※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1ZGgC32P ] 作者: CactusFlower (仙人掌花) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 京阿尼週末：京都動畫部落格 時間: Sun Oct 9 18:31:22 2022 大家好，這裡仙人掌花，今天繼續我們第二天的京阿尼回顧週系列翻譯 https://i.imgur.com/z6lWmbj.png 本篇為第二篇來自SakugaBlog網站的翻譯，原始發文日期為意外事件後的一個半月。討論 了京都動畫最初步的撫慰處置以及介紹「京阿尼部落格」這個非常有趣的常青系列。 為了傳遞京阿尼的正向能量，本文前30推都有30p (轉他板宣傳者無效) 閱讀時間約為10~15分鐘： https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1665311491.A.099.html 本文由我親自翻譯，大致可以分成三個段落： 療傷的必經之路 對於想要溝通與連結的渴望 更多管道與更多成員的加入 以下正文： 在經過19年不間斷分享員工們的工作與生活點滴之後，京都動畫部落格因為縱火案悲劇而 暫停了更新。不只是為了療傷，更為了重建。無論他們在未來如何決定部落格的命運，我 們都必須要好好回顧這段令人心醉神迷的歷史，看京都動畫是如何主動直接向粉絲們搭起 橋樑。 療傷的必經之路 京都動畫的工作人員們正試著邁步向前。然而無庸置疑，7月18號所發生的事情無法被輕 易淡忘。不只是工作是本身而已，整個業界都被這場動畫史上最嚴重的慘劇給撼動。雖然 他們長期以來與其他製作公司都維持幾乎孤立的狀態，然而一次失去這麼多位受人景仰的 傑出人士、樹立就業環境黃金標竿的工作室遭逢巨變，悲慟與回響仍從業界四處傳來。除 此之外，造成最多痛苦的仍是諸多失去親人摯友的家庭。對許多員工來說，他們失去了這 輩子唯一認識的同事們。從每天一起運動的時光、到特別整理出的親子互動區，這間工作 室裡有太多小細節都展現出他們經營一個溫馨家庭的想法。這份特質成就了京都動畫的獨 特身份，卻也令此刻倍感難受。 https://i.imgur.com/CahoOZQ.jpg △ 縱火案事故的告別會場 在目前的官方聲明中，工作室表示由於失去了無可取代的同仁，他們將永遠無法忘卻這份 傷痛。然而當中也屢屢重申另一份情感：逝去夥伴們對工作的愛與熱情被傳承了下來，來 自世界各地的支持也使他們深受感動。而唯有重拾畫筆繼續替觀眾們帶來高品質的動畫作 品，才能延續這份傳承。 儘管不可能真正放下這場慘劇，京阿尼仍舊在想辦法協助員工們在精神上緩步回復並回歸 正軌。在過去幾天中，我們看見或許是當中最令人動容的一件事。將原本預計舉辦的兩年 一度粉絲活動──將擇日再進行，因為下周末還有<Free！>、<上低音號>與<紫羅蘭>的管 弦樂團演奏會──改為一系列紀念亡者的告別式。會場上由無數加油打氣的話語佈置，不 只期許身心受創的倖存者們能早日復原，也聯繫著失去生命的親友們、盼望他們終能安息 。約五百位從業人員在11月2號當天獲邀前往致意，往後兩天開放給一般民眾悼念時，更 有超過一萬一千人前往。無論對公司團隊成員或者是整個社會來說，這都是療傷的必經之 路。 https://i.imgur.com/cc62hog.jpg https://i.imgur.com/UztgsoK.jpg △ 紀念會所發放的一封信，上面是京阿尼對各方的感謝。詳細翻譯請見文末。 做為向前邁進的其中一步，工作室的官方網站也帶來讓人意外但可以理解的訊息：持續更 新不間斷已經將近20年的員工部落格將暫停公佈。他們目前尚未對外發表任何正式公告， 從簡短的「準備中」告示也很難猜出未來究竟會如何規劃。但無論如何，這似乎是個藉此 聊聊的好機會，回顧京都動畫如何與粉絲們主動互動的有趣歷史。 對於想要溝通與連結的渴望 關於京阿尼限制自己對公眾社群媒體的曝光度，我一向不避談自己有所微詞。雖然這並非 先入為主的成見，可是一旦再考慮他們工作室幾乎100%自給自足、全職約聘的特性之後， 這項限制造成的外部影響就硬是比其他動畫公司來得高。綜觀動畫產業界，保密條約制度 可謂七零八落。在大多情況中並沒有實質簽訂的合約內容，而比較像是一系列約定俗成不 可以透漏的內容。相反來說，京阿尼對潛在情報外洩的控管便顯得嚴格許多......