作者echo0520 (忙)
看板LadyGaga
標題Re: [分享] Paparazzi 中譯
時間Wed Dec 23 22:45:59 2009
原文恕刪
Leather and jeans, garage glamorous
皮革與牛仔，龐克搖滾如此迷人
--
翻譯得不好請見諒 ^_^y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.234.209
1F：推 zivch:studio我認為是攝影工作室，snap是拍照的意思 12/22 20:10
2F：→ SeLiM:的確 12/22 20:13
3F：→ Dionisio:謝謝:) 12/22 20:14
4F：推 PinkEvelyn:趴趴XDDD 感覺好可愛 趴趴狗~ 12/22 20:15
5F：推 willbe165:plastic記得還有另一個意思 好像是糜爛還是墮落的樣子 12/22 20:34
6F：推 kathpope:我保證，我是很和藹可親的唷 ^_< 12/22 21:49
7F：推 IanLing:^_<那一句害我好想翻"我保證 我會很有禮貌的" XD 12/22 23:26
8F：推 karenkaren:啪啪狗仔隊好可愛XD 12/22 23:45
9F：推 queenofyou:趴趴狗仔隊XDDDDD 12/23 09:52
10F：→ e0004252:GARAGE不是油漬嘛 為什麼變龐克?... 12/23 19:49
11F：推 echo0520:got my flash on 應該是開好閃光燈的意思 12/23 20:17
12F：推 supermaxwell:GARAGE是某種搖滾? 12/23 21:25
13F：推 echo0520:garage，原意車庫，但後被引伸為一音樂類型 12/23 22:41
14F：推 echo0520:因此出現了許多garage punk bands 12/23 22:41
15F：推 echo0520:the rolling stones就是一個代表 12/23 22:42
根據urban dictionary 的定義
garage glamorous是指
buy garage glamorous mugs, tshirts and magnets
Rock Star styled clothes you'll only see on people like Russell Brand and
Jack Sparrow. Involves lots of black or just dark colors, ripped jeans or
just ripped clothing, and possibly leather, if you wanna go all the way add a
little black eyeliner. NOT to be mistaken for gothic, emo or skater clothes.
This is the LESS-DEPRESSING and MORE fashionable version of them.
（註：russell brand就是MTV music award的主持人...相當頹廢的小夥子。Jack
Sparrow就不用解釋了吧～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.75.155.16
16F：推 nike923123:russel brand也就是KATY的男友... 12/23 23:36
17F：推 kathpope:比emo fashionable XD 12/24 00:17
18F：推 Dionisio:真的很謝謝板主 >\\\\< 12/24 21:43