作者dearestleo (奇跡を待ってる)
看板LadyGaga
標題[新聞] 女神卡卡 - 超人氣魔神（台壓情報）
時間Wed Nov 25 21:38:48 2009
http://www.wretch.cc/blog/umusicpop/3050900
今天官方網站公布了台壓的消息，
譯名是【超人氣魔神】，
怎麼有一種合體機器人的感覺……。
歌名的部分，
我覺得除了「Monster」翻成「魔女」怪怪的以外，
（歌詞明明是The boy is a monster，
要翻也要翻成魔男吧！XD）
「Bad Romance」翻成「羅曼死」還蠻對我的味的，
另外「Dance in the Dark」翻成「黑暗中漫舞」，
更是有把那種悲傷的感覺帶出來。
最後曲目的部分，
果然是比日版少了「Again, Again」，
完美收集者們可以下定決心買日版囉！XD
或者說不定以後還有更大包的？
以上資訊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.163.24
1F：推 natsuyuki:魔神用台語念...XDD 11/25 21:47
2F：推 jcshie:這專輯名字....= = 11/25 21:47
3F：推 ufo866:★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°★* 星期五快來，好期待喔！ 11/25 21:48
4F：→ dearestleo:專輯買回家第一件事就是把側標拿去燒掉...XD 11/25 21:50
5F：推 AYUMIX:推 羅曼死 超合的 11/25 21:51
6F：推 natsuyuki:這幾天開始在電台有聽到廣告 詞還不錯 "天后不斷落後" 11/25 21:52
7F：推 tolariakou:我覺得還不賴的說 跟女神卡卡有同種風格XD 11/25 21:58
8F：推 searoar:超酷 11/25 22:03
9F：推 rabbirai:浪漫浪漫漫~ 11/25 22:04
10F：→ knmtou:羅曼死 哈哈哈哈 真有創意 11/25 22:08
11F：推 carb628:超人氣魔神...感覺好像是台語舞曲混音專輯 11/25 22:12
12F：推 loewe1846:浪啊啊啊啊 11/25 22:19
13F：推 nosweating:哈哈 魔神用台語講就是魔神仔 還蠻貼切的啊XD 11/25 22:22
14F：推 a1b2a3g4h:羅曼死讚啊！！！ 11/25 22:24
15F：推 DaoynUamlid:還是買日版好了舖哈哈哈這什麼鬼名字啊XDDDDDDDDDDDDD 11/25 22:25
16F：推 yl851508:翻譯好怪喔....羅曼死XD 11/25 22:28
17F：推 kathpope:浪漫死不錯耶~浪啊啊啊啊~浪漫浪漫漫~XDDDDDDDD 11/25 22:29
18F：推 daisukeniwa:我想為了中譯買台壓XDDDDDDDDDDDDDDD 11/25 22:30
19F：推 a1b2a3g4h:環球GJ!!! 這翻譯真的太有創意XD 11/25 22:39
20F：→ dearestleo:之前我覺得「喜歡來硬的」也翻得很好...（羞） 11/25 22:51
21F：推 lattino:翻譯很怪 XDDD 不知道該怎麼評論才好.... 11/25 22:52
22F：推 kAmeiFan:為什麼台版會有Retro Dance Freak XD這不是當初日版加的 11/25 22:55
23F：推 nike923123:我比較希望可以出迷你專輯= = 11/25 23:01
24F：→ dearestleo:RDF那個之前有板友說明過了，是國際版改版加贈！ 11/25 23:03
25F：推 pikapika425:禮拜五快到了>////< 11/25 23:16
26F：推 puretd:舊粗ㄇㄧㄚˊㄟ某型那 11/25 23:23
27F：推 Cawan:羅曼死這詞害我笑到一個不行><這啥啊?!不過很有創意是真的~ 11/25 23:30
28F：推 kenneth03:Bjork之後想不翻成黑暗中漫舞都不行阿~~XD 11/25 23:43
29F：推 jonafu29:羅曼死太有趣了XDDDDDD~~不過已經買日版了~~ 11/25 23:55
30F：推 DaoynUamlid:請問，《The Fame》的Again, Again跟日版怪獸的一樣嗎 11/25 23:57
31F：→ DaoynUamlid:怕漏掉BONUS TRACK XD 11/25 23:58
32F：推 monkeyshi:期待實體物!! 希望不要受到傷害 11/26 00:04
33F：→ light20735:（消音XD）死台版!誰翻的啊!? 11/26 01:22
34F：→ dearestleo:樓上是不是太激動了些...＠＠ 11/26 01:26
35F：推 a1b2a3g4h:樓上請有點禮貌好嘛 這不是你的個版 11/26 01:26
