作者flyhigher (一生懸命)
看板LadyGaga
標題[Gaga] G.U.Y.中譯
時間Fri Nov 8 10:54:04 2013
1. GaGa這張專輯借用好多希臘神話，翻譯的時候偶爾還會卡卡XD
2. 這首歌...真的是「神」曲
3. 「Mars' warring spirit rams into the atmosphere」這一句和〈Venus〉可以當成對?
4. 各位LM覺得這首歌是在講變裝性愛呢，還是女性主義？
Greetings from Himeros 這是來自希馬洛斯的問候
God of sexual desire 性慾之神
Son of Aphrodite 阿芙蘿黛蒂之子
Lay back and feast as this audio guides you through new and exciting positions
放輕鬆，好好享受這首歌帶給你的全新感官刺激
I wanna be the girl under you (oh yeah)我想成為你軀體下的女孩（喔耶）
I wanna be your G.U.Y. (yeah) 我想成為你的G.U.Y.(喔耶)
I wanna be the grave and earth you (oh yeah) 我想成為你的墓穴，溫熱地包覆你
Our sex doesn't tell us no lies 我們的性就是逢場作戲
I'm gonna wear the tie 我將繫上領帶
Want the power to leave you 我要恣意拋棄你的權力
I'm aiming for full control of this love (of this love) 我要主導這場愛戀（這場愛戀)
Touch me, touch me, don't be sweet 觸碰我，愛撫我，別如此溫柔
Love me, love me, please retweet 請你愛上我，並昭告天下
Let me be the girl under you that makes you cry 讓我成為你軀體下那使你號泣的女孩
I wanna be that guy (G.U.Y.) 我想成為那個人（G.U.Y.）
I wanna be that guy (G.U.Y.) 我想成為那個人（G.U.Y.）
I wanna be that guy (G.U.Y.) 我想成為那個人（G.U.Y.）
The girl under you guy 你軀體下的女孩
I'm gonna say the word and own you 我將發號司令，宣示主權
You'll be my (G.I.R.L) 今晚你是我的G.I.R.L
Guy, I'm romancin' loves to hold you 小子，我們相擁交纏
Know you'll wear my makeup well 你真會用我的化妝品
I don’t need to be on top to know i'm worth it 我不用凌駕你，就明白自身價值
Cuz i'm strong enough to know the truth 因為我女力夠強
I just want it to be hot 現在我只想讓慾火焚身
Because i'm best when i'm in love 因為戀愛時我天生完美
And i'm in love with you 而我正深愛你
Touch me, touch me 觸摸我，觸摸我
Mount your goddess 爬上你的女神
Touch me, touch me 觸摸我，觸摸我
As summer moon comes into full phase 如同夏夜月圓時
Get on top of me 爬上我胴體
And Mars' warring spirit rams into the atmosphere 嶄露高漲的男子氣概
Touch me, touch me, don’t be shy 觸摸我，觸摸我，別害羞
Im in charge like a G.U.Y. 我正在扮演G.U.Y.
I’ll lay down face up this time 這次我要躺著端詳你
Under you like a G.U.Y. 在你之下，像個G.U.Y.
I wanna be that guy (G.U.Y.) 我想成為那個人（G.U.Y.）
I wanna be that guy (G.U.Y.) 我想成為那個人（G.U.Y.）
I wanna be that guy (G.U.Y.) 我想成為那個人（G.U.Y.）
The girl under you guy 你這小子壓著的女孩
I wanna be that guy (G.U.Y.) 我想成為那個人（G.U.Y.）
I’ll wreck you right up (G.U.Y.) 我要享用你全身 （G.U.Y.）
I’ll lie down face up (G.U.Y.) 我要躺著端詳你（G.U.Y.）
The girl under you guy 你軀體下的女孩
Achtzehn 十八
Sechzehn 十六
Fourteen 十四
Vierzehn 十四
Drei 三
Eins 一
Nein Zedd! 不要，Zedd!
Nein Zedd! 不要，Zedd!
Nein Zedd! 不要啊，Zedd!
Nein Zedd! 不要！Zedd!
-----
Sent from JPTT on my Samsung GT-I9100.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.8.60.106
1F：推 test05test:其實是在Zedd做愛 不要!Zedd! 不要!Zedd! (誤11/08 11:04
2F：→ sampower:樓上XDDDDDD11/08 11:07
3F：→ sampower:這首曲配詞完全就是下一首大hit!!!!11/08 11:07
4F：推 test05test:只要Gypsy跟G.U.Y都有打到 我的ARTPOP就無憾了11/08 11:12
5F：推 vanler:啊ga好像在考慮這首當三單 別考慮了就這首吧11/08 11:27
6F：→ test05test:樓上在哪看這消息的阿@@? 沒看到...11/08 11:31
7F：→ vanler:粉絲團看到的消息 但別太認真XD 二單都還沒正式打(? 11/08 11:49
8F：推 test05test:唉 每次都在那邊亂打 給粉絲選也都選假的 11/08 11:50
9F：推 hedonist891:donatella也不錯 11/08 11:57
※ 編輯: flyhigher 來自: 101.8.60.106 (11/08 12:39)
10F：→ flyhigher:跟Zedd的話我可以… 11/08 12:41
11F：推 mrbikei:這首很有冠軍樣阿 11/08 13:42
12F：推 yzkeroro:Zedd超萌>////////////////<(噴鼻血) 11/08 14:01
13F：推 chundxer:G.U.Y.拜託一定要打!!!!! 11/08 14:47
14F：推 LIELIELIEMS:我喜歡！！！！ 11/08 16:24
15F：推 scottlu28:Nein Zedd聽起來像Nine Six 11/08 20:32
16F：推 a258558:這手不打不行啊！會期待MV欸 11/08 21:49
17F：推 ouoyyy:這首真的神曲來著!!!!!!認真打這首應該成績會不錯~~ 11/08 21:53
18F：→ ouoyyy:然後腦海一直無限重複~G.U.Y~~ 11/08 21:53
19F：推 h344567:希望是三單!!!! 11/08 21:55