作者christycamel (orange)
看板LadyGaga
標題[ 影 ] JO在2011 VMA受訪的翻譯
時間Mon Aug 29 21:14:46 2011
抱歉我上班的時候不能用PTT，拖到現在才改。
謝謝各位熱心解答!這個訪問實在是太經典了，嘎嘎整個好入戲，
他真的讓我相信他是男的!XD
註:我有聽到GUIDO但是我不知道意思，所以我以為我聽錯，所以才寫wiredo!
看嘎板長知識!! XDDDDDDDDD
訪問影片:
http://youtu.be/sNEP7MUND9A
記者: #@$%@% (一開始記者有些話被卡掉…我也沒聽清楚)
JO: 我聽不懂你的鳥問題
記者: 你今晚是想要以JO代表你自己還是你只是要傳達嘎嘎的訊息?
JO: 他現在整個超不爽我的。她說去你媽的，如果你真的愛我，
你就代替我去，這樣你就可以得到鎂光燈的關注。所以我就麼做了。
記者: hey Jo 我是……
JO: 燈光真是他媽的有夠亮
記者: 我想知道在你跟布蘭妮表示你對她的幻想之後，你們倆個有沒有機會在一起?
JO: ㄟ…….ㄟ…..說不定她想要。她超HOT的，我不知道，因為嘎嘎是
我的馬子，但是她是她媽的布蘭妮。你們小時候從來沒有對著
布蘭妮ㄉㄚˇ ㄑㄧㄤ嗎?
男記者們: 有阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
記者: 誰是JO，他會在這裡出現多久?
JO: 我還會在這裡待個五分鐘。我從紐澤西來，我的家族來自西西里島的巴勒摩
。我不是個歌手，不是個模特兒也不是個演員。我只是個男人。
記者: 義大利鬼子!
(guido有點難翻，只好竊取日本鬼子個詞，沒有要貶低日本的意思)
JO: 我不是他媽的義大利鬼子。我看起來他媽的像義大利人嗎?
你是他媽的腦袋哪裡有問題? 我只是個男的，我只是想要讓我的馬子知道
我有多愛她。
記者們: 謝謝JOOOOOOO!!
JO帥氣的中指離場!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.39.142
※ 編輯: christycamel 來自: 122.125.39.142 (08/29 21:21)
1F：→ knmtou:XDDDDD 好有JO的風格 08/29 21:24
2F：推 billloung:我有預感下張專輯卡卡會以JO名義發行新作。。。。 08/29 21:32
3F：推 icefishxx:當jo可以"暢所欲言" 想當初雙性人鬧得沸沸揚揚 gaga還要 08/29 21:35
4F：→ icefishxx:以高EQ應付那些記者 當jo就可以直接罵回去 哈哈 08/29 21:35
5F：→ christycamel:他應該很爽可以這樣面對記者! XD 還罵人家腦袋有問題 08/29 21:36
※ 編輯: christycamel 來自: 122.125.39.142 (08/29 21:37)
6F：→ icefishxx:我覺得不會 jo只是為了宣傳U&I的愛情故事扮演類"luc" 08/29 21:37
7F：→ icefishxx:加上需要新的宣傳點 08/29 21:38
8F：推 icefishxx:感謝翻譯 !!! 08/29 21:42
9F：推 tom91002:謝謝原PO XDD JO好直率好帥氣喔哈哈哈 08/29 22:06
10F：推 tom91002:大喊JO是weirdo的那位記者也滿有膽的 XD 08/29 22:17
11F：→ tom91002:JO離場前還對記者群比中指 XDDDD 08/29 22:17
12F：推 foamb:推~ 我們剛剛去看大螢幕的VMA回來了 XD 08/29 22:44
13F：→ christycamel:嘎的BAD ROMANCE VEVO MV被駭掉了 08/29 22:46
14F：推 foamb:台灣MTV撥的嘎嘎表演出場前講的話也都被剪光光了 08/29 22:47
15F：→ foamb:還有嘎嘎在彈琴時下面人張大嘴的表情也都沒了 'O' 08/29 22:48
16F：→ christycamel:精華都被剪掉了喔! >"< 08/29 22:52
17F：推 charlieZ:他應該是說你們以前沒有對著小甜甜自慰(jerk off)嗎 08/29 22:53
18F：推 infinity99V:Jo講得更猛...他好像是說Jerk off...XDD" 08/29 22:54
19F：→ christycamel:黑阿我有聽到jerk off.XD 好吧我把它改成自衛比較恰 08/29 22:56