36F：推 imsick07:有創意 但是真的翻的好差喔 歌詞亂翻就算了= = 11/26 01:27
37F：→ imsick07:歌名可以不要這樣惡搞嗎 11/26 01:27
38F：→ light20735:........原po可以幫我把104刪掉嘛~實在是太驚訝了~ 11/26 01:34
※ 編輯: dearestleo 來自: 114.42.163.24 (11/26 01:37)
39F：推 light20735:Thanks!!~不過真的是..跟泰勒斯有得拼 11/26 01:37
40F：→ dearestleo:反正就只是專輯外面一張薄薄的紙...不喜歡丟掉就好啦？ 11/26 01:38
41F：推 IanLing:推羅曼死XDD 不過專輯名稱實在不太喜歡 幹脆直接用英文嘛 11/26 01:40
42F：推 hownever:超人氣魔神...................有傻眼到 11/26 01:43
43F：→ light20735:如果翻得很棒就不用丟掉不是更好 11/26 02:05
44F：推 ayu2006:........................真的傻眼 11/26 05:28
45F：推 petertas:大推羅曼死!!!!! 11/26 08:36
46F：推 newfashion:超人氣魔神還不錯 MONSTER翻成魔女有點無言 11/26 09:25
47F：推 karenkaren:超人氣魔神超好笑的XDDDDDDDDDDDD 用台語念更好笑哈哈 11/26 09:44
48F：→ and80321:其實在今年1月The Fame台壓版發行前 台灣有賣德國進口版 11/26 10:21
49F：→ and80321:那版裡面就有收錄Again,Again但是沒有Starstruck跟 11/26 10:22
50F：→ and80321:Paper Gangsta這2首歌 那版本是在2008年就發的 我就是買 11/26 10:24
51F：→ and80321:現在再來買超人氣魔神 就都收集完瞜!! 11/26 10:25
52F：推 mswow:怎麼會想到超人氣和魔神這麼俗的名字= = 11/26 10:54
53F：推 edwinchen:乾脆叫「魔神英雄(雌)傳」好了!!!然後送嘎嘎機器人模型 11/26 10:56
54F：推 fendismiso:那我要胸部可以噴火的那款(拿) 11/26 11:21
55F：推 edwinchen:土星環款、噴火奶罩款、泡泡裝款、蝴蝶結款、無嘴貓衣款 11/26 11:36
56F：→ edwinchen:越寫越想要耶… 11/26 11:37
57F：推 n911303:科科。 11/26 12:58
58F：→ sodamnfar:其實還滿kuso的翻譯, 反正gaga本來就有些kuso XD 11/26 13:57
59F：推 ayu2006:魔神我想到魔法騎士雷阿斯的三個魔神 囧 11/26 14:50
60F：→ ayu2006:獅堂光 鳳凰寺風 龍崎海要現身了嗎 魔神都出現了XD 11/26 14:51
61F：推 hikkiyo:往好處想這也可以引人注意啦~哈哈 11/26 17:14
62F：→ yjlee0829:推羅曼死! 11/26 17:15
63F：推 cherrybomb:博客來只賣398耶 好便宜 11/26 18:36
64F：推 to3906:那我決定要買日版的!! 11/26 19:29
65F：推 bleach1991:如果有打Monster的話台灣的中字怎上XD? 那男孩是魔女? 11/26 20:27
66F：→ jcshie:大概就再改一次翻譯名吧 :p 11/26 21:04
67F：推 carb628:聽說 12/4有進口盤 12月底有豪華美版 11/26 23:41
68F：→ kathpope:樓上是說真的還假的啊@@ 11/27 01:01
69F：推 james555:她的歌就像毒品，一聽就上癮了 從沒這麼愛過西洋歌手 11/27 01:30
70F：推 cherrybomb:car說的是真的嘛@@ 好猶豫啊 好想快點擁有 11/27 01:45
71F：→ cherrybomb: 大 11/27 01:45
72F：推 naoki1969:魔神跟羅曼死都翻得不錯 XD! 11/27 02:01
73F：推 to3906:我倒覺得羅曼死很貼切@@ 但是MONSTER原以為會翻怪獸XDD 11/27 02:05
74F：推 IanLing:樓上你答對了 專輯封底曲目和中譯歌詞都是翻怪獸 11/27 16:03
75F：推 karenkaren:bad romance翻成"虐戀"應該也不錯吧XDD 11/27 18:49
76F：推 e0004252:在BJORK之後 一定翻成黑暗中漫舞 +1 11/27 19:41
77F：推 badvalley:推羅曼死! 翻的真好 其實魔神也不錯哈哈 11/28 16:32