http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-sp-rudy3nov03,1,4908655.story?coll=la-headlines-sports-nba-lakers By Mike Bresnahan, Times Staff Writer Tomjanovich Glad He Stepped Down 一年以前，湖人隊還是老湯的球隊、老湯所能主治的小鎮，此外，家鄉報紙在 提到湖人隊戰術圖的版面旁也常常可以看到老湯的名字。球迷們在曼哈頓海灘 、電影院、餐館遇到他時，也總會鼓勵他去維持這隻冠軍隊的競爭力。 而如我們熟悉的結局－老湯在二月辭職了，因為生理與心理的疲憊放棄一份五 年三千萬美金的薪水－他的退居幕後也為禪師的歸來開啟了大門。 老湯現在以湖人球探的身份參與著 NBA，分析誰在季中應被交易，或者能在七 月成為自由球員。老湯目前與湖人的兩年合約是球隊給他九百萬安家費。 老湯說:"過去以來我一直習慣於在最前線服務，就好像軍隊一樣，將軍並不會 一直待在那裡熬夜。而我現在有了新的使命，我認為我可以在退後一兩步的地 方，而不是待在前場做出貢獻。" "我感到非常愉快。我感覺自己被祝福且衷心熱愛現在我手邊在做的事。湖人 的所有朋友一直對我很好。我想到外頭用任何我能用的方法幫助他們。而這正 是目前我所能做的方式。" 上季湖人在老湯領軍下為 24 勝 19 負，在他辭職後則為 10 勝 29 負，艱辛 的賽程與各式傷病破壞了季初高於五成的勝率。 五十六歲的老湯曾說他有時會有"瘋狂的衝動"想繼續執教，但隨即想起上季發 生的事，體認到自己在 2003 年三月被診斷患有膀胱癌後，太急著回到教練崗 位。 "假如我病了有什麼好處？"老湯說。"也許我回來得太快了。當時我認為能領 導湖人是一件莫大光榮的事，畢竟我的計畫是至少（因身體）再多等一年。但 假如你為了這一年而推辭這個機會，湖人球團就會找其他人來替代我。不過對 我的身體來說，這可能太快了。" 老湯最近做了切片的檢查，結果顯示沒有癌症復發的跡象，所以他仍然可以注 意湖人隊的消息。 "這支球隊有優秀的教練團，以及史上最偉大的教練之一（的禪師）"他說。 "我認為這將是場偉大的挑戰。我所看到的所有跡象都非常，非常的正面。" "根據我所看到的，我認為他們有相當大的機會（進入季後賽）。" -- 我們去年的總教練:) 謝謝他為我們的付出:) 感謝 mili 精彩的翻譯:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169