作者hiyakao (Guilty)
看板LadyGaga
標題Re: [分享] MV出了!!!!!!!!!!!!!
時間Sat Mar 13 13:07:45 2010
翻譯一下車上的對話
以下以B代替Beyoncé
G代替GaGa
B:你真是個十足的壞女孩呀卡卡~
G:嗯哼~寶貝。
G:你確定你想這麼做嗎寶貝？
B:你這是什麼意思呀我的甜心？
G:你知道他們說過的。一但你殺了一隻牛，你就得去做一個漢堡。
(意指一但想做某事，就必須把整件事都做完。)
B:你知道嗎卡卡？信任就像一面鏡子，當它破了你可以修補...
G:但你還是可以看到裂痕是吧？他x的反射！
------
然後就開始唱貼了縫囉..
希望這個翻譯還算好理解..||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.192.74
1F：推 kkevish:貼了縫XD 03/13 13:15
2F：推 jhengkey:好厲害!! 03/13 13:18
3F：推 sars1108:哈哈哈 這個好~ 03/13 13:28
4F：推 tsubasaayu:毒死我吧~~~ 03/13 13:48
5F：推 gary4:有人知道女獄卒在上交友網站是什麼意思？諷刺FB還是Twiter嗎 03/13 14:31
6F：推 chinbo:一堆女的在打架那段 其實好幾幕嘎跟嘎妹都沒在畫面上耶~ 03/13 14:37
7F：推 Pinkieee:我查了一下，還真的有這個網站 囧 03/13 15:50
9F：→ jcshie:樓上 所以目的達到了呀 XD 03/13 15:51
10F：→ Pinkieee:她的帳號用的還是missoffice XDDD 03/13 15:52
11F：→ Pinkieee:hmmmm，也是啦，我還以為找的到mv裡missofficer的檔案XD 03/13 15:54
12F：推 Victorinoxs:那網站是國外很有名的交友（炮友）網站 03/16 09:57