http://www.ocregister.com/ocregister/sports/abox/article_769646.php By KEVIN DING The Orange County Register Lakers trip over triangle 似乎又回到湖人還不知道三角進攻的時候... 在 Phil Jackson 回到賽場的第十三天，湖人隊幾乎得到隊史最低分，執行地 亂無章法的三角戰術，使湖人在曼菲斯以 85-73輸給了灰熊隊，這是湖人隊在 客場的三連敗。 Jackson 稱之為 "可悲"，雖然湖人隊在對灰熊時最後 43秒的兩次得分，使得 球隊逃離隊史首次低於七十分的慘狀。 湖人在比賽中的二三節分別得到了 12 分和 14 分，落後了灰熊 26 分，而灰 熊只不過是湖人得奮戰擊敗對手才能進季後賽的其中一隊。 "每個人都必須試著去了解他們要做的事。" 後衛 Kobe Bryant 說。 灰熊教練 Mike Fratello在禮拜日的練球，特別針對如何去防守湖人的三角進 攻，而效果明顯好於湖人總教練 Jackson練習對三角戰術的執行。也許 Jackson 應該使用在一陣亂鬥中打敗了先發，結束了練球的板凳。板凳球員也在禮拜一 的第四節得到可觀的 26 分。 Jackson 在回答到這個問題時，嘲諷地說︰ "我們有一個很棒的第四節，在過 去的三場比賽我們不曾有過。" 湖人上次得到七十分的低分，要回朔到三年前，當時三角戰術的樞紐 Shaquille O'Neal 因為受傷不能出場。 在禮拜一晚上前，Jackson 談到湖人隊︰ "我們在沒有 Shaq 的比賽努力並享 受它。" Jackson 對湖人在他們所有的六場比賽具競爭力而感到滿意。在這一晚，湖人 在進攻上使他們像支迷失了自己的球隊。 "我們被守住了，沒有辦法解讀他們的防守。" Jackson 說。 湖人期許 Kwame Brown 這個有天份的大個子，可以取代 O'Neal的離隊，但結 果持續令人失望，Brown 在這場比賽投十四中三，他沒辦法得分，除了在籃圈 附近的得分機會。脫去綁住左手扭傷拇指的夾板的 Brown，在第四節前犯滿離 場，只得到了七分和八個籃板。 在比賽前 Jackson 談到 Brown ︰ "這是一個過程，我們只是需要耐心去等待 完美狀態的他，等他的手傷好了，身體更適應球賽，那他就可以為這個球季全 心奮戰。希望我已經順著對的方向推他一把，我想他已經準備好渡過這個難關 。" 湖人在三角進攻上的要角 Bryant 手感仍然不好，投十八中七只得十八分，並 有四次失誤和兩次助攻，可能是因為他右食指持續疼痛的關係，這是一週前對 上亞特蘭大時扭傷的，這個扭傷在禮拜一的早上一直困擾著他，在對灰熊隊之 前還有半場休息時，他被看到他在拉他受傷的食指。 Bryant 說︰"這傷讓我很難投籃。" Jackson 抱怨他的球員又一次太依賴 Bryant ，他希望即使球賽變的難看或是 低水準，他仍期望球隊能試著學習三角戰術。 "我知道這會像是在坐雲霄飛車。" Bryant 說。 BROWN-JACKSON 禮拜三尼克要在湖人主場作戰。Jackson 說，感覺上次尼克總裁 Isiah Thomas 夏天與他會晤，談論當尼克教練的事已經是很久以前的事。 Jackson稱自己是個 "念舊的人"，這使他最後回到了湖人隊，如同他說的 "一 個未完成的工作"。 但他也說 Thomas 企圖強調他在尼克打球時的成功，使他接受尼克總教練之職 。當被問及從小就是尼克迷的尼克新教練 Larry Brown，念舊的 Jackson想起 在 1950 年代在尼克隊打球的時光。 " Larry 會記得，因為他比我還老。" 六十歲的 Jackson微笑說道現年六十五 歲的 Brown。 湖人隊有興趣交易中鋒 Eddy Curry ，他的心臟問題使得公牛隊在季前把他交 易到尼克隊。 "他們強化了他們的球隊戰力。" Jackson 談到尼克隊時說。 Jackson 有點想去尼克隊，但是他說︰ "負責採訪尼克隊的記者，人數是你們 的兩倍，而且也是兩倍的令人厭惡。" Jackson 形容這些記者們就像是"蛇"。 (末段是英明睿智、幽默風趣、人見人愛的 BYANG 大大贊助翻譯， 想認識他的正妹請寫信給他! 謝謝 XDDD) -- 感謝 sunway 精彩的翻譯:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169