然而並 不盡然，只是他們員工的個人社群帳號都比較私人而已，但情報控管也算是打了折扣。 不過為了要彌補這項謎之政策，工作室設立許多可以跟粉絲們直接對話的管道。儘管動畫 公司開設官方員工部落格並不是新鮮事，但對比京都動畫平時以封閉著稱的行事風格，京 阿尼部落格經營的驚人長壽以及自然坦白的氛圍使其更顯獨特。要追溯部落格連載的起點 ，必須要回到西元2000年。當時武本康弘、木上益治以及石原立也架設一座部落格並自稱 「傻瓜演出家們」，三人於是便每天輪流打上一些隨手想到的想法，從製作相關的瑣事到 家人親友的趣事等等。部落格的風格基底便從當時維持至今，婚姻、育兒、喜愛的書本與 電影......等。於是，超過19年由工作室創作人員與管理層級們分享的字字句句勾勒出他 們生活的許多形貌。更有甚者，這間動畫公司的溫和氛圍更是溢於言表。 https://i.imgur.com/S2IYRO3.jpg △ 第一代的京阿尼部落格「傻瓜演出家們」，由三人組輪流撰寫的日誌最後更新在2001年 的12月，隨後便併入正式的京阿尼部落格中。 當然了，那時候的京都動畫與現在十分不同。他們尚未推出過屬於他們自己的動畫──雖 然技術上來說並非如此，但我們姑且先這麼說。另外在這邊可以找到關於他們歷史更仔細 的介紹(譯著：請參考<漫談京都動畫歷史>一文)──因此主要業務是替其他動畫公司承接 高品質外包集數。當時各個部門的規模都比現在小很多、核心的管理人員數量也寥寥可數 。其中幾位演出之一的島美子有事外出、北之原孝將正在為了能讓大阪工作室的職員們能 自主運作而正在進行訓練，上述三位因此獲得了這個小計劃的主導權，部落格也隨之誕生 ......不過這一點也無損他們能代表整間公司的代表性。於是乎，這個漫談監督閒話的部 落格也在開張一年後搖身一變改名叫動畫笨蛋部落格，持續更新直到縱火案的發生。 更多管道與更多成員的加入 另一項值得一提的是，這座員工部落格在當時會鼓勵粉絲們透過京阿尼BBS看板與他們聯 繫。無論是想多了解他們在部落格中提到的內容、或者單純對動畫成品做出回饋。任何一 位<犬夜叉>的粉絲都能在看板中對動畫內容提問，並獲得池田晶子或者石原立也本人的回 應──對照今日網路風氣，這種與觀眾直接互動的關係實在很難以想像。 https://i.imgur.com/2sVS5n6.jpg △ 動畫笨蛋部落格的歷史保留檔 職員部落格接著跟隨公司的成長腳步共同茁壯。剛開始只由監督與演出經營的團隊開始有 原畫師以及作畫監督加入，後兩者在2000年代上半葉正是京阿尼所占比例最高的員工。隨 著新部門逐漸開設、組織結構的擴張，公司組成的改變也忠實反映在部落格當中。中間畫 人員、攝影與3D人員、美術背景、製作與行政人員等等，幾乎製作一部動畫所需要的每個 職位都有固定管道在當中暢談屬於自己的生活點滴。從2000年代中期到2013年，部落格在 <Munto>的官方網站上(譯著：京都動畫的第一部全獨立OVA，於2003年發佈)進行更新── 彷彿是在見證著他們正逐漸成長成一間獨立的動畫公司。就連京阿尼的相關企業的成長也 能經由部落格一窺究竟：他們的大阪分部Animation Do也有屬於自己的部落格──直到縱 火案之前的最近的幾期貼文都仍活躍更新中──京阿尼動畫學院也不例外，分享他們如何 在這20年來啟蒙一代代的動畫新生代們。雖然在某些層面，京都動畫確實隱藏在層層薄紗 之後，但他們也同時一直都用自己的方式向我們訴說屬於他們的故事，無庸置疑。 京阿尼職員部落格勢必要做出改變，要他們同時管理一個不斷令人回想起逝去種種的頁面 又要他們同時走出來是很艱難的。許多人已經永遠離開了我們，就像武本康弘，不只是最 早開始提筆的職員，也是搭起創作者與觀眾之間橋樑最長期的支持者之一。無論他們的決 定為何，我們都應該要尊重。但我很希望他們在感覺時機適合之後能再度為我們帶來他們 的紙上歷險，因為這群團隊的生活點滴實在太過珍貴──不只是單純的資訊而已，而是能 與他們共享同一片視野的榮幸。 關於告別式上的公開信： 「從那一天開始，來自全世界的鼓勵與支持傳遞到了職員們的心中， 讓我們在重新站起的過程獲得莫大協助。 我們一夕之間失去了許多朋友與前程似錦的同事們，更有人身負重傷。 這份悲傷將永遠無法遠去， 然而無論是對作品的愛與熱情、抑或是仍駐留此處的生息， 都深深地扎根在我們的心中，並且將持續茁壯生長。 從諸位心中所傳遞而來的感觸、 由我們摯友與同仁所託付而來的感觸、 以及對未來期許的感觸── ──我們會將這些感觸逐一聯繫起來、與這份心情一起 而且我們會繼續邁步向前。 