lakers $30million in luxury tax
payments.
根據報導,湖人取得耶穌代價可能是需要付出30M的豪華稅 (有這麼誇張??)
"(Gasol's) a terrific kid, a very skilled offensive player,"
West told the newspaper. "He's got size and some versatility.
He's a very good player. It's a terrific deal for the Lakers.
He's a wonderful person. Very team-oriented. If you're around him,
you'll find he's not aloof. I have nothing critical to say about him.
This is a steal for the present."
West說 "耶穌是一個很好的孩子, 他在進攻端是一個非常有技巧的球員,"
"他有身材上的優勢,而且多才多藝. 他是一個非常好的球員. 對湖人來說這個交易棒極了,
耶穌是一個非常完美的人(神當然完美...)
他很有團隊意識. 如果你待在他身邊, 你會發現他並不是冷冰冰的一個人.
我對他沒有任何可以批評的.這是在我記憶中不能被偷走的部分."
West also insisted he didn't broker the transaction, which backed up
Griz owner Michael Heisley's statements when asked about rampant speculation
to the contrary. West insisted he isn't involved with any team.
West也堅決的否認他在這樁交易案中當掮客, 當相反的說法傳的亂七八糟的時候
West的這個說法也在灰熊老闆發表的聲明中得到支持.West堅持地表是他並沒有和任何
一支球隊有牽扯.
"And I'm not going to be," he said.
"而且我未來也沒有這個打算" West說道.
--
媽呀 翻譯的好累.... 有錯請指正...
--
2007年7/31~8/27 "摩托車環島日記:那一年夏天-我們在台灣迷路"
20歲那年給自己最難忘的成年禮 走遍:台灣大大小小299個鄉鎮市與無數省縣道
耗時:28天 里程:5300餘公里油錢:3993 住宿:4766 總花費:18505 感動=無價
http://www.wretch.cc/blog/smaillove 28天摩托車環島日記
http://www.wretch.cc/album/smaillove 28天摩托車環島照片
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.159.177
※ 編輯: smaillove 來自: 220.129.159.177 (02/10 23:35)
1F：→ OdomLamar:推XD 02/10 23:34
2F：推 weian:on the record 表示有紀錄，正式的發言 02/10 23:35
3F：→ weian:相對的是常看到 off the record 表示私下說說開玩笑講而已 02/10 23:35
4F：推 OdomLamar:Popovich很機車 那當年故意墊底能不能否決掉選秀XD 02/10 23:36
5F：推 Bigcookie2:腳推 02/10 23:36
6F：→ smaillove:有些色碼好像怪怪的.... 謝謝w大的指教 02/10 23:36
※ 編輯: smaillove 來自: 220.129.159.177 (02/10 23:40)
7F：→ Bigcookie2:原PO去年暑假也環島阿~我也是阿!!! 02/10 23:38
8F：推 OdomLamar:那一段應該是說 popo不是唯一一個對這交易迷惘的教練 02/10 23:39
9F：推 Biscuits2003:話都是波波在講咧~~~那以後選秀交易都只給他玩就好啦 02/10 23:38
10F：推 true0422:現在說這話代表不怎麼具有風度阿！ 02/10 23:39
11F：推 andieseric:阿不都給他玩就好了 誰管你那麼多 02/10 23:40
12F：→ true0422:學學R.Wallace，老是搞那種引人非議防守的人沒資格啦！ 02/10 23:40
