作者flyhigher (一生懸命)
看板LadyGaga
標題[Gaga] Donatella中譯
時間Wed Nov 6 15:03:55 2013
本歌亮點：
1.有情有義有台北地名
2.好久沒聽到紙醉金迷的嘎嘎
3.副歌實在是太洗腦，我這幾天狂loop
4. Zedd的編曲真的比DJWS好耶....
I am so fab, check it out 我超正的，打量我吧
I'm blonde, I'm skinny 我金髮飄逸，身材真辣
I'm rich, and I'm a bit of a bitch 女人要有錢，也要耍點賤
I wanna dress you up in silk Taffeta 我要好好裝扮你，用塔夫綢
Tailor these clothes, fit your guilt, what's your size? 為你量身訂做，你穿多大？
This purse can hold my black card and tiara 這包包才配得上我的黑金卡，和后冠
Versace promises I will Dolce Vita 凡賽斯許諾我，玩美生活
What do you wanna wear this spring? 你這春天想穿甚麼？
What do you think is the new thing? 你覺得甚麼會紅火？
What do you wanna wear this season? 你這一季要穿甚麼？
Donatella! 多娜泰菈！
(I’m smoking 'em on full tank of gas) （我吸著一整桶瓦斯）
Mi-Mi-Bella! 咪咪貝拉！
(I’m a rich bitch, I’m the upperclass)（生為土豪女，死為上流美）
All of the day! 從早到晚
(I’m the police, I act like I’m okay) （我是糾察隊，要循規蹈矩）
I’m gonna smoke Marlboro Lights and drink Champagne 我抽著Marlboro Lights，喝著
(I smoke Marlboro Reds and drink Champagne)（我抽著Marlboro Reds，喝著香檳）
Donatella! 多娜泰菈！
Cause she walks so bad like you feel so good up 她步伐自信，令你與有榮焉
Listen to her radiate her magic 告訴你誰才是女王
Even though she knows she’s misunderstood 儘管明瞭世人當她是女巫
Voodoo, Voodoo, Voo-Don-Na-Na 巫毒巫毒，巫毒娜娜
Walk down the runway but don’t puke (it’s okay) 別為了保持秀場體態，而催吐（很OK
You just had a salad today, Boulangerie 你只需要沙拉和，手工麵包
Just ask your gay friend's their advice, before you 先問問同志好友的個人意見，在
Get a spray tan on holiday, in Taipei 來個日曬之旅之前，在台北
Check it out, take it in, who's the bitch? 看看她，那小賤貨是誰？
She’s so fierce (oh la la la) 她如此勁爆
She’s so rich, and so blond 富有，金髮耀眼
She’s so fab, it’s beyond 簡直無與倫比
Donatella! 多娜泰菈！
Oh oh oh oh 喔喔喔喔
Donatella! 多娜泰菈！
Oh oh oh oh 喔喔喔喔
I love the day 我熱愛這般美妙生活
Oh oh oh oh 喔喔喔喔
All of the day 我整天都要狂歡
I’m gonna wear designer and forget your name 穿上名牌就忘了你是誰
Donatella! 多娜泰菈！
-----
Sent from JPTT on my Samsung GT-I9100.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.8.53.138
1F：推 sampower:有台北真的是加很多分XDDD 不過副歌真的很棒 11/06 15:19
2F：推 test05test:身為上流美 XDDDDDDDDDDDDD 超搭的 11/06 15:38
3F：推 ouoyyy:最後一段高潮很爽!!然後voodoo휲也太可愛哈哈 11/06 15:48
4F：推 mrbikei:這首其實也超級洗腦 11/06 16:08
5F：推 LIELIELIEMS:覺得這首歌不錯 但沒有到超喜歡 現在有台北 馬上上 11/06 16:25
6F：→ LIELIELIEMS:升到我的最愛之一！！！！ 11/06 16:25
7F：推 LUTARO:超喜歡副歌的!!愛 11/06 16:30
8F：推 loveppears4u:這首副歌好好聽 從一開始的沒注意到現在超常repeat 11/06 16:33
9F：推 a258558:最近迷這首!!! 11/06 20:49
10F：推 kidd76121:哈哈哈怎麼不是台中，有gaga日耶 11/06 23:03
11F：推 leomonkey:看來他不只有做瑜珈 11/07 10:54
※ 編輯: flyhigher 來自: 101.8.53.138 (11/07 11:39)
12F：推 SmileKarenC:這首我超愛的，超洗腦 11/07 20:21
13F：推 kaca021088:借轉論壇～tks 11/07 21:43
14F：推 Kensonlee:應該彩虹旗丟上台北演唱會舞台讓她印象深刻吧 11/07 23:12
15F：推 cenhz:我覺得這首歌很有韓國曲風耶@@ 大愛! 11/08 14:11
16F：推 hedonist891:原來donatella是versace的VP... 11/09 00:32
17F：推 ayuELT:就迷唇姊呀XDD 11/09 16:08
18F：推 milk80323:這首升到快歌的冠軍 太棒了這首歌 11/10 01:46
19F：→ milk80323:最喜歡前面的OS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 11/10 01:46
20F：推 waterfalls:為什麼覺得副歌很像pussycat dolls的when i grow up~ 11/18 11:12
21F：→ a54jack:我超愛這首歌!! 11/19 16:01
22F：推 anito:唱片裡的中譯糟透了!!! 11/19 17:19
23F：推 deishan9212:竟然有Taipei!!!! 11/26 09:35
24F：推 KingInTea:剛第一次聽 還以為我聽錯了 哈哈 11/30 11:04