Clippers' Thornton grades himself a 'C' 洛杉磯快艇隊Al Thornton認為自己只有丙等 來源：http://0rz.tw/2b3TU Rookie says lack of consistency is the reason for the so-so evaluation. 這個一年級生說，沒有續航力是這個普通評價的原因 By Jonathan Abrams, Los Angeles Times Staff Writer April 14, 2008 After a long pause, Al Thornton finally answers the question lingering in the air. 在一個不算短的靜止後，Al Thornton最終還是對這個像是凝結在空氣中的問題做出了答 覆。 "I'd have to say a C," he said. "It's pretty low. I can't grade myself any higher. Consistency is the main thing for me. I've been up and down." 『我想頂多只有C。』他說。『是很低，可是我沒辦法對我自己打更高的分數。穩定的 貢獻是我主要的課題，我的表現忽高忽低。』 He may be his own harshest critic in grading his rookie year. But although he is one of the Clippers' few positives this season, his performance has been marked by flashes of explosiveness flanked by bouts of ineffectiveness. 他對他新人年的評價可能太過嚴苛了，不過即使他是快艇本季少有的希望之一，他亮麗 的表現，還是常被缺乏效率掩蓋。 It is largely expected from a first-year player, especially a rookie who is one of his team's few reliable scorers. 在身為隊上少數可靠的得分球員，他在新人年就被極大的期待。 Inconsistent play may have cost Thornton a shot at earning honors as rookie of the year, although his 39 points against the Memphis Grizzlies are the most of any rookie this season. 不穩定可能會讓Thornton在ROY的競爭上吃虧，儘管本季他對陣曼菲斯灰熊時，拿下本季 所有新人裡的單場最高得分。 Thornton has scored at least 20 points 19 times this season, second-best on the team to Corey Maggette. But his average dips to 13.1 points the next game. Thornton本季得了19次超過20分的成績，在隊上僅次於Corey Maggette，但次場平均僅有 13.1分。 He managed 25 points against the Golden State Warriors on Saturday to mark the fourth time he has backed a 20-point game with another. 週六對上金州勇士時，他得到了25分，是他本季第四次連續得到20分以上。 "If you say we are going to look at a timeline from Jan. 1 on, then I've got an argument for you," Coach Mike Dunleavy said when asked whether he could favor Thornton over Kevin Durant, widely considered the front-runner in the race for rookie of the year. 『如果你說要從一月一號開始算起，那我就會跟你歡家。』總教練Mike Dunleavy當被問到 他是否更喜愛Thorton而非Kevin Durant時這樣說，後者被認為在ROY之爭中領先。 "The argument that I would have for you is that he's put us on his back and won more games . . . but being that he was out early with that sprained ankle and he didn't get off to a fast start, I couldn't come out and say that [he would win]." 『因為他把整個球隊挑在肩上並贏得更多球賽，而且會像現在這樣是因為他扭傷了腳踝， 也沒辦法在回到球隊後快速的融入，所以我才沒辦法說他會當選。』 Thornton acknowledges that earlier in the season, he tried to prove himself too fast. Thornton承認在球季剛開始，他太急於證明自己。 "I think being overexcited and getting out there and trying to prove too much was it," he said. "Sometimes, I still get that way, but for the most part, I'm calm and laid-back and playing with more confidence." 『我想大概就是因為我太興奮，想要在場上證明太多事情。』他說。『有時候我還是會那 樣，但重要的是，我學會了保持冷靜，放鬆並打的更有自信。』 別的消息 Since scoring a career-high 22 points, Josh Powell has managed only a total of four points his last three games. He played nearly four minutes against the Warriors, his lowest amount since Feb. 20 . . . Cuttino Mobley scored 30 points against Golden State, his most since amassing 33 against the Chicago Bulls on Nov. 6 in a win that pushed the Clippers to 3-0. 自從得到生涯新高的22分後，Josh Powell在最近三場比賽只得到了四分。對上勇士隊只上 了將近四分鐘，是二月二十號之後最少的一場。Cuttino Mobley對上勇士隊幹進了30分， 是自從去年開季十一月六號對上芝加哥公牛，飆進33分並贏球，讓快艇戰績3-0後的最高。 [email protected] 我蠻喜歡Al Thornton，今年有Al的都還不錯。 不能持久真的是男人的原罪。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.116.44