作者ChenMeng0518 (Ch'enMeng)
看板LaTeX
標題Re: 【填坑】關於 LaTeX 的中文處理（長文慎入）
時間Sun Mar 30 08:35:23 2014
※ 引述《peiking (peiking)》之銘言：
: 本文錯字極多 翻譯拙劣
在下生在大陸﹐長在大陸﹐對正體中文的用語不熟悉﹐所以如果文中有看起來奇怪的用詞
的話﹐歡迎指出（這一點在原文中已有提到）。另外﹐基於同樣的原因﹐我登錄 PTT 使
用的是名為 F-TERM 的程式﹐它在內部能夠將大陸簡體與台灣正體互相轉換﹐所以我寫文
輸入的是大陸簡體﹐您看到的正體是由程式轉換而來。雖然已有的經驗可以認為這個轉換
是可靠的﹐但是不排除個別字詞因為多音/多義的原因轉換錯誤。
所以如果因為這些緣故而出現的錯字別字﹐妨礙到您閱讀了﹐我表示十分抱歉﹐並懇請指
正。
關於翻譯拙劣的問題。確實﹐我的英文水平並不高﹐美國舉辦的標準化考試 TOEFL 也隻
考到了 118 分﹐GRE 也隻有 336 分。不過﹐今次的文章和翻譯毫無關系﹐全是我一人
撰寫。所以如果文章拙劣﹐請不要歸罪於翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.225.124.74
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LaTeX/M.1396139727.A.A50.html
1F：→ andrew43:和他認真的輸了。別理他。 03/30 09:51
2F：→ peiking:你上面的文字 也有很多錯字 03/30 10:24
3F：→ descent:peiking 你只看到錯字嗎? 03/30 14:18
4F：推 danial:千萬別把對 LaTeX 有熱忱的朋友趕走了 03/30 15:29
5F：推 esrever:「我的英文水平並不高」ww 03/30 15:53
6F：推 traintrain:已推支持 也推1樓跟4樓 對LaTeX熱忱的人真的不多! 03/30 18:22
7F：推 traintrain:以* 03/30 18:23
8F：推 s60984:推...latex強者~ 03/30 22:35
9F：推 wyvernlee:跟酸民認真就輸了!! 03/30 23:16
--
謝謝大家的推文﹐也謝謝 TassTW 的私信﹐大家的理解和支持我十分感激。
我來到批踢踢的初衷是交流學習﹐所以做好自己的事情就好﹐沒有必要理會別人刻薄
的話。這件事情我也過激了﹐是我心態不好﹐以後也要改正。
希望這件事情就到此為止吧﹐:)
MC
2014-3-31
※ 編輯: ChenMeng0518 (183.216.58.106), 03/31/2014 08:26:54
10F：→ rogerli:別認真對待peiking的任何言詞,不然你就輸了。 03/31 18:36