作者hitachiin (小蜜)
看板KurokoBasket
標題[腐向] DUET SERIES Vol.5 日向順平&木吉鉄平
時間Sat Mar 23 20:00:01 2013
因為偷跑了(小聲)
Drama實在閃到讓我好想繞著操場跑三圈啊啊啊啊
灰色是我沒聽懂(掩面)，快來強者幫我補齊吧(招手)
有些地方不是直譯
請不要太在意日式中文
都OK的話，下面是miniDrama的翻譯~~~
日向：(打呵欠)好想睡，是不是太早到了啊
(打籃球聲)
日向：咦？已經有人來了嗎？
(日向到體育館)
日向：早啊，木吉
木吉：喔，日向
日向：還真早啊
木吉：得快點把空白補回來啊，是說，因為不想浪費時間，坐也不是站也不是
日向：也是啦，但不要太急啊，得慢慢的習慣才行
木吉：我知道啦，自我管理這種程度我還是有好好在做的
木吉：不說這些，難得只有我們兩個人，要不要來個久違的……
日向：好啊
木吉：
~~~~
日向：你不是說1on1啊
木吉：也是啦，你先想到這個啊
日向：果然你的話還是一樣難接啊，喂
(打籃球)
木吉：日向……能…不…能…休息…一…下…啊
日向：大笨蛋，是誰說自我管理有做好的啊
木吉：果然…打籃球…很快樂呢
日向：但你在正式的練習前把自己累成這樣是怎樣啊
木吉：久違的和你練習，tension都高起來了
日向：你啊…以後禁止自己練習
木吉：不要這樣啦，
我有在反省啦
日向：你才回來了，萬一又再受傷我可受不了啊
木吉：對了，日向，今年的新部員也做『那個』了吧
日向：『那個』？喔，屋頂上的那個啊
木吉：呵呵
日向：監督以後真的會把這變成例行的活動啊
木吉：哈哈，這也很有趣啊
日向：不過，一年級他們也都朝著目標前進呢，尤其是黑子和火神已經變成隊上的中心了
對我們二年級而言，他們兩個也是很棒的剌激
木吉：那兩個人的確是特別有趣呢，不過福田、河原、降旗也很努力的跟上來了
日向：小金和土田也幫了很多，雖然自己說有點那個，但誠凜的確成為了一個很棒的隊伍
木吉：嗯，果然，日向是隊長真是太好了
日向：什、什麼啦，突然這樣，大笨蛋
木吉：不要害羞啦
日向：才沒有害羞……是說，原本就是因為有你在吧
如果不是你建立了籃球部，就什麼都不會開始
如果不是有你的邀請，我可能已經放棄籃球了
木吉：哈哈，日向和大家能進入籃球部真的太好了
只有我一個人的的誠凜籃球部感覺也不怎麼帥啊
日向：不是帥不帥的問題吧，一個人也不能比賽吧
木吉：啊，所以就算是一場比賽，也希望能比更多的比賽啊，在這隊伍中、和大家一起
日向：為此我們只能贏下去了
木吉：去全國大賽、用我們所擁有的這些，抵達大賽的頂點吧
木吉：好、那我們再來一次吧
日向：大家都快來了，休息啦
木吉：但是，時間就浪費掉了嘛
日向：這傢伙真是講不聽啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.173.106
1F：推 hyposoda:官方...節操呢(泣) 03/23 20:01
2F：→ hitachiin:不用同人文 只要吃官方就飽了XDDD 03/23 20:03
3F：推 liuirene:那喘息聲..........////////// 03/23 21:02
4F：推 dino79520:同上!!!!害我自動腦補了!!!!!!! 03/23 23:02
5F：推 f60223:>//////<b 03/24 11:11
6F：推 vivianne1234:官方… 03/25 02:21
7F：推 yuyemoon: 最大手 03/25 21:40
8F：→ shypark:第一段灰字木吉是說"因為不想浪費時間，坐也不是站也不是" 03/26 12:51
9F：→ shypark:(白話翻譯) 03/26 12:51
10F：→ shypark:第二段不知該怎麼說就不打了，第三段灰字日向是說"小金和 03/26 12:58
11F：→ shypark:土田也幫了很多" 03/26 12:59
12F：→ shypark:第四段木吉是說"用我們所擁有的這些,抵達大賽的頂點吧!" 03/26 13:03
13F：→ shypark:最後一個日向是說類似"真是講不聽啊"的話(知道日文但不知 03/26 13:06
14F：→ shypark:到白話怎麼說orz 03/26 13:07
謝謝(抱)
是說我聽不懂的居然是小金和土田的名字(掩面) 對不起我去罰寫一百遍
(用Ctrl+C&V)
木吉第四段那邊我怎麼好像聽到他說きよし，還是是什麼諧音？
※ 編輯: hitachiin 來自: 114.36.193.136 (03/28 02:29)
15F：→ shypark:我重聽一遍第四段沒聽到你說的耶XD 03/31 16:49
16F：→ shypark:而且真要說應該是小金井才對www 03/31 16:51