https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/210 秋のはじまりに… しろうさぎ 2020年10月05日 翻譯參考 https://kyoani.cn/anibaka/1000210 みなさま、はじめまして！しろうさぎです！ 大家好，初次見面！我是白兔！ ＝＝＝＝ いきなり涼しくなりましたね。 今年の夏はあっという間だったな、と思います。気が付いたら部屋のクーラーを付けな くても快適に過ごせていて、なんだか季節の移り変わりを感じました。 今年の秋、みなさまはどのように楽しむ予定ですか？ 天氣突然就涼快起來了呢。 總覺得今年的夏天過得好快。回過神來時，屋子裡不吹空調也可以很舒服，不知不覺間感 受到了季節的變換。 大家打算怎樣享受今年的秋天呢？ ＝＝＝＝ さて、劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン公開中です！！！！！ みなさま、もうご覧いただけましたでしょうか…！ 同時，劇場版 紫羅蘭永恆花園也在上映中！！！！！ 不知道大家是不是已經看過了呢……！ ＝＝＝＝ 私は！もちろん！ばっちり！初日に観に行ってきました。 このような情勢になる前は週末のたびに映画館に行っていたものですが… なかなか行けておらず、数か月ぶりだったので、ちょっとだけ緊張してしまいました… ！ 我！當然！完美地！在上映第一天就去看了。 雖然我在疫情之前每週末都會去電影院…… 但因為最近幾個月沒能去成，這次去的時候還有點緊張……！ ＝＝＝＝ 薄暗い空間に、大きなスクリーン。 ポップコーンの甘い香りと、劇場独特のにおい。 席に着くと、大きな座席に包まれて、すっと一つ深い呼吸をする。 「ああ、そうそう、これこれ！」と久々の空間に喜びを噛みしめつつ。 とてもどきどきしながら始まるのを待ちました。 在微暗的空間裡，大型的螢幕。 爆米花的甘甜香氣，是電影院獨特的味道。 我坐了下來，被大大的座椅所環抱，深深地吸了口氣。 想著「啊，對對，就是這個！」回味著來到久違的影院的喜悅。 一邊抱著十分期待的心情，一邊等待著電影的開始。 ＝＝＝＝ やはり、劇場で観る映像の迫力は全然違います。 壮大で、でも繊細で。 テレビシリーズ、そして外伝を経て、少しずつ感情を知り始めたヴァイオレットの表情 に心を動かされました。 果然，在電影院裡看到的影像，所散發出來的感染力完全不同。 很壯觀，也很纖細。 經過了TV版和外傳，薇爾莉特稍微開始懂得了情感，她的表情震撼了我的心。 ＝＝＝＝ ところで、みなさま。「カット袋」ってご存じでしょうか。 カット袋はアニメーション制作において、とても大切で、私はこれを、思いを繋ぐバト ンであると思っています。紙でできた袋で、原画や動画、各演出・監督・作監の修正を 入れるためのものなのですが、制作工程が進むにつれて、だんだんと厚みが増していく のです。その厚みは、クリエイターの思いが積み重なってできたもので、特に本作では 思いがぎゅっと凝縮され、映像に表れていると信じています。 その映像をみなさまにお届けできることは、制作に関わったひとりとして、とても嬉し く思います。 話說回來，不知道大家知不知道「cut袋」是什麼。 cut袋對於動畫製作來說，是非常重要的。我把它當做是連接大家思緒的接力棒。這個用 紙做成的袋子是為了裝入原畫和動畫，以及各個演出、監督、作監的修正而製作的。隨著 製作的推進，cut袋也會變得越來越厚。這份厚度，是創作者們的想法積累而成的，特別 在這部作品裡被緊緊地凝聚在一起，相信在影像裡也表達了出來。 作為一名製作相關人員，能把這份影像傳遞到大家那裡，感覺十分開心。 ＝＝＝＝ そんな思いのこもった本作は、 ヴァイオレットを愛してくださっているかたも これからヴァイオレットに出会うというかたにも お楽しみいただける内容になっていると思います。ぜひ心ゆくまでお楽しみいただけま すと幸いです…！ 這部飽含思緒的作品是， 愛著薇爾莉特的觀眾、 和之後將要和薇爾莉特相遇的觀眾， 我認為都可以享受的內容。 請大家一定要盡情地享受......！ ＝＝＝＝ 先日発表がありました「小林さんちのメイドラゴンS」も鋭意制作中です！こちらもぜ ひお楽しみにお待ち頂けたら幸いです！ ここまでお読みいただきありがとうございました。 以上、しろうさぎでした！ 前些日子發表的「小林家的龍女僕S」也在銳意製作中！這邊也敬請大家期待！ 感謝您閱讀到這邊。 以上是白兔的發文。 ————————— --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.105.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Kyoto_Ani/M.1601985746.A.EDE.html ※ 編輯: knight0201 (223.137.105.68 臺灣), 10/07/2020 01:52:33