來源:http://0rz.net/2e0s7 Phil Jackson (on what affect his relationship with Kobe has on returning to the Lakers): "I would have to say that was probably the most important thing for me about returning: Can this relationship be rekindled and work?" 問:kobe和他之間的關係對他回湖人是不是有影響? 禪:對於我回來湖人而言,我必須說那可能是最重要的事情,尤其彼此的關係是否能夠 重修舊好且一起工作? Jackson (on the motivation to return to coaching): "There's a couple of things评here was the disaffection last year between the two parties, between the breakdown of the Lakers as a dynasty team of the 2000 decade between not making the playoffs; The idea of writing a book, in which I kind of opened up the journal of the last season; The heartache trying to coach a team that was rampant with all these possibilities that eventually manifested themselves in the off-season; And then of seeing Kobe kind of maligned and branded as perhaps a problem or the main problem that created this situation, which I think is very overexposed." 問:關於返回教職的動力 這一段我還真的不太會翻,我大概說一下(歡迎幫忙解釋 有錯也歡迎訂正) 最後大概是說kobe遭受指責或毀謗或許是創造這種情勢的主要問題,我想這是 被過度拿出來討論的.(總之就是我英文太濫看不懂XD) Jackson (on the Kobe/Shaq feud): "Kobe said he was tired of playing with a sidekick. That's the only thing that really said anything that alluded to the fact that Kobe made any demands about trading Shaq, which Dr. Buss has assured me that he didn't do." 問:關於kobe and Shaq 大意是Buss跟禪爺爺保證kobe沒作出任何有關交易Shaq的請求 Jackson (on if everything will be ok between he and Kobe): "I'm not going to project that because Kobe's his own person and I have to respect his privacy. That's a big issue with Kobe, and we have to rebuild confidence there." 問:他和kobe之間的事情 禪:我不會去討論它,而且我必須尊重他的隱私.那是我與kobe的問題,我們必須 在那重新建立彼此的信心 Jackson (on the one mistake he made with Kobe, during his court battles last year): "I stood back and stood a little bit away from that situation that really embroiled him in a national publicity campaign of black and white. And it was one of those things where you want to give everyone a lot of room to operate. ... And instead of stepping in there and really being close at hand and a confidante, because there were so many other people, a lawyer team, security people, the whole barrage of people, agents involved, that I just stood back there. In the end, I realized my mistake and got really involved with Kobe in a personal way that changed our relationship the last three months of the year." 大意:問到去年關於kobe的法庭糾紛,禪爺爺發表了一些意見. Jackson (on Kobe as a player): "I think he's the best player on the floor in the NBA." 禪爺爺說他是全聯盟最好層級的球員 Jackson (on if winning a 10th championship and becoming the winningest coach is important): "It's an opportunity, but it's not a consideration. And if it was I don't think I would have come back and coached this year." 問:被問及如果拿到第十個冠軍盃且成為最多冠軍的教練 禪:這是個機會,但是不在我的考慮範圍內,而如果我做到了,我不認為我會成為 年度最佳教練. Jackson (on if he plans to wed longtime girlfriend Jeannie Buss): "It's not in the near future 問及他女朋友結婚的問題,禪爺爺說這還很久遠............ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.57.22