PAUL NAMED TO NBA ALL-DEFENSIVE FIRST TEAM Becomes First Player in Franchise History to be so Honored 這是快艇隊史上的第一人 5/23/12 The National Basketball Association announced today that Los Angeles Clippers' All-Star point guard Chris Paul has been named to the NBA All-Defensive First Team. Paul garnered a total of 33 points (13 first place votes, 9 second place votes) and becomes the first player in franchise history to be named to the team. NBA官方今日(5/23@美國)宣布快艇隊的全明星控衛 Chris Paul 獲選為年度防守第一隊。 Paul獲得了總共35分(13票第一隊，9票第二隊)，成為了快艇隊第一位榮獲年度防守第一 隊的第一人。 Joining Paul on the NBA All-Defensive First Team are forward LeBron James of the Miami Heat (53 points), forward Serge Ibaka of the Oklahoma City Thunder (47 points), guard Tony Allen of the Memphis Grizzlies (33 points), and center Dwight Howard of the Orlando Magic (41 points). Ibaka and Allen earn First Team honors for the first time; Allen was an NBA All-Defensive Second Team selection last season. 熱火隊前鋒的Lebron James(53分)、雷霆隊的前鋒Serge Ibaka(47分)、灰熊隊的後衛 Tony Allen(33分)，以及魔術隊當家中鋒的Dwight Howard(41分)也在第一隊名單之中。 其中Ibaka和Allen第一次入選年度防守第一隊；而Allen去年榮獲年度防守第二隊。 Paul led the NBA in steals per game (2.53 spg) and total steals (152) during the 2011-12 NBA season. This marks the second time Paul has been named to the All-Defensive First Team (2009). Paul was also named to the NBA All-Defensive Second Team in 2011 and 2008. Paul 是NBA的年度抄截王，平均每場抄下2.53顆球，2011-12整季下來共抄下152顆。這代 表著Paul已第二次入選年度防守第一隊(2009)。而Paul也獲選為2011和2008的年度防守第 二隊。 The NBA All-Defensive Second Team consists of guards Rajon Rondo of the Boston Celtics and Kobe Bryant of the Los Angeles Lakers, center Tyson Chandler of the New York Knicks, and forwards Luol Deng of the Chicago Bulls and Kevin Garnett of the Boston Celtics. 今年的年度防守第二隊包括超賽控衛 Rajon Rondo、湖人SG Kobe Bryant、尼克中鋒 Tyson Chandler、以及公年前鋒 Luol Deng 和超賽前鋒 Kevin Garnett。 The voting panel consisted of the NBA's 30 head coaches, who were asked to select NBA All-Defensive First and Second Teams by position. Coaches were not permitted to vote for players from their own team. Two points were awarded for a First Team vote and one point was awarded for a Second Team vote. 投票的包括NBA 30隊的總教練，他們以各個位置選出年度防守第一、第二隊。並被要求 不能將票投給自己隊上的球員。年度第一隊的票得兩分，而年度第二隊的票得一分。 文章下面就和我轉錄的一樣，是總票數的表格，我就不再打了。 註:第一段Paul應總得35分，而非33分，原文應為抄錯。 http://ppt.cc/4qXR 恭喜CP3，第二次入選年度防守第一隊。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.206.7 ※ 編輯: zed9104 來自: 140.114.206.7 (05/24 12:21)