我們會繼續製作動畫，獻給全世界所有擁有夢想的人們、激勵他們 因此在我們前行時，請守護我們。」 株式會社京都動畫 文章來源： https://reurl.cc/ER9m3v 後記： 這篇文章的原始發表日期是縱火案後的一個半月，工作室最黑暗的時期。然而在兩年多後 的現在，京阿尼部落格早已重新在官方網站上恢復連載了。而且內容依舊像往常一般詼諧 溫馨。 例如最新的一篇發表在三天前的10月6號，是關於一位原畫師前陣子睽違多年再度跟著妻 子回娘家、並很高興外甥仍然願意叫自己大哥哥。 (不過後半段如何急轉直下變成無法抵抗外甥期許的眼神而吃下三種品種的炸蟋蟀，又是 另一段故事了) 如果想對京都動畫的綿長歷史有更進一步的認識，歡迎參考昨天的文章： 漫談京都動畫歷史 (共2篇) https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1665226205.A.33F.html https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1665226207.A.C21.html 或者，也可以跟著我一起到下一篇文章，來看京阿尼動畫學院的故事： https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1665311493.A.E03.html 延伸閱讀，其他動畫製作與業界介紹： #1 一窺製作進行鮮為人知的工作型態 #1SqNkznb (C_Chat) https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1557232573.A.C65.html #2 迅速改變中的海外授權業務 #1X9s5CKB (C_Chat) https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1629970764.A.50B.html #3 動畫產業年度報告 (2021年版) #1XXvo6c8 (C_Chat) https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1636277382.A.988.html #4 為何動畫製作排程的重要性遠大於製作經費 #1XnQ1Drb (C_Chat) https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1640341581.A.D65.html #5 認識動畫外包業務的前身、今世以及未來 #1XuLFAjo (C_Chat) https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1642157002.A.B72.html #6 中間畫人員從業的介紹困境 #1YCn0Zuw (C_Chat) https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1647513635.A.E3A.html -- 她或許搞砸大小差事，但有件事卻唯有她能做到: 「每天都如此真誠而發自內心地歡笑」 https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif https://i.imgur.com/VL4mgvz.png 我願信奉這 用全世界才智也換不來的樂天、純真、坦然 我願信奉阿克婭大人，我以身為阿克西斯教徒為榮 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.139.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1665311491.A.099.html 我不是現翻現打啊，這幾篇我陸續翻了一個月欸XD 而且文章不會跑掉啦~ 不要擔心 ※ 編輯: CactusFlower (123.205.139.45 臺灣), 10/09/2022 18:34:43

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: hanaya (124.218.52.235 臺灣), 10/10/2022 22:38:43