來個懷舊吧 我現在更能體會到 RYUICHI 是寫歌詞的高手。 他的文辭不一定每句都非常漂亮 (至少有一兩句是－非常漂亮) 但是寫歌詞的架構很清晰， 就像電影劇本的架構一樣、能使人走進他歌詞營造出的情境之中。 而且他很敏銳… RYU 對於生活中週遭環境的感觸相當敏銳，也能將感觸到的用文字表達出來(有些人做不\ 到)， 所以才能寫出具有情境感的的歌詞。 所以我從來都推崇RYU 的歌詞。 文辭不一定都很美麗 (看他方向想寫難還是寫簡單吧)， 但是順序清楚、架構清楚，而且意境描述得很棒。 另外我想… 如果不是頭腦清醒而思路清晰的人，也不可能成功如河村隆一如此的地位。 無論如何，他現在仍是日本 Oricon 單人男性歌手專輯銷售紀錄保持人。 ※ 引述《LACENI (LACEN)》之銘言： : TRUE BLUE 真實的憂鬱 : Lyric by RYUICHI 作詞：河村　隆一 : Compose by J 作曲：小野瀨　潤 : Arrange by LUNA SEA 編曲：月之海合唱團(XD) : Produce by LUNA SEA 製作：月之海合唱團(XD) : Translatey LACENI 偷偷的中譯：拎盃 ─────────────────────────────────────── : 壞れそうな程 狂いそうな程 好像快毀了　好像快瘋了 : 切ない夜には そっと「抱きしめて」 在難受的夜裡　悄聲說「請抱緊我」 其實也可翻譯成　在痛苦難受的夜裡　請「輕輕地抱緊我」 　　　　　　　 我不太懂日文，如果兩種都對， (可能後者才是對的) 可能是要看原作寫作時是怎麼想的 : 壞れそうな程 狂いそうな程 好像快毀了　好像快瘋了 : 切ない夜には そう呟いた… 在難受的夜裡　如此自語... 以上是副歌(Ｂ段)不是起承轉合的起，而是起承轉合的「合」－ 　 說明他的心聲：孤獨得非常痛苦難受，希望能來個誰輕輕抱緊他… ────────────────────────────────────── ────────────────────────────────────── : 張り裂けそう孤獨の中 在好似將脹裂的孤獨中　 : あてもなく星を數え 計數漫無去向的星辰 : 滿たされない想いの中 在不滿的思緒中 : 作りかけのパズルを抱いて 懷抱未完成的謎題 以上是主歌１(Ａ段)，是「起」部分， RYU 先說 他正在 幹嘛－　 他孤獨得快崩塌、他在數星星 (夜晚)； 並如心中懸著一顆大石般…複雜地思索、拼湊著心中煩惱的事。 (OS. 所以不是「拼到一半的拼圖」這種翻譯吧，至少原波如此認為) ────────────────────────────────────── : 窗の外の虛ろな夜 きらめく街 影落ちて 窗外空洞的夜　輝煌的街　黑影垂落 : 時計の針 狂おしい程 靜けさを 囁く 時針　瘋狂似地　囁語　寂靜 以上是主歌２(Ａ段)，也是「承」部分， RYU 接著描述他所處的 環境 － 他夜晚打開窗戶看窗外，卻只見黑夜與街景。 (窗外同時也＝心中的潛意識景象。) 「時針瘋狂似地　囁語寂靜」顯示他正在無聲、無人、什麼也沒有的深夜思索事情， 深夜無聲、只剩時針的秒針… 他很煩惱、很孤單，彷彿快被時針的秒鐘逼到喘不過氣。 ※ 這是原PO全曲最愛的歌詞，原PO曾經被家中只有時針的孤單逼到快崩潰而跑去外面 句子寫得很敏銳，一針見血地寫出那種 知道的人才知道 的痛苦。 ────────────────────────────────────── : 絡みつく TRUE BLUE 糾纏 TRUE BLUE : 僕の全て モノクロームになる 我的一切　全成黑白 : 絡みつく TRUE BLUE 糾纏 TRUE BLUE : 僕の全て 終わらないこの夜 我的一切　是沒完沒了的今夜 以上是過門(Ｃ段)，即是「轉」部分， RYU 太孤獨、太煩惱，逼得他出現憂鬱的心情。 