https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/246 大きくなるよ ハム平(岡村公平) 2020年10月15日 翻譯 https://kyoani.cn/anibaka/1000246 ４年前に友人から貰ったユーカリの苗木が、今では２階にまで届きそうな木になりつつ あります。植物の成長はすごいなと思いつつ、このまま更に大きくなったらどうしよう かと思っています。 4年前從朋友那裡收到的尤加利樹的樹苗，現在已經有兩層樓那麼高了。我一邊覺得植物 長得好快，一邊想著如果再長高該怎麼辦。 どうもお久しぶりです、ハム平です。 好久不見，我是哈姆平。 「劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン」観ていただけましたでしょうか？明日か ら新しい入場者プレゼント35ｍｍコマフィルムが配布されますので、まだ観ていないと いう方は、ぜひ劇場まで足をお運びくださいませ！ 大家有看「劇場版 紫羅蘭永恆花園」了嗎？從明天開始將會發放35mm的電影膠卷，還沒 有看的人，請一定要去電影院看看哦！ さて今回も作画監督と原画を担当させていただきました。そして例にもれず制作のお話 をしたいと思います。 這次我也擔任了作畫監督和原畫。毫不例外，我想講有關製作的事情。 ヴァイオレット・エヴァーガーデンという作品ではキャラクターの表情をとても大事に しています。ですが、小さい絵だと動画作業や２値化した際に、元の原画と表情のニュ アンスが変わってしまうことがあります。それを防ぐために今作では「拡大作画」とい うものを多く使用しています。 パーセンテージはカット毎で色々ですが、１２５％から大きい時で２００％くらいまで 拡大します。大きくなった分だけ表情が描きやすくなるのですが、それに伴い線を引く 量も倍になりますので、地味に大変な作業になります。 拡大して表情が描きやすくなったとは言え、線が緻密であることに変わりません。線１ 本分どころか0.2本分くらいの差でニュアンスが変わってくるので、原画作業時は息を 止め、鉛筆の先にだけ意識を集中させ描いていました。 社内スタッフの中には２ｃｍ程しかないキャラクターの表情が描ききれないと苦労する 人や、0.1mmのシャーペンを使う人、１万円程する巨大ルーペを使う人など色々いまし た。彼らの良くしようという努力と情熱が画面に反映され、皆様に届けばいいなと思い ます。 紫羅蘭永恆花園這部作品非常重視角色的表情。但是，小的圖像在動畫製作和圖像二值化 的時候，原本的圖像和表情的感覺會發生變化。為了防止這種情況發生，這次的作品中多 使用了「擴大作畫」。 百分比根據鏡頭而變化，從125%擴大到200%左右。雖然擴大後的表情越容易描繪，但是與 之相應的，線條數量也會增加一倍，這樣不起眼的工作也很不容易。 即使放大後表情更容易描繪，線條也需要很細膩。別說是1條線，就是0.2條線左右的差別 ，人物感覺也會發生變化，所以在畫原畫的時候我都是屏住呼吸，集中注意力在鉛筆尖上 。 人物的表情只有2cm左右，公司的很多工作人員因為畫不完表情而苦惱，有人使用0.1mm自 動鉛筆，有人使用1萬日元左右的巨大放大鏡。他們的努力和熱情體現在畫面上，希望能 夠傳達給大家。 —————— --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.54.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Kyoto_Ani/M.1603279492.A.D61.html