作者liujonathan ( Back Home )
站內Lakers
標題[翻譯]湖人進入混沌時期
時間Sat Sep 25 15:41:47 2004
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2813248
歷史上看來，training camp前一個月是湖人隊打盹的時間，因為隊上通常充滿季後賽常客
、老將，他們都喜歡慢慢進入狀況，最好是養好老化的關節、調適冠軍戰瘋完的心情。
但是最近在球隊的HealthSouth Training Center的活動與往年不同，不同的不只有新面孔
還有球隊高層始料未及的--努力認真的態度。
湖人隊訓練師Gary Vitti剛從義大利度假回家，他說:"我從來沒有看過這麼早的，9/8我一
下飛機他們就已經開始了，我走進來就見到一窩子人，我無法相信有多少人已經在這裡
重訓、投籃、練球，有些人晚上還回來練投。
這個現象的催化劑是Kobe Bryant，當俠客還在電視頒獎典禮上上現他的新身材、沉浸在
當邁阿密地下市長的時候，Bryant在幕後經營籃球事業，利用手機聯絡湖人隊隊友，教訓
他們提早到的重要。
Vitti說:"他要隊友們開始見教練、互相認識、開始一起訓練為這一季譜下序曲。有這麼多
的壓力、改變，球隊承受很多刺激，我想很多人感受到只許成功不許失敗的壓力，他們很
早就想要進入節奏，事情就是這樣，這裡可不是拉拉山。"
來了新教練Rudy Tomjanovich、新的系統、只有六個球員是上一季總冠軍戰摔馬的隊友，
上場時間的競爭更激烈。
湖人GM Mitch Kupchak說:"上場時間的狀況更混沌，以前Rick Fox, Karl Malone, Shaq
和 Derek Fisher知道自己的角色，他們不必討好教練，今年卻不是這樣。
今年之所以會這樣，是因為球員想要爭取上場時間，尤其是年輕球員，當然Kobe和Lamar
除外，誰先發誰上場都沒有決定，能看到一個早早運作的球館讓人感到很清新，我不確定
這代不代表贏球，但是很清新。"
目前為止，唯一的負面作用是Vlade Divac在其中一次練習受了傷，可能一下子太熱血
年齡不許可，這位36歲的老將練習賽想要出招時閃到腰。
湖人發言人John Black說:"他想要和James Worthy一樣快，但是他的身體不允許。"
Divac預計將會錯過大部分training camp，但是湖人隊高層希望他開季時候可以復原。
Divac受傷給Chris Mihm帶來一個機會，如同一些其他湖人隊隊員，他正在職業生涯瓶頸。
25歲的Mihm正努力突破從2000年德州大學第七順位入選NBA以來表現不穩的現象，他在
克里夫蘭及波士頓四年五個不同教練之下平均6.9分5.0籃板，湖人期望提供他這些年來
沒有的--穩定教練團。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.116.46
1F：推 wendell:哇.....老迪早點好..... 210.85.110.62 09/25
2F：推 KOBEII:加油阿!!! 61.216.73.235 09/25
3F：推 floriany:感謝liujonathan大的翻譯！ 61.229.87.212 09/25
4F：推 jimli:就是欣賞KOBE努力的態度阿 61.59.120.103 09/25
5F：推 lusus:辛苦囉! 140.112.25.138 09/25
6F：推 hlpascer:想跟Worthy一樣快......? 218.184.24.52 09/25
7F：推 Kobe760422:滿有趣的比喻:) Kobe要展現領導氣質喲~ 61.228.58.201 09/25
8F：推 clenny:辛苦了 感謝~~~ 210.85.16.221 09/25
9F：推 stock99:這裡可不是拉拉山?? XD 69.212.107.73 09/25
10F：推 kreen:我欣賞liujonathan大大的翻譯～ 61.230.219.5 09/26
11F：推 meloface:KOBE衝,打暴歐瘦,飛到他頭上強姦籃框!!! 61.228.2.206 09/26
12F：推 loveway:謝謝liujonathan的翻譯 讚啦! 203.187.127.182 09/26
推 hbryant:新一代紫金加油...!! 218.175.168.204 09/26
13F：推 kingpiggy:感謝l大精彩翻譯!要常來這發表好文唷^^ 218.160.33.149 09/26
14F：推 Zedchou:感謝大大 也希望老狄趕快好 210.209.141.172 09/26
15F：推 DDHH:讚 & 老狄快好 61.228.145.150 09/27
16F：推 Friendx:推 老狄想和Worthy一樣快 XD 222.157.72.18 09/27
17F：推 killer922:推樓上..^^ 210.85.72.29 09/27
18F：推 skf:那位發這人真是幽默啊 ^^ 140.112.46.234 09/27
19F：推 jeffleentu:我笑了...年齡不允許,還閃到腰...... 220.142.106.206 09/28
20F：推 LuisFigo:That`s why we love kobe!! 140.135.253.225 09/30
21F：推 betwgoev:加油阿 61.31.169.198 10/02
22F：推 FULCRUM:kobe出頭了 211.74.72.253 10/02