孤單到覺得這夜晚好漫長好漫長…怎麼一直都沒結束呢？ ────────────────────────────────────── : 壞れそうな程 狂いそうな程 好像快毀了　好像快瘋了 : 切ない夜には そっと「抱きしめて」 在難受的夜裡　悄聲說「請抱緊我」 其實也可翻譯成　在痛苦難受的夜裡　請「輕輕地抱緊我」 : 壞れそうな程 狂いそうな程 好像快毀了　好像快瘋了 : 切ない夜には そう呟いた… 在難受的夜裡　如此自語... 以上是副歌(Ｂ段)，即是「合」部分。 　 說明他的 心聲 ：孤獨得非常痛苦難受，希望能來個誰輕輕抱緊他… ────────────────────────────────────── ＳＵＧＩＺＯ下腰時間 ────────────────────────────────────── : 絡みつく TRUE BLUE 糾纏 TRUE BLUE : 僕の全て モノクロームになる 我的一切　全成黑白 : 絡みつく TRUE BLUE 糾纏 TRUE BLUE : 僕の全て 終りのないパズル 我的一切　是無盡的難題 : 離れない TRUE BLUE 無法脫離 TRUE BLUE : 孤獨な時に 答えを無くしたまま… 我　在孤獨的時刻 失去了解答… 以上是過門(Ｃ段)，即是「轉」部分再 Repeat 一次，並且更強調「深夜思索」的重點。 RYU 太孤獨、太煩惱，逼得他出現憂鬱的心情。 他覺得他的一切是無盡的謎團， 對於正在煩惱的事情，他想不出答案。　也無法脫離這孤獨的時刻。 ────────────────────────────────────── : 壞れそうな程 狂いそうな程 好像快毀了　好像快瘋了 : 切ない夜には そっと「抱きしめて」 在難受的夜裡　悄聲說「請抱緊我」 其實也可翻譯成　在痛苦難受的夜裡　請「輕輕地抱緊我」 : 壞れそうな程 狂いそうな程 好像快毀了　好像快瘋了 : 切ない夜には そう呟いた… 在難受的夜裡　如此自語... 以上是副歌(Ｂ段)，即是「合」部分－ 最後再強調一次。 　 說明他的 心聲 ：孤獨得非常痛苦難受，希望能來個誰輕輕抱緊他… ────────────────────────────────────── : 誰もいない部屋 キミのいない部屋 沒有人的房間　沒有你的房間 : 誰もいない部屋 僕が消えて行く… 沒有人的房間　我逐漸消逝… 以上是延伸副歌(Ｂ段的延伸)，也是「合」吧。 以Vocal的立場而言，是「尾奏1」的部份。 　 RYU 最後再補充他的心聲：孤獨、孤單。 在沒有人的房間裡， 思索煩惱過後、夜晚卻漫長得還沒結束…我孤單得好像要消失了……… ────────────────────────────────────── -- 寫完了 真懷舊 轉眼已是１６年前的歌曲。 -- ● ◣ ▂ ★ ? ◢┼ +◣ ● │ ││ ╭╮ ╭╮ │ ○ ▅▄▃▆▅▄ ● ╰^╯├╮y ╲ ○ ╲ r ││ ▎ ▉ ξ ◥ ﹀ ◤▃▅▄▅▏ ╰╯ ╰╯e ╰╯ ▏ ●◥∴▆: ◤ : http://www.wretch.cc/blog/LACENI s ψZiGa1015 ∴:∴◣ http://jp.myspace.com/LACENI12345 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.153.123 ※ 編輯: LACENI 來自: 123.192.153.123 (03/30 11:17)