※ [本文轉錄自 FCBarcelona 看板] 作者: Catalan (LANE 86 (1992-2007)) 看板: FCBarcelona 標題: Re: [轉錄][花絮] 世界杯球員23問──Puyol 時間: Wed Jan 31 04:53:56 2007 原系列主譯者無私的把小白訪問的西班牙文原稿分享給在下 我就來翻了 未經告知請勿轉載 ＩＮＩＥＳＴＡ：我從來不戴手錶。 1.對世界盃的第一印象？ 我記的最清楚的應該是美國的那次，後來結果還不錯 2.曉得Naranjito嗎？ (這個問題每次都要問= =) 曉得，82年西班牙世足賽的吉祥物，是吧？ 3.看過Zarra的進球？ 我想是有，不過我記不清楚，有印象就是了。 4.Cardenosa的進球如何？ 我不知道。是進了還是沒進，還是他失手了？ 5.Michel在1986年墨西哥世界盃的進球算嗎？ 我覺得是算的。 6.誰在94年世界杯摑擊了Luis Enrique？ Tassotti 7.02年世界杯西班牙-韓國的裁判是誰 Al Ghandour. 8.退休後想做什麼？ 不曉得，我希望這會是很久以後的事。 9.Metrosexual還是Ubersexual 兩者皆非 Metrosexual：著迷時尚、愛品味，代表人物：Kluivert Ubersexual：去掉娘味，重視內在，代表人物：Oleguer 10.衣服牌子 Nike 11.香水牌子 Dolce & Gabbana 12.運動服飾品牌 Nike 13.手表 從來不戴 14.喜愛的車子 X5 (http://www.bmw.com.tw/model/x5/index.htm 這一台嗎?!) 15.最喜歡的PS遊戲 Iss Pro 16.最近一次看的書 La sombra del viento. 風之影 17.會上網嗎？ 我會....我會.... 18.若林跟大空翼或日向？(Benji y Oliver o Mark Lenders/Genzo,Tsubasa,or Mark Lenders) Benji y Oliver 19.漢堡王的華堡還是麥當勞的大麥克？ 這些是啥? 20.可口可樂或百事可樂？ Coca Cola 21.Colacao還是Nesquik？(都是巧克力沖調，前者本土牌，後者是雀巢) Colacao 22.Botellon or pelotazo 兩者皆不 (Botellon指三五好友到了週末買些酒、冰塊跟杯子在街上喝酒，喝到不行了(包含 想上廁所)，就近找家Disco繼續，這個行為現在會被取締，因為很容易生事。 pelotazo字面上來說是被球打到身體，就球員而言可以說是踢球，但這個字又指一 種混合的酒精飲料(威士忌加可樂之類的)。所以這個問題「Botellon or pelotazo 」是個雙關語，你可以當作「喝酒還是踢球」來看，但也看作「跟朋友去街上大喝 特喝或是來一杯」，得從個人的回答去看他怎麼意識問題，Belen說只有採訪者才 曉得這問題想問什麼= =||) 23.Opa del Koala還是Amo a Laura？ 兩個很像也 都差不多搞怪 Opa(原曲MTV)https://www.youtube.com/watch?v=fG2lG7mwwH4 (好笑) Opa(世足時為西班牙轉播世足的"第六台"改編的廣告) https://www.youtube.com/watch?v=TFjuq2ZZpNA (歌詞很讚) Ｏｐａ (歌手上MTV台受訪以Bob Marley/Nirvana/Metellica跟藍調唱腔來改編原曲) (本日最屌　　真的超屌的!!) https://www.youtube.com/watch?v=b0NoTQnDIHY -- ██████████████████ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.12.144 ※ 編輯: Catalan 來自: 220.130.12.144 (01/31 05:07)