http://www.ocregister.com/ocregister/sports/abox/article_750918.php By JEFF MILLER Register columnist Staples star search Shaq 不在了，Fisher 不在了，Fox 和 Horry 也不在了。 但是 Phil Jackson 回來了，大家對他的回來有兩大期待 1.二十五年來他從沒投進任何 field goal (譯按：這句指的應該是「他從未證明自己可以帶領一支沒有冠軍實力的球隊」) 2.短期內，這應該是不會改變的 (譯按：可以解釋為「短期內湖人隊應該依然沒有奪冠實力」) 感覺上，Staples Center應該還是那個有可能成為冠軍隊球場的地方，不過在 星期四對太陽的比賽中，湖人看起來還是沒有奪冠實力，Shaq將於聖誕節那天 回來，湖人迷也許可以看著熱火隊想起什麼叫做奪冠實力。 當然囉，進場來看 Phil Jackson 的觀眾不會比來看 Smush Parker 的多，Jackson 本人也承認他所能吸引的觀眾不會比 Slava Medvedenko 在場上所能做的事情 多。 但是大家還是有所期待的，不只是期待一個新球季的開始，也不是我們得到了 Aaron McKie或 Laron Profit，或者是 Andrew Bynum 這個沒被登錄上對太陽 比賽的上場名單中的新人。 （作者備註：沒被登錄指的是他不在上場名單之內，和 Chris Mihm 這樣上了 場卻缺乏活力是不一樣的。） 禪師星期四在主場的出場儀式中受到了熱烈的歡迎，而她的女朋友也給了他一 個吻。 這是我們主場的開幕戰，上次湖人在這裡出現已經是六個月以前的事了，上個 賽季湖人主場的最後一場球 Jack Nicholson 並不在場。 湖人主場最知名的球迷錯過了上個球季的閉幕戰，而湖人在最後 21 場比賽中 輸了 19 場，在少於一年的時間內換了三個教練。 Nicholson 在星期四的比賽中回來了，就像 Jackson 一樣。他們看著 Kwame Brown 灌籃失手，吞下進攻犯規，而在幾分鐘之前他才領到了第三次犯規，這 使得他必須下場休息。 沒有人認為要打敗太陽隊是簡單的，不過太陽隊所遇到的抵抗倒是不大，Nash 和 Marion 合作無間使得太陽隊在半場就得到了 66 分，第四節開打兩分鐘以 內，太陽比湖人多得了三倍分數。 防守是本季湖人的重點之一，對太陽的比賽中湖人的防守做的不好，簡直是步 履蹣跚。 湖人輸了他們的主場開幕戰，在 Kobe Bryant的二十呎跳投擊敗丹佛金塊隊之 後，現在湖人的戰績來到了一勝一敗，這支太陽隊是沒有 Amare Stoudemire 的，而他們在太陽隊的主場開幕戰中，搞砸了第四節領先十七分的局面而輸了 這場球。 所以我們要對湖人感到失望？拜託，球季才剛開始呢，對於湖人這樣年輕的球 隊來說，球季中的起起伏伏才當要開始，這不會是個平穩的球季。 對那些對於湖人本季重返季後賽有信心的球迷們來說，想想第二節開始時 Jackson 所排出的陣容吧，Profit, McKie, Mihm, George 和 Vujacic，這樣的陣容行 嗎? 如果你喜歡的話，可以認為這樣的湖人隊可以打進季後賽。目前，我們會預測 這支湖人隊只能打到季後賽邊緣。 這次的 Jackson似乎比以前的他對自己更有自信。以前他只要坐在板凳上，在 湖人場上球員打到腦充血的時候喊出暫停，以前那一批老經驗的球員們會自己 想出解決之道。 現在的湖人跟以前比起來不是那麼有辦法穩定自己，所以 Jackson在第一節剩 下 7:51 的時候叫了第一個暫停，大約過了五分鐘，他又叫了一個暫停，和 2001 年 3 月時比起來，他站起來的次數多了些。 習慣這樣的情形吧，這個球季會出現許多讓 Jackson 坐立難安的時刻，Jackson 也不會是唯一一個感到坐立難安的人。 本季的一切對於湖人隊來說不會是簡簡單單的，對金塊的比賽在客場打到了延 長賽，凌晨三點回到洛杉磯，當天晚上又有對太陽的比賽，他們讓太陽隊踩在 脖子上，湖人的新球季不過開始了兩天而已。 但是這比上一季的湖人更加吸引人，上一季有 Rudy T 和 Chucky Atkins的湖 人一團混亂，現在湖人回來了，湖人又是一支有競爭力的隊伍了。 湖人隊本季不會是冠軍，可能也不會有個充滿驚奇的季後賽，但是本季會很有 趣，就現在來說，這樣就已經很夠了。 -- 感謝 wendell 精彩的翻譯:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169