作者AllenAllen (金塊魂)
看板LAW
標題[問題] 一段有關於領海的翻譯
時間Wed May 13 21:38:47 2009
這是在美國的一份官方報告看到的
Primer on Ocean Jurisdictions: Drawing Lines in the Water
Under international law, every coastal nation has sovereignty
over the air space, water column, seabed, and subsoil of its
territorial sea, subject to certain rights of passage for foreign
vessels and, in more limited circumstances, foreign aircraft.
看不太懂最後一行為什麼有那兩個逗號?
試翻了一下:
根據國際法,每個海岸國家在領海擁有空中、水柱體、海床及底土等主權
(接下來隸屬甚麼更確定的權力那邊就不知道怎麼翻了= = )
希望有高手能夠試範一下
感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.191.139