作者ronytw (快樂比什麼都重要。)
看板LadyGaga
標題[新聞] Lady Gaga:癲狂讓我風生水起
時間Mon Oct 12 11:47:34 2009
http://news.sina.com.tw/article/20091012/2234763.html (內文有圖)
專題策劃 馬婷 馬澤望 專題撰文 資訊時報記者 馬婷
造型怪異的Lady Gaga是當今美國樂壇最有話題的新星,她被《富比士》(Forbes)選為
『今年十大上位最快明星』(The Year's 10 Fastest-Rising Stars)的冠軍,包括派瑞絲
.希爾頓(Paris Hilton)、克莉絲汀.阿奎萊拉(Christina Aguilera)、趙薇、孫燕姿都
爭相模仿她,蔡依林也透露今年生日願望是當臺灣的Lady Gaga。
紅人威水史一片成名天下傳
小妮子去年10月份首次登台,第一張專輯《名聲》(The Fame)在全美發行,首戰登上
告示牌Top 200 (Billboard Top 200)的第17名,首周銷量24000張,迄今美國告示牌Top
200最高已達到第4位,全球銷量更是達到300萬張的好成績。
其中首波單曲《舞夢成真》(Just Dance)美國銷量突破350萬張,已經在世界各國多次
創下超白金紀錄,一舉打破全美女藝人史上單周最高數字下載紀錄;而次波單曲《撲克臉
》(Poker Face)蟬聯全球17國音樂排行榜冠軍,這兩首單曲幾乎全世界的夜店都能聽到。
短短時間裡,她也掀起內地夜店的Gaga熱潮,夜店每晚必播,除了《舞夢成真》、《撲克
臉》最新單曲《愛情遊戲》(LoveGame)與《狗仔隊》(Paparazzi)等也在內地受到了正面肯
定。唱片也摘得內地2009年上半年最暢銷的歐西唱片的殊榮,已經有內地的演出商已經將
目光瞄準Lady Gaga,期待在年內能將她推上內地的舞台,一直對東方文化有濃厚興趣的
Lady Gaga亦欣然答應邀請,希望能盡快與內地的樂迷見面。
從假變真的人生 放蕩夜店妹變癲狂巨星
1986年出生的Lady Gaga其實來自紐約上東區的富商家庭,就讀於只招收貴族富豪的天
主教學校,她的同學盡是派瑞絲.希爾頓這樣的人物。Lady Gaga從小就被身為義大利人的
父母往淑女的方向培養,她4歲就學鋼琴,接受的是正統古典鋼琴訓練。然而,天生叛逆的
她懂事之後就決定要當驚世駭俗的明星,原名史蒂芬妮.喬安娜.格曼諾塔(Stefani
Joanne Angelina Germanotta)的她因為皇后樂隊(Queen)一首《Radio Ga-Ga》改名為Lady
Gaga。一開始以為巨星就是抽煙喝酒玩放蕩的Gaga從14歲起就在紐約著名夜店裡飆歌,憑
著派對舞曲《美貌,下流,有錢》(Beautiful, Dirty, Rich)崛起。一次,一群小伙子聒
噪不停,她就脫了內衣,裸體坐鋼琴跟前演奏,台下總算靜下來。白天,她則在位於曼哈
頓的私立學校被同學們奚落她那古怪卻又叛逆的造型,她的生活就是一齣《緋聞女孩》(
Gossip Girl)的戲。
17歲時,她成為全球僅20位能夠提前進入紐約大學Tisch School of the Arts的其中
一員,又很快退學,混在夜店一邊吸毒一邊表演滑稽戲。她與父母的關係也降到冰點,當
說到她父親對她吸毒和在脫衣舞表演的反應,『他多個月來對我不理不睬...我當時穿著皮
革拖鞋,他覺得很難過,他跟我說如果我一年內闖不出什麼名堂,就馬上回學校唸書去。
』
她19歲時被美國嘻哈大廠Def Jam簽下,卻在三個月後遭到解約。2008年,她被Inter-
scope廠牌和阿肯(Akon)賞識,並為菲姬(Fergie)、小甜甜布蘭妮(Britney Spears)等人寫
歌。最早她就是為小甜甜寫歌而一鳴驚人。隨後以光速成名。人稱『瑪丹娜第二』的她對
夜店似乎情有獨鍾,如今還會在夜店表演,她說:『我幾乎跑遍紐約的夜店,而且無論我
到哪裡都能迷倒全場觀眾,唯有此刻我才真正覺得自己像個藝人。我知道怎麼在這圈子生
存,我不只是歌手,更是表演者。』
不過她口中描述的自己的誇張人生也被人質疑有虛構成份。有人問她14歲不是沒到進
夜店的法定年齡嗎?她說:『我媽在。』那妳裸體彈鋼琴那次妳媽也在嗎?她開始說起些
胡話:『人們都說Lady Gaga是個謊言,沒錯,我是個謊言,可我每天都在努力將這個謊言
變為真實,我的假睫毛,我的唇膏,我的假髮,都是謊言,可最終,它們都成為真實。』
--
這是內地的新聞,
所以改了一些譯名,
方便鄉民們閱讀~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.39.75
1F:推 edwinchen:小克沒有模仿過阿嘎吧…頂多是一樣的瀏海 囧 10/12 12:04
※ 編輯: ronytw 來自: 122.116.39.75 (10/12 14:16)
2F:→ suweiQQ:蔡依林也透露今年生日願望是當臺灣的Lady Gaga 10/12 16:08
3F:推 bleach1991:舞夢成真= = 10/12 18:00
4F:推 kitedolphin:舞夢成真這翻譯是怎麼回事0.0... 10/12 19:05
5F:推 carb628:舞夢成真 聽起來好像迪士尼的歌 10/12 19:57
6F:推 yajenhina:舞夢成真~~~~~~~~~~~~~~~ 10/12 22:42
7F:推 scott106206:小克是因為keep geeting better被說抄襲吧~ 10/12 23:01
8F:→ suweiQQ:是先小克還是先阿嘎發勒 10/13 00:49
9F:推 shyshyly:兩個我都愛、都支持! 10/13 01:20
10F:推 SqueezeMe:全球只有300萬張嗎 10/13 01:47
11F:→ jcshie:這新聞害我夢到蔡小姐翻唱泡咖啡...Orz 10/13 08:17
12F:推 shyshyly:樓上辛苦了 10/13 08:23
13F:推 nina1234586:我看到舞夢成真也傻眼 10/13 09:16
14F:→ ronytw:新聞看看就好,抄襲的部份大家就別太計較了...舞夢成真 XD 10/13 10:21
15F:→ LiChiYen:幹麻翻成"上位",很怪且不通俗的說法...講"竄紅"就好啦! 10/13 12:51
16F:推 ayuELT:JUST DANCE 下載不是早就過400萬了嗎... 10/13 19:43
17F:推 AWEQR:我覺得[美麗 骯髒 富有]聽起來比較有感覺~都翻的怪怪的... 10/28 18:16