作者Reliberathe (Re淮)
看板LadyGaga
標題[分享] Fashion 歌詞中譯
時間Sat Mar 20 17:22:36 2010
第一次自己翻譯>"<~
加減看看...
===
Fashion 時尚
I am, I'm too fabu-lous
我正翻了
I'm so fierce that it's so nuts
我狂熱得像個瘋子
I live, to be model thin
我活著，就是要瘦得像個模特兒
Dress me, I'm your manne-quin
快替我治裝，我就是你的時裝模特兒
J'adore Vivienne La Vie et Moi.
我愛死了Vivienne，替我穿上它吧!
Gucci, Fendi, and Prada.
還有Gucci, Fendi, Prada.
Valentino, Armani too.
Valentino, Armani
Merde I love them Jimmy Choo!
我真他媽的愛死Jimmy Choo!
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
Don't you want to see these clothes on me
你一定想看我穿上這些衣服吧
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
I am anyone you want me to be
我就是你夢寐以求的時尚化身
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
Don't you want to see these clothes on me
你一定想看我穿上這些衣服吧
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
I am anyone you want me to be
我就是你夢寐以求的時尚化身
Ohhhh Ohhhhh
La La La
We love designer
我們超愛時尚設計師
I need, some new stile-ttos
現在我需要一些新款高跟鞋
Can't walk, down the street in those
穿那些不能走上街的高跟鞋
You are, who you wear it's true
你的穿著就是你的化身
A girl's just as hot as the shoes she choose.
女孩總是辣得像她挑的鞋一樣
J'adore Weitzman La Vie et Moi.
就是愛 Weitzman ,替我穿上它吧！
Louis, Dolce Gabbana,
Louis, Dolce Gabbana,
Alexander McQueen, eh ou.
Alexander McQueen,噢
Merde I love those Manolo!
我他媽的愛死了Manolo!
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
Don't you want to see these clothes on me
你一定想看我穿上這些衣服吧
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
I am anyone you want me to be
我就是你夢寐以求的時尚化身
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
Don't you want to see these clothes on me
你一定想看我穿上這些衣服吧
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
I am anyone you want me to be
我就是你夢寐以求的時尚化身
Ohhhh Ohhhhh
La La La
We Love Designer
我們超愛時尚設計師
Ohhhh Ohhhhh
La La La
We Love Designer
我們超愛時尚設計師
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
Don't you want to see these clothes on me
你一定想看我穿上這些衣服吧
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
I am anyone you want me to be
我就是你夢寐以求的時尚化身
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
Don't you want to see these clothes on me
你一定想看我穿上這些衣服吧
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
I am anyone you want me to be
我就是你夢寐以求的時尚化身
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
Don't you want to see these clothes on me
你一定想看我穿上這些衣服吧
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
I am anyone you want me to be
我就是你夢寐以求的時尚化身
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
Don't you want to see these clothes on me
你一定想看我穿上這些衣服吧
Fashion put it all on me
穿上所有時尚
I am anyone you want me to be
我就是你夢寐以求的時尚化身
--
*不用去想自己身在哪個世界
2010
http://www.wretch.cc/blog/acimok
█ 當你相信了某項事物，就身在其中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.160.124
1F：推 shopaholic00:之前沒有特別注意歌詞，發現有好多我愛的品牌:D 03/20 17:37
2F：推 wlmily:推~ 03/20 19:19
3F：推 nike923123:推推~~穿插好幾句法文耶 03/20 20:03
4F：推 ccs0229:現在聽這首歌都有點感傷 McQueen啊..... 03/20 21:36
5F：→ Reliberathe:我在打字時也很有傷心的感覺Q_Q 03/20 21:59
6F：推 yakui:推 03/20 23:10
7F：推 dunn:fasion是什麼時候發的曲呢? 03/21 16:09
8F：推 chep:推 03/21 17:04
※ 編輯: Reliberathe 來自: 114.40.172.148 (03/21 19:05)
9F：→ press:購物狂的異想世界 03/22 01:03