Things You Already Know: Michael Redd is the franchise player in Milwaukee and one that always seems to cause problems for the Lakers. However, like the Lakers and Kobe Bryant, Milwaukee offers a similarly balanced attack with four other players averaging double figures in points. Redd是公路陣中的老大兼殺手，他總是給湖人的勝利帶來不少麻煩。另外，就跟Kobe還 有他的紫金軍團一樣，公鹿隊也是支進攻很平均的球隊，每個位置都可以拿分。 In the Lakers last meeting with the Bucks, L.A. led for most of the game, but was outscored by 12 points in the fourth quarter as the Bucks triumphed 110-103 at the Bradley Center. Andrew Bynum had his way inside with the smaller Bucks’ defenders with 16 points and 13 rebounds, but Lamar Odom was virtually non-existent with only eight points. 上次在公鹿的主場打仗時，湖人幾乎領先了整個比賽，但卻在第四節被多得了12分， 最後以110-103敗陣，霸男得到了16分13籃板，不過辣媽卻好像消失了一般只取得8分。 Things You Might Not Know: After signing a new contract with the Bucks in the offseason, Milwaukee guard Mo Williams is having his best season to date, averaging 17 points and seven assists a night. In the Lakers loss to the Bucks in November, Williams went off for 18 points and nine assists and dominated the ball in Milwaukee’s pivotal fourth quarter run. Against a depleted Miami team on Wednesday night, Williams torched the Heat for 35 points. 跟公鹿續約之後，後衛Mo Williams打出了他最好的一季，平均17分8助攻。上次兩隊交戰 時他繳出了18分9助攻，幫助公鹿在第四節取得領先。而對熱火之時，他拿下了35分，整 個燒滾滾啊！ After his public controversy stemming from his initial refusal to sign a contract with the Bucks, forward Yi Jianlian has had a solid first year in Milwaukee, averaging over 10 points and six rebounds in 28 minutes. 而經過了季前的紛紛擾擾之後，老易目前有個完整的平台，也讓他繳出平均10分6籃板。 Bobby Simmons—once a reliable second or third scorer for the Clippers and Bucks—has regressed this season and is scoring under seven points a game in just over 20 minutes a night Bobby，這位值得信賴的第二(或第三)得分手，在歸隊之後，表現不盡理想，上場超過20分 鐘卻平均不到7分。ˋ(′～‵")ˊ超冏的.. Things You Need To Know: The Bucks have won three games in a row, including their last three on the road. As was the case when the Lakers rolled into town to face the Bucks in November, both L.A. and Milwaukee are riding large waves of momentum. 公鹿三連勝，還包括客戰。(好像很兇一樣?╭（￣m￣*)╮哼!)從上次交手之後，兩邊 的手風都很順，就看誰先湊到同花順了。(我承認我有蝦掰..) Michael Redd sat out the Bucks’ victory against Miami on Wednesday night due to a deep thigh bruise and is listed as questionable for this Friday’s game against the Lakers. Redd在對熱火的時候只能在場邊當啦啦隊，似乎是大腿受傷了，而對湖人會不會上也還是 未知。 The Lakers have shown a vastly improved mindset this season when playing teams under .500. Whereas in past years, L.A. would often get caught up playing to the level of their opponents, this year’s squad—particularly in the last month—has shown a killer instinct against the teams they should beat. After beating the Sixers, Pacers and Bucks in their last three home games, if the Lakers show up with the same mindset, they should have no problem easily disposing of the Bucks, with or without Redd. 湖人對於欺負所謂的軟柿子(引用某些酸文的說法..)有了很大的進步，好像在吃稀飯一樣 ，特別是上個月，該贏的絕不手軟，補刀的刀刀致命<( ‵▽′)-σ＿ˍ▁▂▃▄▅▆◣ 接著下來只要能保持這樣的競爭心態，那冬天吃補用的公鹿應該也不成問題，無論有沒有 Redd。 翻譯完畢，多謝收看。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.62.31