節錄至http://ppt.cc/7_En 快艇官網 1/14/13 MEMPHIS – Superstar point guard Chris Paul will not play Monday night against the Memphis Grizzlies because of a bruised right kneecap. 由於右膝蓋受傷 小保羅 將不會在美國時間周一對上灰熊上場 “It’s just a long season and the smart thing to do right now,” Clippers head coach Vinny Del Negro said. “We’ll just let him get some therapy, get some rest and make sure he heels up properly. Every day it will be kind of a game-time decision, but tonight he’ll be out.” Vinny:這是現在對於漫長球季做出的明智之舉,保羅將會得到一些治療,並且休息直到身體 確定無恙. Eric Bledsoe is expected to start for the Clippers (28-9), who enter the game second to the Oklahoma City Thunder for the best record in the NBA. 布雷索 將會扛下先發控衛一職 Paul, who is listed as day-to-day, sustained the injury when he bumped knees with J.J. Redick tracking a loose ball near the Clippers’ sideline in Saturday’s loss to the Orlando Magic. 小保羅在周六對上魔術比賽中,在與Reddick搶球時,撞傷了膝蓋. “During the game the adrenaline is running and everything like that and I came back into the game,” Paul said. “I remember Jameer Nelson whispered to me, ‘That thing’s going to hurt in the morning.’ And he was right. 然後在週日早上時,膝蓋開始疼痛. Paul called it a “scary” moment when the injury occurred, but results of an MRI after Saturday’s game came back negative. He said there is still swelling in the knee. 保羅:即便受傷發生時很恐怖,但MRI的結果呈現 陰性反應,只是傷處仍腫脹. 心得:第一次翻譯 翻得不好抱歉了 保羅應該會休息幾場 這陣子剛好可以讓布雷索 有更多上場機會 反正今天對火箭的比賽林應該也不會上 下次明星賽PG對決 可能要等到三月了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.213.134 ※ 編輯: peavy1128 來自: 114.137.213.134 (01/16 01:29) ※ 編輯: peavy1128 來自: 114.137.213.134 (01/16 01:40)