Lakers begin six-game road trip vs. Bulls CHICAGO (Ticker) -- The Los Angeles Lakers begin a six-game road trip against the Chicago Bulls on Tuesday. 洛杉磯湖人隊從週二對上芝加哥公牛的比賽展開客場六連戰。 The Lakers have played just seven of their 24 games away from home so far this season. They own a 3-4 road record. 湖人至目前為止的前24場比賽中僅僅打了七場客場比賽，並且只有不怎麼好的三勝四敗 成績。 Kobe Bryant scored 45 points and collected 10 assists and eight boards, but Los Angeles fell short, 147-141, Sunday in double overtime to Washington, which got a franchise-record 60 points from Gilbert Arenas. Kobe Bryant 在上一場面對巫師隊的比賽中拿下了45分，送出了10次助攻 ，並抓下了8 個籃板。湖人最終以141-147敗給了巫師隊。Gilbert Arenas 在這場比賽中拿下了創紀 錄的60分。 Vladimir Radmanovic scored 27 points, including five 3-pointers, and Luke Walton finished with a career-high 11 assists for the Lakers, who made 19-of-44 3-point attempts. Vladimir Radmanovic 拿了27分，投進了五個三分，而Luke Walton 則傳出了生涯新高 的11次助攻。湖人在這場比賽中三分出手了44次，命中了19球。 The Bulls are seeking some revenge from a 82-72 loss to the Lakers on November 19. Chicago won its fourth straight contest with a 106-104 overtime triumph over Atlanta on Saturday. Andres Nocioni and Kirk Hinrich both scored 24 points and Ben Gordon followed with 23. 公牛在面對老鷹隊的比賽中，再延長賽贏得了他們的四連勝。Andres Nocioni 跟 Kirk Hinrich雙雙拿下24分，Ben Gordon也拿下了23分。 Luol Deng had 19 points and Ben Wallace collected 15 rebounds and tied a career high with eight assists for the Bulls, who survived 18 turnovers. Luol Deng 拿下19分，Ben Wallace 抓下15個籃板並且送出了平生涯紀錄的八次助攻。 公牛在這場比賽一共發生18次失誤。 ----- 其實我不知道翻譯Preview幹麻XD 實在是因為Recap太長了又很流水帳 Preview會提到一下對手的近況 就大家加減看囉 -- It's the lenth of one day, one half, one shot clock. This number is my promise, to dominate every moment. --Kobe Bryant #24 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.216.9 ※ 編輯: ginxnig 來自: 140.114.216.9 (12/20 00:54)