13F：推 flyintmtc:現在否決掉當年馬刺故意擺爛的結果來的及嗎? XDD 02/10 23:40
14F：→ smaillove:30M的豪華稅是真的嗎? 不知道是怎麼算的.... 02/10 23:42
15F：推 Kreen:推翻譯～ 我也是翻譯過才知道 OdomLamar 天天翻根本超神～ 02/10 23:47
16F：推 JFCC:小動作而已 非議什麼 認真防守就不叫有風度喔 02/10 23:48
17F：推 andosoul:各位湖人板友息怒 波波好像沒有說什麼很不得體的話吧 ^^" 02/10 23:48
18F：→ smaillove:我也覺得老二天天翻真的很屌...如果被交易走會哭哭... 02/10 23:48
19F：推 t108man:30M?該不會是剩下兩年半合約應繳豪華稅的合計額吧 02/10 23:48
20F：→ andosoul:他開個玩笑說如果有委員會 他想成為一員 投下反對票 02/10 23:49
21F：推 KB24MANIA:老二是對的 !...昨天才看投名狀現在還在神智不清... 02/10 23:50
22F：→ andosoul:想也知道不可能 開個玩笑而已 其他地方也沒有損湖人 02/10 23:50
23F：推 OdomLamar:Popo應該說是很酸啦 這交易讓他PH值下降...XD 02/10 23:50
24F：→ andosoul:我覺得他這樣說也沒錯 他總不能說這交易我不怕吧 XDDDDD 02/10 23:51
25F：→ andosoul:他用開玩笑的方式表達了湖人很賺的意思 如此而已 02/10 23:52
26F：推 Biscuits2003:波波：免怕的啦！我們這邊有Bowen在XDDD 02/10 23:52
27F：→ Biscuits2003:波波繼續：而且我還有Horry犧牲打這一招 02/10 23:52
28F：→ Biscuits2003:(嗚嗚嗚...波波污染了以前我們家的Horry) 02/10 23:54
29F：→ OdomLamar:而且Popo的言論灰熊老闆也有回應 也不算全開玩笑 02/10 23:54
30F：→ OdomLamar:他也有點算是在責備灰熊輕易讓湖人瞬間升級 02/10 23:54
31F：推 andosoul:灰熊老闆有回應那肯定是有記者拿波波的話去問 02/10 23:55
32F：→ andosoul:應該不是波波在灰熊老闆面前這樣開玩笑吧 囧"" 02/10 23:56
33F：推 OdomLamar:但看原文看不出來他有純開玩笑的性質耶 02/10 23:57
34F：→ OdomLamar:頂多感覺是半認真半開玩笑 02/10 23:57
35F：→ andosoul:成立委員會 這有可能是認真說的嗎? 囧 02/10 23:59
36F：→ smaillove:米國人講話的調調 台灣人可能不太能了解... 02/10 23:59
37F：→ OdomLamar:我的意思是說 他也表現出他對這交易很難以接受... 02/10 23:59
38F：→ smaillove:我們也只是在猜測而已XD 大家就不要太認真 02/11 00:00
39F：→ OdomLamar:成立委員會或許不可能 但他也很明白的說對這交易難苟同 02/11 00:00
40F：推 Biscuits2003:就看他發言時氣氛、臉色如何吧 02/11 00:00
41F：→ OdomLamar:我對Popo是很有好感的啦 所以ando兄也不用擔心 02/11 00:02
42F：推 andosoul:我只是希望不會因此得罪湖人朋友 02/11 00:03
43F：→ andosoul:因為波波不是那種會酸人的人 02/11 00:04
44F：推 flyintmtc:感覺挺認真的...,不過當時發表時情況是怎樣也不知道... 02/11 00:17
45F：推 JFCC:只是在酸吧XD 02/11 00:19
46F：推 charlievi:原文讀起來的感覺相當酸啊... 02/11 01:20
47F：推 TsungHan:推原文,我覺得這篇很好玩,很多中文無法完全解釋出來的酸 02/11 02:05
48F：推 howdz:酸到轉生氣的境界也不容易... 02/11 03:32
49F：推 JordanFarmar:怎麼可以這麼酸啊?.... @_@a 02/11 03:34
50F：推 SULICon:There you go雖然是又來這套 不過這邊應該是說 你看吧 02/11 11:52
51F：→ SULICon:這篇蠻好玩的XD 02/11 11:53
52F：→ smaillove:那是眼博士翻譯的= =+ 02/11 12:55