作者AzureSoul (荊棘翅膀)
看板L_Block
標題Re: [心得] 一段超有梗的翻譯...
時間Tue Jul 25 09:28:06 2017
※ 引述《DECEMBER》之銘言：
: 你知我知，連獨眼龍都知道
: 凱勒的 "工作" 須不時出差
: 也偶有豔遇...XD
: 在殺手系列的某一本中...(sorry~~實在忘了)
: 凱勒在翻雲覆雨之際
: 腦海中卻突然有一段超展開的獨白－－
: " 人家是騎了幾千哩的路，只為了幹掉一個素未謀面的男人
: 而我卻幹掉了幾千哩的路，只為了騎一個素未謀面的女人 "
: 有人知道這段對白的原文嗎？
: 翻譯也實在翻得太讚了吧！
原文真的就是這樣：（出自殺手，Killer Man）
While she showered, he picked up the paperback and rewrote the blurb.
He killed a thousand miles, he thought, to ride a woman he never met.
前後文也有提到這句引用其他書籍看到的這段話：
He rode a thousand miles to kill a man he never met.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.92.16.106
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/L_Block/M.1500946089.A.CE4.html