https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/124 センチメンタルエッセイ わさび(小川太一) 2020年09月17日 翻譯參考 https://kyoani.cn/anibaka/1000124 おひさしぶりです！わさびです。好きなものは猫とわさびです。 好久不見！我是Wasabi。喜歡的事物是貓咪和山葵。 前身アニバカからクリエーターズダイアリーと名を変えましたが、 シュタインフェルトさんが書いていたのを見て、お恥ずかしながらアニバカがそんなに 続いていたのには驚きました。 從之前的AniBaka改成了Creators Diary，看到了Steinfeld(石原)先生寫的東西(*1)，說 起來很不好意思，我很驚訝原來Anibaka持續了那麼長一段時間。 アニバカの精神をしっかり受け継ぎつつも、より有意義なコンテンツにできればと。粉 骨砕身、心機一転、よりクリエーター、アニメーターとしての目線で日々の出来事や、 アニメ作りのお話なんかをお伝えしていければと思っております。 希望能好好繼承AniBaka的精神，製作出更有意義的內容。我將鞠躬盡瘁，竭盡全力、打 起精神，以創作者、動畫師的視角來傳達每天發生的事情、動畫製作的故事等。 というわけで、私達にとって今これ以上ホットな事はきっとありません・・・ 所以，對我們來說沒有比這更令人興奮的事情了...... いよいよ明日。 ★★「劇場版 ヴァイオレット・エヴァーガーデン」公開です！！★★ 終於就在明天。 ★★「劇場版 紫羅蘭永恆花園」要上映了！！★★ 奇しくも、公開前日のクリエーターズダイアリーの担当として回ってまいりました。 改めましてこんにちわ！わさびです。気負ってます。 想不到我是在電影上映前一日寫這個日誌的人。 再次問好！我是充滿幹勁的Wasabi。 わさびも演出として携わらせて頂いています。 そして、いちアニメーターとして参加できたことを本当に誇りに感じれるほど良いフィ ルムになったと自負しつつも、公開はやっぱりドキドキです。 我作為演出參與其中。 然後，身為一介動畫師我很自豪能夠參與製作這部電影，但是面對電影上映，我還是感覺 忐忑不安。 今回の劇場ヴァイオレットの制作でも演出という立ち位置上、いろいろなセクションの 方のお仕事の仕上がりをチェックさせてもらいました。 這次「劇場版 紫羅蘭永恆花園」的製作過程中，我是站在演出的立場上，檢查了各個部 門的工作完成情況。 そしてスタッフ一人ひとりが本当に繊細な作業をこだわりをもってやっているのを目の 当たりにしてきました。何度もリテイクを返しても、より良いものにしようと向き合っ て応えようとしてくれる姿勢にいつも救われました。 而且我目睹了每一位工作人員細膩的工作。不管retake多少次，都想做出更好的東西， 這樣的態度讓我很感動。 （「シュバッですかね？」「いや、シュフヴァッって感じです」とか、良く汲み取って くれるなぁといつも波音さんや他の３Dの方、撮影の方いつも感謝しております。今後 とも擬音のオンパレードですが何卒よろしくお願い致します。語彙力も増やしとうござ います。） （「是咻啪對吧？」、「不，是咻哇啊的感覺。」之類的(*2)，波音以及其他負責3D的人 、攝影的人，我一邊想著真虧他們總是能理解呀，一邊覺得非常感激。今後我也會一直用 這樣的擬聲詞，還請多多關照。我的詞彙能力也有增加。） そういった携わった一人ひとりのこだわりやアイデアが科学反応をを起こし作品が刻々 と成長し、進化して最初に思い描いた以上のものが出来上がったのではないかと思いま す。 我想，從事這項工作的每一個人的堅持和想法都會產生化學反應，作品時時刻刻都在成長 、進化，最後才創造出比最初想像中更棒的作品。 そして公開されたあとも、見てくださった人の心の中で、想い想いの進化をとげていく のかなと思うと幸せな気分になります。そして、作品を通して人と人とが想いを共有す る。そんな素敵な「もの作り」に携わっていることを想い改め、身を引き締めるわさび です。 在電影上映之後，一想到在觀眾的心中，情感是否會不斷進化，就覺得很幸福。然後，以 作品為媒介，人和人共享想法。這讓我重新認識到自己參與了如此出色的「製作」，能讓 我振作起來。 ちょっと話が壮大になって若干自分でも引いてますが。 感謝の念を忘れずに精進していきたい！ と思わざる得ないぐらいには感無量なこの気持ちをお知らせ致します。 話題稍微有點遠了，該拉回來一些。 總之，我會帶著感謝的心情，繼續努力！ 我帶著無限感慨的心情和大家分享。 わさびのセンチメンタルエッセイはこれくらいに・・・ 我的感想隨筆就寫到這裡了…… ぜひ！「劇場版 ヴァイオレット・エヴァーガーデン」劇場へ足をお運びいただければ と思います。 願わくば、観てくださった方々の心の栄養となれれば幸いです。 請一定要前往劇院看「劇場版 紫羅蘭永恆花園」！ 希望能滋養滋養觀眾的心靈。 —————————————— ＊1 #1VLuEqiL (Kyoto_Ani) アニバカ的歷史差不多有20年了 第一代的「アニメバカ一代」從2000年開始，第一篇是武本QQ 那時還是協力製作的時期(犬夜叉) https://i.imgur.com/0bRYNL3.jpg 再來的「真・アニメバカ一代」大概是到2006年4月前後(？) https://i.imgur.com/7ySFj4S.jpg 「THE☆アニメバカ一代」從2006年5月開始 第一篇是堀口（用鬼腳圖抽籤決定誰先寫XD） https://i.imgur.com/O2zrb8k.jpg 官網改版後的第一篇從2013年1月開始，更新到去年7月... https://i.imgur.com/7TZXzMn.jpg ＊2 #1VNXsdfU (Kyoto_Ani) 這篇提到監督和演出在要求retake時，常常用大量的擬聲詞來作為形容XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.73.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Kyoto_Ani/M.1600397069.A.84D.html ※ 編輯: knight0201 (223.137.105.68 臺灣), 10/06/2020 22:27:53