作者hanaya (傘木そういうとこやぞ)
看板Kyoto_Ani
標題Fw: [情報]關於京阿尼資料庫的事情
時間Sun Dec 1 17:03:34 2019
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1TEkPnsT ]
作者: kerycheng (甚麼都不想做的凱瑞) 看板: C_Chat
標題: [情報]關於京阿尼資料庫的事情
時間: Fri Jul 26 19:39:26 2019
※ 引述《westgatepark (色小孩)》之銘言：
: 部分已被燒毀的紙本原畫有數位化，並放在一樓的資料庫
: 今天確認沒事，並請專家幫忙取出資料
アニメ制作会社「京都アニメーション」の代理人弁護士は26日、被害者らの支援専用口
座に同日午後3時までに約6億2100万円の入金があったと明らかにした。
動畫製作公司「京都動畫」的代理律師在26日說明，受害人支援專戶在今日下午3點已收到
約6.21億円。
24日午後6時に受け入れを始め、中には映像関連企業2社から各1000万円の入金もあっ
たという。
24日下午6點開放捐款的時候，其中收到兩筆來自影像相關公司的1000萬円捐款。
また、代理人によると、全焼した第1スタジオにあった制作中の原画などはほとんど
失われたが、1階奥の部屋はコンクリートに覆われており、サーバー類は焼失を免れた
という。一部の原画はデジタル化されており、早急にサーバーからデータを取り出して
みるという。
此外，根據代理人說法，在被燒毀的第一工作室中大部分的原稿都已被燒毀，但是一樓的
房間因為有水泥牆覆蓋的關係，服務器並沒有被燒毀。一部分的原稿都已經電子化，並馬
上從服務器裡提取數據。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.106.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1564141169.A.D9D.html
1F：推 hedgehogs: 希望有留下些東西 07/26 19:40
2F：推 astrayzip: 順便翻一下律師的回覆吧 07/26 19:40
好喔 等我一下
3F：推 astrayzip: 辛苦囉，板上這麼多篇資訊都是你翻譯的 07/26 19:42
4F：推 CactusFlower: 影像相關公司是指電影公司或其他同業動畫公司嗎？ 07/26 19:43
別篇新聞是提到「動畫製作公司」
5F：推 alittlekoa: 感謝翻譯qq能留下點太好了 07/26 19:44
6F：推 Ppetrua: 翻譯這麼多相關資訊辛苦了 07/26 19:44
7F：推 knight0201: 感謝翻譯 07/26 19:45
8F：推 sora0115: 謝謝這幾天的消息與翻譯 07/26 19:45
9F：推 MaR1nlolz: 感謝翻譯 07/26 19:47
10F：推 emissary: 感謝翻譯 07/26 19:47
------------------------------------------------------------------------
「第1スタジオ內のサーバーは焼損を免れた」と申し上げましたが、「無事」とはー言
も申しておりません。
我說的「第一工作室的服務器沒有燒壞」，但我並不是說「安全」的意思。
本文も、現在、復旧作業を進めいる事実はない、そのように申し上げてもおりません。
「專門家の助言を受けつつ、データ回復のための準備を進めている」と申し上げました
。
同樣的我也並沒有說過現在"正在"進行復原工作。我是說「我們目前在專家的指導下，正
在"準備"恢復數據」。
いずれも誤りです。
以上兩點你們搞錯了
--------------------------------------------------------------------------
11F：推 zoidsa12101: 翻譯辛苦了 07/26 19:50
12F：推 Lamuneforty: 感謝翻譯 07/26 19:51
13F：推 chenweiwin: 還有倖存的資料算是不幸中的大幸了 07/26 19:52
14F：推 igtenos1985: 不幸中的大幸，京阿尼加油 07/26 19:52
15F：推 sugaryeh000: 看起來是沒有直接燒到但不確定高溫對硬碟有沒有造成 07/26 19:53
16F：→ sugaryeh000: 嚴重破壞 07/26 19:53
17F：推 kinomon: 推 07/26 19:57
18F：推 westgatepark: 總之還有希望救回來QQ 07/26 19:58
19F：推 hatty1376: 希望順利 07/26 19:58
20F：推 hoyunxian: 總之有希望就不錯了 07/26 19:59
21F：推 ZealZhang: 感謝翻譯 07/26 20:00
22F：→ astrayzip: 水泥牆不知道能擋多少高溫 07/26 20:01
23F：推 a637a637: 感謝翻譯 07/26 20:02
24F：推 doranobi0125: 希望還有東西留下來 07/26 20:07
25F：推 frice: 至少有一點希望 07/26 20:12
26F：推 emilypu: 看到有的資料還可以救 眼淚又不小心噴了QQ 07/26 20:21
27F：推 Cchild: 謝謝翻譯 至少有希望!Q_Q 07/26 20:22
28F：→ EEEEEEEnd14: 謝謝翻譯 07/26 20:28
29F：推 senstivewu: 謝謝翻譯～ 07/26 20:28
30F：推 yys310: 推 07/26 20:29
31F：推 lordmi: 經歷過高溫環境，定置磁氣媒體應該是沒能救多少 07/26 20:34
32F：→ lordmi: 要有所剩無幾的心理準備，再來就是等毫無道理的奇蹟了 07/26 20:35
33F：推 wetor: 水泥牆坦住，加油阿工程師 07/26 20:38
34F：推 tweence: 07/26 20:40
35F：推 wetor: 只能期待有機會 07/26 20:40
36F：推 nilr: 感謝翻譯 07/26 20:47
37F：推 NomeL: 太好了 希望救得回來 07/26 20:58
38F：推 DDJwolf: 我相信有神的存在 07/26 21:02
39F：推 sage0719: 至少有一點光芒出現了！！ 07/26 21:06
40F：→ seiya2000: 火災躲機房有用？ 07/26 21:09
41F：推 DoraBoy: 推 07/26 21:22
42F：推 westgatepark: 躲機房只會被烤熟吧 07/26 21:23
43F：推 dsa3717: 到底怎麼連結到躲機房有用的 07/26 21:38
※ 編輯: kerycheng (218.164.106.85 臺灣), 07/26/2019 21:52:24
44F：推 chobo318: 謝謝K大協助翻譯，很多相關新聞都得以清楚了解~真心感謝 07/26 21:59
45F：→ chewie: 希望能搶救回來 不要損失太多進度 07/27 00:17
46F：推 remember69: 求奇蹟，硬碟撐住啊 07/27 01:02
47F：推 nucleargod: 原來還是有機房的啊 07/27 01:45
48F：推 juju6326: 高溫很傷硬碟，不要期待太高比較好 07/27 09:32
49F：→ blackphantom: 這些都是所有員工努力的心血! 07/27 09:35
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hanaya (118.150.234.154 臺灣), 12/01/2019 17:03:34