作者Bush731 (布希)
看板LAW
標題[問題] 中譯本產地認定相關問題
時間Sat Aug 27 20:52:52 2016
按照著作權法第3條第11項:
改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。
又按照著作權法第6條:就原著作改作之創作為衍生著作，以獨立之著作保護之。
衍生著作之保護，對原著作之著作權不生影響。
那麼問題來了
今天有一本中譯本為台灣的出版社所翻譯並發行.而它的原著是英國的出版社所發行.
所以這本中譯本產地該算台灣還是英國?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.232.113
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LAW/M.1472302374.A.B23.html
1F：推 KKyosuke: 產…地？ 08/27 21:15
2F：→ KKyosuke: 產地是「生產的地點」，關內容啥事…？ 08/27 21:16
3F：→ jaannddyy: 用詞實在太爛 只好猜意思,中譯本是台灣出版社衍生著作 08/27 22:23
4F：→ jaannddyy: 衍生著作著作權是台灣出版社的 08/27 22:23
5F：推 tentaikanso: 同樓上，但改作權為著作財產權人所有，未經同意而任 08/27 22:37
6F：→ tentaikanso: 意翻譯，可能會有侵害著作權的問題。雖然涉外採互惠 08/27 22:38
7F：→ tentaikanso: 原則...但英國的著作權應該是受到我國保障的。 08/27 22:38
8F：→ jaannddyy: 為了加入國際組織,我國的智財法基本都跟世界一致 08/27 22:42
9F：→ jaannddyy: 改作要經過原著授權 08/27 22:43