20F：→ christycamel:當! 謝啦 08/29 22:56
※ 編輯: christycamel 來自: 122.125.39.142 (08/29 22:56)
※ 編輯: christycamel 來自: 122.125.39.142 (08/29 23:07)
21F：推 jackmiho:BAD ROMANCE MV真的不能看了，很多人在抗議中XD 08/29 23:15
22F：→ christycamel:VEVO很ㄘㄨㄚˋ...在TWITTER說正在處理中! XD 08/29 23:17
23F：推 hankxtina:她和他要分清楚比較好，不然很容易讓人不了解Gaga是在以 08/29 23:46
24F：→ hankxtina:她本人還是以Jo的身分來發言！ 08/29 23:46
25F：→ hankxtina:是dyke沒錯，但我聽說過dyke是有點歧視的說法耶！...... 08/29 23:49
26F：→ hankxtina:差不多就是罵人男人婆的意思！Orz..... 08/29 23:49
27F：推 batis:推翻譯 08/30 00:10
28F：推 jhengkey:比中指讓我在半夜裡笑出來了 XXXXXXXD 08/30 00:11
29F：→ christycamel:有個記者說give me a finger, JO就給他中指!好配合XD 08/30 00:20
30F：推 minamityt:真的 精華都被剪光光了 碧摸肚肚也沒了 08/30 00:28
31F：→ christycamel:台下眾星嘴巴"O"超經典的ㄟ!!!!! 08/30 00:29
32F：推 YUCIKI:也太瘋狂了哈哈 08/30 00:32
33F：推 Abovethesky:他很融入身上的裝扮哈哈哈 08/30 00:50
34F：推 loveIFC:感謝翻譯!!!^_^ 08/30 08:37
35F：→ loveIFC:該不會jo就是真正嘎嘎的內心世界吧o_o 08/30 08:38
36F：推 minamityt:我想是一部份沒錯吧 08/30 09:08
37F：推 b4dawn:他說guido(美籍義大利的勞動階層) 然後Jo就說我ㄊㄇㄉ像 08/30 09:25
38F：→ b4dawn:義大利人嗎? 吼~Jo好壞喔 男人不壞女人不愛 超愛他XD 08/30 09:26
39F：推 earthrise:1.他說guy不是dyke 2.guido有點貶意 所以他假裝生氣一下 08/30 10:43
40F：推 foamb:我覺得自慰不夠口語化欸 可以改成ㄉㄚˇ ㄑㄧㄤ 08/30 11:17
41F：→ foamb:嘎嘎是我的女人也可以改成嘎嘎是我馬子XDDDD 08/30 11:18
42F：→ foamb:記者們一起說"有啊"的時候我整個大笑 XDDD 08/30 11:23
43F：推 cimiku:黑阿她說我不是guido, do i look like italian?!那邊超好笑 08/30 11:25
44F：推 Mariano42:guido 是MTV JERSEY SHORE的梗 08/30 12:15
※ 編輯: christycamel 來自: 125.231.34.130 (08/30 20:24)
※ 編輯: christycamel 來自: 125.231.34.130 (08/30 20:26)
※ 編輯: christycamel 來自: 125.231.34.130 (08/30 20:47)
※ 編輯: christycamel 來自: 125.231.34.130 (08/30 20:52)
45F：推 stu91309:一開始記者問Gaga是怎麼樣的原因會想要扮成Joe來VMA 08/31 23:11
46F：→ christycamel:S板主好強阿!!! XDDDDDD 08/31 23:32
47F：推 jasmine888:超好笑的 XDD 09/07 01:55
48F：推 yumemi25:補推~~~~~C大你超棒的啦!!!!!翻譯辛苦了~ 09/07 11:46
49F：推 yumemi25:愛死Jo罵人的樣子了!!!好帥啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 09/07 12:20
50F：→ christycamel:Y大好久不見阿!XDDDDD 09/07 21:56