作者ahnamnam (大叔)
看板LAW
標題[問題] 公證問題
時間Thu Jun 8 20:13:56 2017
請問一下中文出生證明如果自己翻譯成英文要去法院公證，那如果是醫院申請的英文出生
證明，也需要去法院公證嗎？
我知道像是戶政事務所申請的英文結婚證書不需要給法院公證，是因為戶政事務所是公家
機關，發出的文件夠有效力，所以不需要去法院公證嗎？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.26.71
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LAW/M.1496924038.A.1A7.html
1F：→ delhouse: 如果對方要求公證，即使是戶政發的文件一樣要公證 06/08 20:24
2F：→ delhouse: 公證要求的是公證人蓋章，而不是公家單位的章 06/08 20:25
3F：→ delhouse: 我在公證處的經驗沒聽過你說的戶政文件不用公證，英文 06/08 20:34
4F：→ delhouse: 戶籍謄本 出生證明全都要公證，除非這幾年規定有改 06/08 20:34
5F：→ ahnamnam: 謝謝 我了解了！ 06/08 20:56
6F：→ ahnamnam: 對了，忘了問，那需要把中文版本也帶過去給公證處比對 06/08 20:59
7F：→ ahnamnam: 嗎？ 06/08 20:59
8F：→ delhouse: 戶政英文正本就可以，要記得護照名字和證書英文要一樣， 06/08 21:13
9F：→ delhouse: 否則會有麻煩 06/08 21:13
10F：→ delhouse: 國際公證的慣例就是只看公證人蓋章，政府官方蓋章他國 06/08 21:36
11F：→ delhouse: 都不會認，跟是不是外文或翻譯無關，即使是繁體中文的 06/08 21:36
12F：→ delhouse: 香港，如果港方要求文件要公證，公立大學 戶政 公家醫院 06/08 21:36
13F：→ delhouse: 法院判決書這些中文文件一樣都要公證 06/08 21:36
14F：→ sindyevil: 可以先去研究下需求單位的要求標準 有的不需要公證而 06/09 12:41
15F：→ sindyevil: 是律師認證, 如果是公證的話, 除了法院外, 台灣還有民 06/09 12:42
16F：→ sindyevil: 間公證人可以處理, 時間較為彈性. 06/09 12:42